Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n opoffering gemaak vir diegene wat eers vir hulle opofferinge gemaak het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ለእነሱ ሲሉ ብዙ መሥዋዕትነት ለከፈሉላቸው ወላጆቻቸው መሥዋዕትነት ከፍለዋል።
Arabic[ar]
وهم يضحّون من اجل الذين ضحَّوا من اجلهم قبلا.
Central Bikol[bcl]
Guminibo sinda nin pagsakripisyo para sa mga nagsakripisyo man para sa sainda kaidto.
Bemba[bem]
Baliipeela bulilambo kuli abo abaipeele bulilambo pali bene.
Bulgarian[bg]
Те са направили жертва за онези, които в миналото са се жертвували за тях.
Cebuano[ceb]
Sila nagsakripisyo alang sa mga nagsakripisyo kanila sa nangagi.
Czech[cs]
Podstoupili oběť pro ty, kdo se jim obětovali předtím.
Danish[da]
Derved har de ofret sig for deres forældre som før har ofret sig for dem.
German[de]
Sie haben für diejenigen ein Opfer gebracht, die sich früher für sie aufgeopfert haben.
Efik[efi]
Mmọ ẹmewa idem ẹnọ mbon oro ẹkebemde iso ẹwa idem ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Έχουν κάνει θυσία για εκείνους που προηγουμένως έκαναν θυσίες για αυτούς.
English[en]
They have made a sacrifice for those who formerly sacrificed for them.
Spanish[es]
Han hecho un sacrificio por aquellos que en el pasado se sacrificaron por ellos.
Estonian[et]
Nad on toonud ohvri nende heaks, kes on eelnevalt nende endi heaks ohvri toonud.
Finnish[fi]
He ovat tehneet uhrauksen niiden hyväksi, jotka aiemmin uhrautuivat heidän hyväkseen.
French[fr]
Ils ont fait un sacrifice en faveur de ceux qui, autrefois, se sont sacrifiés pour eux.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe esha afɔle amɛha mɛi ni kɛ amɛhe sha afɔle amɛha amɛ be ko ni eho lɛ.
Hebrew[he]
הם הקריבו למען אלה שהקריבו בעבר למענם.
Hindi[hi]
उन्होंने उनके लिए एक बलिदान दिया है जिन्होंने पहले उनके लिए बलिदान दिया था।
Hiligaynon[hil]
Nagsakripisyo sila para sa mga nagsakripisyo man anay para sa ila.
Croatian[hr]
Žrtvovali su se za one koji su se ranije žrtvovali za njih.
Hungarian[hu]
Áldozatot hoztak azokért, akik egykor áldozatokat hoztak értük.
Indonesian[id]
Mereka membuat pengorbanan bagi orang-orang yang sebelumnya telah membuat pengorbanan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Agsaksakripisioda a maipaay kadagidiay nagsakripisio idi gapu kadakuada.
Icelandic[is]
Þeir hafa kostað ýmsu til í þágu þeirra sem áður lögðu margt í sölurnar fyrir þá.
Italian[it]
Hanno fatto un sacrificio per coloro che in precedenza si erano sacrificati per loro.
Japanese[ja]
そのような人は,かつて自分のために犠牲を払ってくれた人のために犠牲を払いました。
Georgian[ka]
მათ მსხვერპლი გაიღეს იმათთვის, ვინც ადრე მათთვის გაიღო მსხვერპლი.
Korean[ko]
그런 사람들은 이전에 자기들을 위해 희생했던 부모를 위해 희생하였습니다.
Lingala[ln]
Bamonisaki komipesa mpo na baoyo bamipesaki mpo na bango.
Lozi[loz]
Ba itombozi kwa neku la bao ba ne ba kile ba itombola kwa neku la bona.
Lithuanian[lt]
Jie pasiaukojo dėl tų, kurie anksčiau aukojosi dėl jų.
Malagasy[mg]
Nahafoy tena izy ireo ho an’ireo izay nahafoy tena ho azy ireo taloha.
