Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus advarede: „Men hvis den onde træl dér i sit hjerte siger: ’Min herre er længe om at komme,’ og begynder at slå sine medtrælle og at spise og drikke med de uforbederlige drankere, så vil den træls herre komme på en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kender, og han vil straffe ham med største strenghed og give ham hans lod hos hyklerne.
German[de]
Jesus sagte warnend: „Wenn aber jener übelgesinnte Sklave in seinem Herzen sagen sollte: ‚Mein Herr bleibt noch aus‘ und anfangen sollte, seine Mitsklaven zu schlagen, und mit den Gewohnheitstrinkern essen und trinken sollte, wird der Herr jenes Sklaven an einem Tage kommen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die ihm nicht bekannt ist, und wird ihn mit der größten Strenge bestrafen und wird ihm seinen Teil mit den Heuchlern setzen.
English[en]
Jesus warned: “But if ever that evil slave should say in his heart, ‘My master is delaying,’ and should start to beat his fellow slaves and should eat and drink with the confirmed drunkards, the master of that slave will come on a day that he does not expect and in an hour that he does not know, and will punish him with the greatest severity and will assign him his part with the hypocrites.
Finnish[fi]
Jeesus varoitti: ”Mutta jos tuo paha orja sanoisi sydämessään: ’Isäntäni viipyy’ ja alkaisi piestä orjatovereitaan ja söisi ja joisi piintyneiden juoppojen kanssa, niin tuon orjan isäntä tulee päivänä, jona hän ei odota, ja hetkenä, jota hän ei tiedä, ja rankaisee häntä mitä ankarimmin ja määrää hänelle hänen osansa ulkokullattujen kanssa.
French[fr]
Il donna en effet cet avertissement: “Mais si ce mauvais esclave dit en son cœur: ‘Mon maître tarde’, et qu’il commence à battre ses compagnons d’esclavage, et qu’il mange et boive avec les ivrognes invétérés, le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le châtiera avec la plus grande sévérité et lui assignera sa part avec les hypocrites.
Croatian[hr]
Isus je upozorio: “Ali ako bi ikada zli rob rekao u srcu svom: ‘Moj se gospodar zadržao’ i počne tući surobove te jesti i piti s pijanicama, doći će gospodar toga roba u dan kada ga ne očekuje i u čas koji ne poznaje, pa će ga najstrožije kazniti i dati mu dijel s licemjerima.
Hungarian[hu]
Jézus így figyelmeztetett: „De ha ez a gonosz rabszolga azt mondja szívében: ’Késik az én uram’, és verni kezdené rabszolgatársait, a megrögzött részegesekkel pedig együtt enne és inna; megjön annak a rabszolgának az ura azon a napon, amelyen nem is várja, és abban az órában, amelyben nem is gondolja, és a legszigorúbban megbünteti őt, és a képmutatók sorsára juttatja.
Italian[it]
Gesù avvertì: “Ma se quello schiavo malvagio dicesse in cuor suo: ‘Il mio signore ritarda’, e cominciasse a battere i suoi compagni di schiavitù e mangiasse e bevesse con gli ubriaconi inveterati, il signore di quello schiavo verrà in un giorno che non s’aspetta e in un’ora che non sa, e lo punirà con la massima severità e gli assegnerà la sua parte con gli ipocriti.
Japanese[ja]
しかし,もしそのよこしまな奴隷が,心の中で,『わたしの主人は遅れている』と言い,仲間の奴隷たちをたたき始め,のんだくれたちと共に食べたり飲んだりするようなことがあるならば,その奴隷の主人は,彼の予期していない日,彼の知らない時刻に来て,最も厳しく彼を罰し,その受け分を偽善者たちと共にならせるでしょう。
Norwegian[nb]
Jesus advarte: «Dårlig er denne tjeneren om han sier til seg selv: ’Det varer lenge før min herre kommer’, og så gir seg til å slå de andre tjenerne og ete og drikke sammen med drukkenbolter. Da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter og en time han ikke kjenner, og hogge ham ned.
Dutch[nl]
Jezus gaf de volgende waarschuwing: „Maar indien die boze slaaf in zijn hart zou zeggen: ’Mijn meester blijft uit’, en zijn medeslaven zou beginnen te slaan en met de verstokte dronkaards zou eten en drinken, dan zal de meester van die slaaf komen op een dag waarop hij het niet verwacht en op een uur dat hij niet weet, en hij zal hem met de grootste strengheid straffen en hem zijn deel met de huichelaars toewijzen.
Portuguese[pt]
Jesus avisou: “Mas, se é que aquele escravo mau disser no seu coração: ‘Meu amo demora’, e principiar a espancar os seus co-escravos, e a comer e a beber com os beberrões inveterados, o amo daquele escravo vira, num dia em que não espera e numa hora que não sabe, e o punirá com a maior severidade e lhe determinará a sua parte com os hipócritas.
Romanian[ro]
El a dat avertismentul: „Dar dacă acel sclav rău spune în inima lui: ‘Stăpînul meu întîrzie’ şi începe să-i bată pe tovarăşii săi de sclavie şi să mănînce şi să bea cu beţivii inveteraţi, stăpînul acelui sclav va veni într-o zi în care acesta nu se aşteaptă şi la o oră pe care acesta nu o ştie şi îl va pedepsi cu cea mai mare severitate şi îi va da partea lui cu cei ipocriţi.
Slovenian[sl]
Jezus je opozoril: »Ako pa je služabnik malopriden (hudoben, NS) in si misli: ‚Mojega gospoda dolgo ni‘ in začne svoje sohlapce pretepati in pojeda in popiva s pijanci, bo gospod tega služabnika prišel ob dnevu, ko se ga ne nadeja in ob uri, za katero ne ve, in ga bo presekal in mu dal delež s hinavci; tam bo jok in škripanje z zobmi.«
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben gi na warskow di e kon now: „Ma efoe na ogri srafoe ben sa taki na ini en ati: ’Mi méstri e tan langa foe kon’, èn a ben sa bigin foe naki en kompe srafoe èn ben sa njan èn dringi nanga troetroe droengoeman dan na méstri foe na srafoe sa kon na tapoe wan dé di a no ben froewakti èn na tapoe wan joeroe di a no sabi, èn a sa strafoe en nanga tranga èn gi en porsi makandra nanga den hoigriman.
Swedish[sv]
Jesus varnade och sade: ”Men om den onde slaven skulle säga i sitt hjärta: ’Min herre dröjer’, och skulle börja slå sina medslavar och skulle äta och dricka med vanedrinkarna, så skall den slavens herre komma på en dag då han inte väntar det och i en stund som han inte vet av, och han skall straffa honom med den största stränghet och anvisa honom hans plats bland skrymtarna.