Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези две дружества са получили лиценз за използването на права върху интелектуална собственост (ПИС), състоящи се от търговски марки, търговки наименования и патенти за Nike и Converse за региона на Европа, Близкия изток и Африка (ЕБИA).
Czech[cs]
Tyto dvě společnosti získaly licenci na užívání práva duševního vlastnictví, které zahrnuje ochranné známky, obchodní názvy a patenty pro Nike a Converse v regionu Evropy, Blízkého východu a Afriky („EMEA“).
Danish[da]
Disse to virksomheder opnåede en licens til at anvende intellektuelle ejendomsrettigheder bestående af varemærker, handelsnavne og patenter for Nike og Converse i Europa, Mellemøsten og Afrika (»EMEA«).
German[de]
Diese beiden Unternehmen erhielten eine Lizenz zur Nutzung des geistigen Eigentums an Marken, Handelsnamen und Patenten von Nike und Converse im Wirtschaftsraum Europa, Naher Osten und Afrika („Europe, Middle East and Africa“, im Folgenden „EMEA-Raum“).
Greek[el]
Οι δύο αυτές εταιρείες απέκτησαν άδεια εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας («ΔΙ»), που αποτελείται από εμπορικά σήματα, εμπορικές ονομασίες και διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τη Nike και την Converse στην περιοχή της Ευρώπης, της Μέσης Ανατολής και της Αφρικής («ΕