Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan almal in die gemeente ’n toegewende gesindheid aan die dag lê in hulle handelinge met ander?
Amharic[am]
ሁሉም የጉባኤው አባላት ከሌሎች ጋር ባላቸው ግንኙነት ረገድ የእሺ ባይነት መንፈስ ማሳየት የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Iyaw sirïpxatapxa, ¿kunjamsa tamankirinakax uñachtʼayapxaspa?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdakılar bir-birilə münasibətdə mülayimliyi necə göstərməlidirlər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ asɔnunfuɛ’m be afiɛn’n, be kwlaa be kwla kle kɛ be like yolɛ yoman ya ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an gabos na nasa kongregasyon makakapaheling nin rasonableng saboot sa pagtratar sa iba?
Bemba[bem]
Bushe aba mu cilonganino bonse kuti baba shani abanakilila mu fyo bacita na bambi?
Bulgarian[bg]
Как всички в сбора могат да проявяват отстъпчива нагласа към другите?
Bislama[bi]
Olsem wanem evriwan long kongregesen i save soem fasin ya we oli rere blong lego prapa tingting blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkamapahiuyonon ikapakita sa tanan sa kongregasyon diha sa pagpakiglabot sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer tou dimoun dan kongregasyon i kapab pare pour sede?
Czech[cs]
Jak může každý člen sboru projevovat poddajnost, když jedná se spolukřesťany?
Danish[da]
Hvordan kan alle i menigheden vise en samarbejdsvillig indstilling?
German[de]
Wie können alle in der Versammlung aufeinander Rücksicht nehmen?
Ewe[ee]
Aleke hamea me tɔwo katã ate ŋu aɖe nugɔmesese afia le nuwɔwɔ kple wo nɔewo me?
Efik[efi]
Didie ke kpukpru owo ke esop ẹkeme ndinyịme nnọ kiet eken ke ini ẹnamde n̄kpọ ye mbon en̄wen?
Greek[el]
Πώς μπορούν όλοι μέσα στην εκκλησία να δείχνουν υποχωρητικό πνεύμα στις σχέσεις τους με τους άλλους;
English[en]
How can all in the congregation show a yielding spirit in dealing with others?
Spanish[es]
¿Cómo pueden demostrar todos los miembros de la congregación que saben ceder?
Estonian[et]
Kuidas saavad kõik koguduseliikmed olla järeleandlikud?
Finnish[fi]
Miten kaikki seurakunnassa voivat edistää hyvää henkeä?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava na yalorawarawa nida veimaliwai kei na so tale ena ivavakoso?
French[fr]
Comment tous les membres de la congrégation peuvent- ils faire preuve d’un esprit de conciliation dans leurs rapports avec les autres ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ baanyɛ atsɔ ni amɛkɛ mɛi krokomɛi aye yɛ kpoofeemɔ mli?
Gilbertese[gil]
A na kanga kaain te ekaretia ni kabane ni kaotiota te nanoraoi nakoia aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼépa enterove kristiáno ojapovaʼerã kongregasiónpe?
Gun[guw]
Nawẹ hagbẹ agun lọ tọn lẹpo sọgan nọ do gbigbọ awujonanu tọn hia to nuyiwa hẹ ode awetọ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne dukan waɗanda suke cikin ikilisiya za su iya nuna sauƙin hali wajen bi da mutane?
Hebrew[he]
כיצד יכולים כל חברי הקהילה להיות כנועים וגמישים במגעיהם זה עם זה?
Hindi[hi]
कलीसिया के सभी लोग कैसे एक-दूसरे को लिहाज़ और आदर दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mapakita sang tanan nga katapo sang kongregasyon ang mapainumuron nga panimuot sa ila pagpakig-angot sa iban?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai kongrigeisen lalonai ta ta dekenai hemataurai ita hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako svi u skupštini mogu pokazivati ispravan stav u svom ophođenju s drugima?
Haitian[ht]
Ki jan tout moun nan kongregasyon an ka demontre yo konsilyan nan relasyon yo youn ak lòt ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathat mindenki a gyülekezetben rugalmasságot a másokkal való bánásmódjában?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են ժողովի բոլոր անդամները զիջողամիտ լինել միմյանց նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին բոլոր անդամները ի՞նչպէս կրնան ուրիշներուն հետ իրենց գործառնութեանց մէջ զիջող հոգի մը ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Bagaimana semua anggota sidang dapat bersikap lentuk terhadap orang lain?
Igbo[ig]
Olee otú onye ọ bụla nọ n’ọgbakọ pụrụ isi gosi na ya na-ekwenye ekwenye site n’otú o si emeso ndị ọzọ ihe?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakita ti amin a miembro ti kongregasion ti panagbalin a napakumbaba, managraem, ken napabus-oy?
Icelandic[is]
Hvernig geta allir í söfnuðinum sýnt að þeir eru eftirlátir hver við annan?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo kpobi evaọ ukoko na a rẹ rọ rehọ adhẹẹ kẹ ohwohwo?
Italian[it]
In che modo tutti i componenti della congregazione possono dimostrarsi arrendevoli nei rapporti con gli altri?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია კრების ნებისმიერ წევრს სხვების გათვალისწინება?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu yonso na dibundu lenda monisa bulemfu na bangwisana na bo ti bankaka?
Kazakh[kk]
Қалай қауым мүшелерінің бәрі өзара қатынасында илігуге дайын бола алады?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniittut tamarmik qanoq ersersissinnaavaat suleqataajumassuseqarlutik?
Khmer[km]
តើ បង ប្អូន គ្រប់ រូប ក្នុង ក្រុម ជំនុំ អាច ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ គ្នា និង គ្នា ដោយ សម្លូត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
회중의 모든 성원들은 다른 사람들을 대할 때 어떻게 양보하고 순응하는 태도를 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga bonse mu kipwilo bakonsha kumwesha byepi mupashi wa kunekenena kimye kyo babena kumvwañana na bakwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso muna nkutakani aweyi balenda songela unleka muna nkal’au y’akaka?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылардын баары башкалар менен мамилелешүүдө макул боло билгенин кандай жолдор менен көрсөтө алышат?
Ganda[lg]
Abali mu kibiina bonna bayinza batya okulaga nti si bakakanyavu bwe baba bakolagana n’abalala?
Lingala[ln]
Ndenge nini biso nyonso na kati ya lisangá tokoki komonisa ete tozalaka makambo makasimakasi te?
Lozi[loz]
Batu kaufela mwa puteho ba kona ku bonisa cwañi moya wa ku ba ba ba bunolo ha ba sebelisana ni ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas bendruomenės narys gali rodyti nuolaidumą kitiems?
Luba-Katanga[lu]
Bonso badi mu kipwilo babwanya kulombola mutyima wa kikōkeji mu mwikadilo wabo na bakwabo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bena mu tshisumbu bonso mua kuleja bupole mu dienzela bakuabu malu?
Luvale[lue]
Vatu vosena muchikungulwilo vanahase kusolola ngachilihi muchima wakulyononona hakutwama navakwavo?
Lunda[lun]
Indi antu ejima muchipompelu atela kumwekesha ñahi spiritu yakwovwaha kudi akwawu?
Luo[luo]
Ere kaka ji duto e kanyakla nyalo nyiso muolo ka giwinjo jomoko?
Lushai[lus]
Kohhran chhûnga mi zawng zawngte chuan an indâwr tawnnaah engtin nge nunnêm taka intukluhna an lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā ikviens draudzē var parādīt padevību un piekāpību attiecībās ar ticības biedriem?
Morisyen[mfe]
Couma zot tou dan congregation kapav manifesté enn l’attitude ki montré ki zot disposé pou cedé?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny rehetra atao, mba ho hita taratra fa mandefitra izy rehefa mifandray amin’ny hafa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen aolep ro ilo congregation eo remaroñ kõttãik ir ñe rej jerbal ibben ro jet?
Macedonian[mk]
Како сите во собранието можат да бидат разумни во односите со другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോട് ഇടപെടുന്നതിൽ സഭയിലെ എല്ലാവർക്കും വഴക്കം കാണിക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христиан хурлын гишүүд бусдадаа хэрхэн дөлгөөн хандаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tigingã nebã fãa tõe n wilg b manesmã ne taab pʋgẽ tɩ b yaa sũ-bʋgsem dãmba?
