Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На предприятията, произвеждащи картофено нишесте, се изплаща премия от 18,43 ECU за тон произведено нишесте, за количеството нишесте до лимитната квота по член 2, параграф 2, при условие че са платили на производителите на картофи минималната цена, определена в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 1766/92 (5) за цялото количество картофи, необходимо за производството на тази лимитна квота.
Czech[cs]
Podnikům vyrábějícím bramborový škrob bude vyplacena prémie ve výši 18,43 ECU/t vyrobeného bramborového škrobu pro množství bramborového škrobu, které je v rámci limitu kvóty uvedené v čl. 2 odst. 2, pokud tyto podniky zaplatí producentům brambor minimální cenu uvedenou v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 [5]; za všechny brambory, jež jsou potřebné pro výrobu škrobu až do limitu kvóty.
Danish[da]
Der ydes en praemie paa 18,43 ECU/ton stivelse til virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, for kartoffelstivelsesmaengden inden for den kvote, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, forudsat at de har batalt kartoffelproducenterne den minimumspris, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1766/92 (5) for hele den kartoffelmaengde, der er noedvendig til fremstilling af den paagaeldende stivelseskvote.
German[de]
Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (5) für alle Kartoffeln gezahlt haben, die zur Stärkeerzeugung bis zur Kontingentsmenge erforderlich sind.
Greek[el]
Για την ποσότητα αμύλου που αντιστοιχεί στη μέγιστη ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πληρώνεται στις βιομηχανίες αμύλου πριμοδότηση 18,43 Ecu ανά τόνο παραγομένου αμύλου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πληρώσει στους παραγωγούς την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (5), για τις ποσότητες γεωμήλων που είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί η παραγωγή του αμύλου που προβλέπεται στην ποσόστωση.
English[en]
A premium of ECU 18,43 per tonne of starch produced shall be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up the quota limit referred to in Article 2 (2), provided that they have paid to potato producers the minimum price, referred to in Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 (5), for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Spanish[es]
Se abonará una prima de 18,43 ecus por tonelada de fécula a las empresas productoras de fécula de patata por la cantidad de fécula de patata cubierta por el contingente mencionado en el apartado 2 del artículo 2, siempre que hayan pagado a los productores de patata el precio mínimo citado en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (5), por la totalidad de las patatas necesarias para producir fécula haste el límite establecido en el contingente.
Estonian[et]
Kartulitärklist tootvatele ettevõtjatele makstakse lisatasu 18,43 eküüd artikli 2 lõikes 2 osutatud kvoodi piires toodetud tärklise tonni kohta, tingimusel et nad on maksnud kartulitootjatele kartulitärklise kvoodi piires tootmiseks vajaliku kartulikoguse eest määruse (EMÜ) nr 1766/92 [5] artikli 8 lõikes 1 osutatud miinimumhinna.
Finnish[fi]
Tärkkelyksen tuottajille maksetaan 18,43 ecun palkkio tuotettua tärkkelystonnia kohden heidän 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäiskiintiötään vastaavasta tärkkelysmäärästä sillä edellytyksellä, että he ovat maksaneet tuottajalle asetuksen (ETY) N:o 1766/92(5) 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vähimmäishinnan perunamääristä, jotka tarvitaan kiintiössä määrätyn tärkkelyksen tuottamiseen.
French[fr]
Une prime de 18,43 écus par tonne de fécule produite est versée aux féculeries pour la quantité de fécule correspondant à leur contingent maximal visé à l'article 2 paragraphe 2, à condition qu'elles aient versé aux producteurs le prix minimal visé à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92 (5), pour les quantités de pommes de terre nécessaires pour assurer la production de fécule prévue au contingent.
Hungarian[hu]
A gyártott keményítő után tonnánként 18,43 euró árkiegészítést kell fizetni a burgonyakeményítőt termelő vállalkozások részére a 2. cikk (2) bekezdésében említett kvótahatáron belül gyártott burgonyakeményítő mennyiség után, amennyiben a vállalkozások a kvótában meghatározott keményítő mennyiség gyártásához szükséges összes burgonya esetében megfizették a burgonyatermelőknek az 1766/92/EGK rendelet [5] 8. cikkének (1) bekezdésében említett minimálárat.
Italian[it]
Un premio di 18,43 ecu per tonnellata di fecola prodotta è pagato alle fecolerie limitatamente al quantitativo di fecola facente parte del loro contingente, di cui all'articolo 2, paragrafo 2, a condizione che esse abbiano versato ai produttori di patate il prezzo minimo di cui all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (5), per i quantitativi di patate necessari a produrre il quantitativo di fecola corrispondente al loro contingente.
