Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Levnedsmiddeldåsen, der består af tre stykker (åben top) fremstilles af blik, ved at siden svejses sammen, og der påsættes en særskilt bund.
German[de]
Die dreiteilige (oben offene) Konservendose besteht aus einer geschweißten Weißblechwand und getrennten Weißblechböden.
Greek[el]
Τα μεταλλικά κουτιά τριών τεμαχίων (ανοικτό άνω άκρο) κατασκευάζονται από λευκοσίδηρο με συγκόλληση του πλευρικού τοιχώματος -σχηματίζοντας έτσι την πλάγια ραφή του κορμού- όπου προσαρμόζεται χωριστός πυθμένας.
English[en]
The three-piece (open top) food can is made out of tinplate by welding the side-wall and attaching a separate bottom.
Spanish[es]
La lata de tres piezas (con tapa engatillada) se fabrica con hojalata, soldando la pared lateral y añadiendo un fondo separado.
Finnish[fi]
Kolmiosainen (ylhäältä avoin) tölkki valmistetaan pellistä taittamalla sivut ja liittämällä niihin erillinen pohjakappale.
French[fr]
La boîte trois pièces (à couvercle serti) est fabriquée en fer blanc: on soude le corps de la boîte, puis on y fixe un fond séparé.
Italian[it]
La scatola a tre pezzi (cosiddetta open top) è fatta di banda stagnata saldata lateralmente cui è aggraffato un fondo.
Dutch[nl]
Driedelige conservenblikken (open aan de bovenkant) worden gemaakt van blik dat aan de zijkant aan elkaar wordt gelast en aan de onderkant van een aparte bodem wordt voorzien.
Portuguese[pt]
A lata de três peças (abertura no topo) é feita de folha de flandres: solda-se o corpo da lata, fixando-se nele seguidamente um fundo separado.
Swedish[sv]
Den tredelade konservburken (öppen övre del) tillverkas av bleck genom att sidan svetsas samman och en separat botten sätts på.