Marathi[mr]
मंडळीतील प्रत्येक व्यक्ती इतरांबरोबर व्यवहार करताना समंजसपणा कशी दाखवू शकते?
Maltese[mt]
Kull membru tal- kongregazzjoni kif jistaʼ jkun raġunevoli u lest li jċedi meta jittratta m’oħrajn?
Norwegian[nb]
Hvordan kan alle i menigheten vise at de er føyelige i sitt forhold til andre?
Nepali[ne]
मण्डलीका सबैले एकअर्कासित व्यवहार गर्दा विनयी मनोभाव कसरी देखाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Ovakriste aveshe meongalo tava dulu okuulika kutya ohava tifuka eshi tava ungaunga navakwao?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tau tagata oti he fakapotopotoaga ke fakakite e aga fakatokatoka atu he fehagai mo e falu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen allen in de gemeente in hun omgang met anderen van een soepele instelling blijk geven?
Northern Sotho[nso]
Bohle ka phuthegong ba ka bontšha bjang go feto-fetoga le maemo ge ba dirišana le ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi onse mumpingo angasonyeze bwanji mtima wololera pochita zinthu ndi ena?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni aveho mewaneno mavalekesa okuti vena omutima wapepuka na vakuavo?
Oromo[om]
Warri gumii keessatti argaman hundi walitti dhufeenya warra kaanii wajjin qabaniin garraamummaa argisiisuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмбырды алкӕмӕндӕр йӕ бон куыд у иннӕтӕм раст цӕстӕй кӕсын?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਤੇ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a nipanengneng na amin a membro na kongregasyon so panagpalugar tan panagpasakop diad pidedeneng ed arum?
Papiamento[pap]
Kon tur hende den e kongregashon por desplegá e aktitut korekto den nan trato ku otro hende?
Pijin[pis]
Hao nao evriwan long kongregeson savve showimaot olketa tingim narawan?
Polish[pl]
Jak wszyscy członkowie zboru mogą przejawiać ustępliwość we wzajemnych kontaktach?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen koaros nan mwomwohdiso kak kasalehda irair en toupahrek ong emenemen?
Portuguese[pt]
Como todos na congregação podem demonstrar a disposição de ceder nos tratos com outros?
Quechua[qu]
¿Imaynatá qutupi tukuypis kʼacha kayninkuta rikuchinkuman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam llapallan cristianokuna entiendeq kasqankuta qawachinmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan lliw cristianokuna rikuchinkuman llamp’u sonqo kasqankuta?
Rundi[rn]
Abagize ishengero bose bashobora gute kugaragaza agatima ko kwemera kwiyorosha mu vyo bagiriranira n’abandi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishau antu awonsu adia mu chikumangen kumekesh ngikadil ya kuyiziyil antu akwau?
Romanian[ro]
Cum pot membrii congregaţiei să cedeze în relaţiile cu ceilalţi?
Russian[ru]
Как все члены собрания могут проявлять уступчивость?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abantu bose mu iteroro bagaragaza umwuka wo gushyira mu gaciro mu byo bagirira abandi?
Sango[sg]
Na lege wa aita kue ti kongregation alingbi ti fa so ala yeke bi bê na amba ti ala?
Sinhala[si]
එකිනෙකා කෙරෙහි සාධාරණ අන්දමින් කටයුතු කිරීමට සභාවේ සැමෝටම හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžu všetci členovia zboru prejavovať poddajnosť?
Slovenian[sl]
Kako lahko vsi v občini kažejo, da dajejo drugim prednost in da se znajo podrejati?
Shona[sn]
Munhu wose ari muungano angaratidza sei kuti anozviisa pasi pane zvaanoita nevamwe?
Albanian[sq]
Si mund të hapin rrugë të gjithë në kongregacion në marrëdhëniet me të tjerët?
Serbian[sr]
Kako svi u skupštini mogu pokazati ispravan stav u ophođenju s drugima?
Sranan Tongo[srn]
Fa ala sma na ini a gemeente kan sori lespeki gi makandra?
Southern Sotho[st]
Bohle ba ka phuthehong ba ka bontša moea oa ho ikokobetsa joang ha ba sebelisana le ba bang?
Swedish[sv]
Hur kan alla i församlingen visa sig fogliga när de har med andra att göra?