Lithuanian[lt]
18,43 ekiu priemoka už toną pagaminto krakmolo yra mokama bulvių krakmolo gamybos įmonėms už bulvių krakmolo kiekį, pagamintą neviršijant 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų kvotos ribų, jeigu šios įmonės yra sumokėjusios bulvių augintojams minimalią kainą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 [5] 8 straipsnio 1 dalyje, už visas bulves, reikalingas pagaminti krakmolo kiekiui, neviršijančiam minėtų kvotos ribų.
Latvian[lv]
Kartupeļu cieti ražojošiem uzņēmumiem izmaksā piemaksu ECU 18,43 par tonnu par kartupeļu cietes daudzumu līdz kvotas limitam, kas minēts 2. panta 2. punktā, ar noteikumu, ka tie kartupeļu audzētājiem ir samaksājuši minimālo cenu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 [5] 8. panta 1. punktā, par visiem kartupeļiem, kas vajadzīgi, lai saražotu cieti līdz kvotas limitam.
Maltese[mt]
Għandu jitħallas premium ta' ECU 18,43 għal kull tunnellata metrika ta' lamtu prodott lill-impriżi li jipproduċu lamtu tal-patata għall-kwantità tal-lamtu tal-patata sal-limitu tal-kwota msemmija fl-Artikolu 2(2), basta illi jkunu ħallsu lill-produtturi tal-patata l-prezz minimu, imsemmi fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 [5], għall-patata kollha meħtieġa biex tipproduċi lamtu sa dak il-limitu tal-kwota.
Dutch[nl]
Voor ten hoogste het in artikel 2, lid 2, bedoelde individuele contingent wordt een premie van 18,43 ecu per geproduceerde ton zetmeel aan de aardappelzetmeelfabrikanten toegekend, voor zover zij aan de aardappeltelers de minimumprijs als bedoeld in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (5), hebben uitbetaald voor de gehele hoeveelheid aardappelen die nodig is om binnen dat contingent zetmeel te produceren.
Polish[pl]
Producentom skrobi ziemniaczanej wypłaca się premię w wysokości 18,43 ECU za tonę wyprodukowanej skrobi, dla ilości skrobi ziemniaczanej aż do limitu kwoty określonej w art. 2 ust. 2 pod warunkiem, że zapłacili oni producentom ziemniaków cenę minimalną, o której mowa w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 [5], za wszystkie ziemniaki niezbędne do produkcji skrobi ziemniaczanej aż do limitu kwoty.
Portuguese[pt]
Será pago às empresas produtoras de fécula de batata um prémio de 18,43 ecus por toneladas de fécula pela quantidade produzida até ao limite do respectivo contingente máximo referido no no 2 do artigo 2o, desde que essas empresas tenham pago aos produtores de batata o preço mínimo referido no no 1 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 1766/92 (5), em relação à quantidade de batata necessária para garantir a produção de fécula prevista no contingente.
Romanian[ro]
Se plătește întreprinderilor producătoare de amidon din cartofi o primă de 18,43 ECU per tonă de amidon produs pentru cantitatea de amidon din cartofi produsă până la contingentul limită la care se face referire la articolul 2 alineatul (2), cu condiția ca acestea să fi plătit producătorului de cartofi prețul minim la care se face referire la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 (5), pentru toată cantitatea de cartofi necesară producerii amidonului până la contingentul limită vizat.
Slovak[sk]
Prémia 18,43 ECU na tonu vyrobeného škrobu sa vyplatí podnikom vyrábajúcim zemiakový škrob za množstvo zemiakového škrobu až do limitu kvóty uvedeného v článku 2 (2) za predpokladu, že zaplatili pestovateľom zemiakov minimálnu cenu — uvedenú v článku 8 (1) nariadenia (EHS) č. 1766/92 [5] — za všetky zemiaky potrebné na výrobu škrobu až do tohoto limitu kvóty.
Slovenian[sl]
Premija v višini 18,43 ECU na tono proizvedenega škroba se izplačuje podjetjem za proizvodnjo krompirjevega škroba za količino krompirjevega škroba do višine kvote iz člena 2(2), pod pogojem, da so le-ta pridelovalcem krompirja plačala minimalno ceno iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92 [5] za ves krompir, ki je potreben za proizvodnjo škroba do višine kvote.
Swedish[sv]
Ett bidrag om 18,43 ecu per ton producerad stärkelse skall utgå till stärkelseproducerande företag för kvantiteter potatisstärkelse inom ramen för de kvoter som avses i artikel 2.2, förutsatt att de har betalat potatisproducenter det lägsta pris som avses i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 1766/92(5), för all den potatis som behövs för att framställa stärkelse inom ramen för kvotgränsen.