Macedonian[mk]
Тие направиле жртва за оние кои порано се жртвувале за нив.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് അവർക്കുവേണ്ടി ത്യാഗങ്ങളനുഷ്ഠിച്ചവർക്ക് അവർ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्यांनी आधी त्यांच्यासाठी त्याग केला होता त्यांच्यासाठी त्यांनी आता त्याग केला.
Norwegian[nb]
De har ofret seg for foreldre som tidligere ofret seg for dem.
Niuean[niu]
Kua taute poa a lautolu ki a lautolu ne taute poa ma lautolu fakamua.
Dutch[nl]
Zij hebben zich een opoffering getroost voor hen die zich vroeger voor hen hebben opgeofferd.
Northern Sotho[nso]
Ba dirile boikgafo bakeng sa bao ba kilego ba ikgafa bakeng sa bona.
Nyanja[ny]
Adzimana kaamba ka awo amene poyambapo anadzimana kaamba ka iwo.
Polish[pl]
Ponoszą ofiary dla tych, którzy przedtem poświęcali się dla nich.
Portuguese[pt]
Fizeram o sacrifício a favor dos que antes se sacrificaram por eles.
Romanian[ro]
Ei au făcut un sacrificiu pentru aceia care altădată s-au sacrificat pentru ei.
Russian[ru]
Они принесли жертву ради тех, кто раньше принес жертву для них.
Kinyarwanda[rw]
Bemeye kwigomwa bagiriye ababitangiye kera.
Slovak[sk]
Obetovali sa pre tých, ktorí sa predtým obetovali pre nich.
Slovenian[sl]
Tako so se žrtvovali za tiste, ki so se nekdaj žrtvovali zanje.
Samoan[sm]
Ua latou faataulagaina i latou, mo ē sa faia foi ni faataulagaina ona o i latou.
Shona[sn]
Vakarega zvimwe zvinhu nokuda kwaavo vakamborega zvimwe zvinhu nokuda kwavo.
Serbian[sr]
Oni su se žrtvovali za one koji su se ranije žrtvovali za njih.
Southern Sotho[st]
Ba entse boitelo ho batho ba ileng ba itella bona pele.
Swedish[sv]
De har gjort en uppoffring för dem som tidigare uppoffrade sig för dem.
Swahili[sw]
Wamejidhabihu kwa ajili ya wale waliojidhabihu kwa ajili yao wakati uliopita.
Tamil[ta]
முன்பு தங்களுக்காகத் தியாகம் செய்தவர்களுக்காக அவர்கள் ஒரு தியாகத்தைச் செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు వారికొరకు త్యాగముచేసినవారికై వీరు ఇప్పుడు త్యాగం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
บุคคล เหล่า นี้ ยอม สละ ตน เพื่อ ผู้ ซึ่ง ก่อน นั้น ก็ ได้ เสีย สละ เพื่อ เขา มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sila’y gumawa ng pagsasakripisyo para doon sa mga dating nagsakripisyo alang-alang sa kanila.
Tswana[tn]
Ba intshitse setlhabelo ka ntlha ya bao ba ileng ba ba intshetsa setlhabelo mo nakong e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim gutpela wok ol i laikim tumas na bai ol i ken helpim ol lapun i bin helpim ol yet long bipo.
Turkish[tr]
Eskiden kendilerine özveride bulunmuş olanlar için şimdi onlar özveride bulundular.
Tsonga[ts]
Va tinyiketele ku pfuna lava va rhangeke va pfuna vona.
Tahitian[ty]
Ua rave ratou i te hoê haapaeraa no te feia o tei haapae i mutaa ihora no ratou.
Ukrainian[uk]
Вони зробили жертву заради тих, хто колись жертвував заради них.
Vietnamese[vi]
Họ hy sinh cho những người mà ngày trước đã hy sinh cho họ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fai te sakilifisio maʼa nātou ʼaē ʼi muʼa atu pe neʼe nātou fai te ʼu sakilifisio kia nātou.
Xhosa[xh]
Baye bazincama ngenxa yabo babefudula bezincama ngenxa yabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ṣe ìrúbọ kan fún àwọn wọnnì tí ó ti ṣèrúbọ fún wọn ṣaájú.
Zulu[zu]
Baye bazidela ngenxa yabantu abazidela ngenxa yabo ngaphambili.