Swahili[sw]
Wote kutanikoni wanaweza kuonyesha jinsi gani mtazamo wenye usawaziko wanaposhughulika na wengine?
Congo Swahili[swc]
Wote kutanikoni wanaweza kuonyesha jinsi gani mtazamo wenye usawaziko wanaposhughulika na wengine?
Thai[th]
ทุก คน ใน ประชาคม จะ แสดง น้ําใจ ยินยอม ได้ อย่าง ไร ใน การ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น?
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኣባላት ጉባኤ ምስ ካልኦት ኣብ ዘሎና ርክብ ልኡማት ክንከውን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Hanma or ken tiônnongo nana tese ér nan norom ikyaa ga sha gbenda u nan eren kwagh a mbagenev la nena?
Turkmen[tk]
Ýygnagyň ähli agzalary nädip eglişik edip bilýärler?
Tagalog[tl]
Paano maipapakita ng lahat ng miyembro ng kongregasyon ang pagpaparaya kapag nakikitungo sa iba?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ase etshumanelo tshɛ monga la ekanelo k’ɔlɔlɔ lo diɔtɔnganelo diawɔ la anto akina?
Tswana[tn]
Botlhe mo phuthegong ba ka nna tekatekano jang fa ba dirisana le ba bangwe?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke fakahāhā ‘e he tokotaha kotoa ‘i he fakataha‘angá ha laumālie ‘ulutukua ‘i he feangainga mo e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti boonse bali mumbungano mbobakonzya kutondezya bukkale bwakulibombya nobacita zintu abamwi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem olgeta insait long kongrigesen inap kamapim pasin bilong givim wei long ol samting ol i mekim wantaim ol arapela?
Turkish[tr]
Cemaatteki her birey diğerlerine karşı nasıl makul ve yumuşak başlı bir tutum gösterebilir?
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava nga le vandlheni va nga swi kombisa njhani leswaku va anakanyela loko va ri karhi va hanyisana ni van’wana?
Tatar[tt]
Җыелыштагы бар кешеләр ничек юл куючан була ала?
Tumbuka[tum]
Ni mwawuli umo waliyose mu mpingo wangalongolera kuzika para wakucita vinthu na ŵanji?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tino katoa i te fakapotopotoga a te loto malamalama i olotou faifaiga ki nisi tino?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na asafo no mufo nyinaa atumi ada ahobrɛase adi wɔ sɛnea wɔne afoforo di nsɛm no mu?
Tahitian[ty]
E nafea te taatoaraa o te amuiraa e faaite ai i te feruriraa tuu noa ’tu i roto i to ratou taairaa e te tahi atu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼ ta ilel skotol jchʼunolajeletik ti snaʼ xakʼ sbaik ta pasel ta mantale?
Ukrainian[uk]
Як усі члени збору можуть виявляти поступливість у стосунках з іншими?
Umbundu[umb]
Vamanji vekongelo va lekisa ndati esunguluko poku kala la vakuavo?
Urdu[ur]
کلیسیا کے تمام مسیحی نرممزاجی اور تابعداری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe tshivhidzoni a nga sumbedza hani mavhonele a u tendelana na zwiimo musi a tshi shumisana na vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Mọi người trong hội thánh biểu lộ tinh thần nhường nhịn như thế nào khi cư xử với nhau?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o magpapakita hin pagin matinagaron ha iba an ngatanan ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi ki te kōkelekāsio kātoa hana fakahā he aga fakapotopoto ʼi tanatou ʼu felōgoi mo ʼihi?
Xhosa[xh]
Bonke abasebandleni banokuba bhetyebhetye njani xa besebenzisana nabanye?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge sumunguy urngin e girdi’ u lan e ulung u rogon e ngongol rorad ngorad?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ará nínú ìjọ ṣe ń gba ti ara wọn rò?
Yucateco[yua]
Toʼon k-meyajtik Dioseʼ, ¿bix jeʼel k-eʼesik k-kʼamik baʼax ku yaʼalaʼaltoʼoneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni ca binni ridagulisaa qué ricacaʼ tema gaca ni nacaʼ.
Zande[zne]
Gini sino si aida agu aboro du rogo dungurati dunduko du nani dagbayo?
Zulu[zu]
Bonke ebandleni bangawubonisa kanjani umoya wokuthobelana?