Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" الأدراج والجوارب والنعال سيكون الراحة " ، وقال الغيب ، باقتضاب.
Bulgarian[bg]
" Чекмеджета, чорапи, чехли ще бъде утеха ", каза неведомото, рязко.
Catalan[ca]
" Calaixos, mitjons, sabatilles seria un consol ", va dir l'Invisible, secament.
Czech[cs]
" Zásuvky, ponožky, pantofle by se pohodlí, " řekl neviditelná, stroze.
Welsh[cy]
" Ddillad, sanau, byddai sliperi yn cysur, " meddai'r Anweledig, curtly.
German[de]
" Schubladen, Socken, Hausschuhe wäre ein Trost sein ", sagte der Unseen kurz.
Greek[el]
" Συρτάρια, κάλτσες, παντόφλες θα είναι μια άνεση ", είπε ο Αόρατος, κοφτά.
English[en]
" Drawers, socks, slippers would be a comfort, " said the Unseen, curtly.
Spanish[es]
" Cajones, calcetines, zapatillas sería un consuelo ", dijo el Invisible, secamente.
Estonian[et]
" Sahtlid, sokid, sussid oleks mugav, " ütles salaisestikin napisõnaliselt.
French[fr]
" Tiroirs, chaussettes, pantoufles serait un réconfort ", a déclaré l'Invisible, sèchement.
Irish[ga]
" Drawers, stocaí, bheadh slipéir a bheith ina chompord, " a dúirt an Unseen, curtly.
Galician[gl]
" Caixóns, medias, zapatillas sería un confort ", dixo o Invisible, secamente.
Croatian[hr]
" Ladice, čarape, papuče će biti utjehu ", rekao je Nevidljivog, curtly.
Hungarian[hu]
" Fiókok, fiók, zokni, papucs lenne kényelmes, " mondta a láthatatlan, kurtán.
Indonesian[id]
" Laci, kaus kaki, sandal akan menjadi nyaman, " kata yang gaib, singkat.
Icelandic[is]
" Skúffur, sokkar, inniskór væri þægindi, " sagði Unseen, curtly.
Italian[it]
" Cassetti, calze, ciabatte sarebbe un conforto ", ha detto l'Invisibile, seccamente.
Korean[ko]
" 서랍이, 양말, 슬리퍼가 위안이 될 것입니다, " 보이지 않는, curtly했다.
Lithuanian[lt]
" Stalčiai, kojinės, šlepetės būtų komfortą ", - sakė " Neregėta, Szorstko.
Latvian[lv]
" Atvilktnes, zeķes, čības būtu komforts, " sacīja neredzētas, strupi.
Macedonian[mk]
" Фиоки, чорапи, влечки ќе биде утеха ", изјави невидената, лаконски.
Maltese[mt]
" Kxaxen, kalzetti, papoċċi tkun kumdità, " qal il- Unseen, curtly.
Norwegian[nb]
" Skuffer, sokker, ville tøfler være en trøst, " sa usett, tvert.
Dutch[nl]
" Laden, sokken, pantoffels zou een troost zijn, " zei de Ongeziene, kortaf.
Polish[pl]
" Szuflady, skarpetki, kapcie byłby komfort ", powiedział, co skryte, krótko.
Portuguese[pt]
" Gavetas, meias, chinelos seria um conforto ", disse o Invisível, secamente.
Romanian[ro]
" Sertare, şosete, papuci de casă ar fi un confort ", a spus nevăzute, scurt.
Russian[ru]
" Ящики, носки, тапочки бы комфорт ", сказал Невидимый, коротко.
Slovak[sk]
" Zásuvky, ponožky, papuče by byť pohodlie, " povedal neviditeľná, stroho.
Slovenian[sl]
" Predali, nogavice, copate bi bilo udobje, " je dejal Unseen, osorno.
Albanian[sq]
" Mbathje, çorape, pantofla do të jetë një ngushëllim, " tha të fshehtën, curtly.
Serbian[sr]
" Фиоке, чарапе, папуче би удобност ", рекао је невиђено, кратко.
Swedish[sv]
" Lådor, strumpor, skulle tofflor vara en tröst ", sade osynliga, kort.
Swahili[sw]
" Drawers, soksi, slippers itakuwa faraja, " alisema siri, curtly.
Thai[th]
" ลิ้นชัก, ถุงเท้า, รองเท้าแตะจะเป็นความสะดวกสบาย" อันซีนดังกล่าวห้วนๆ
Turkish[tr]
" Çekmeceli, çorap, terlik bir konfor olacaktır, " Gayb, sertçe söyledi.
Ukrainian[uk]
" Ящики, шкарпетки, тапочки б комфорт ", сказав Невидимий, коротко.
Vietnamese[vi]
" Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.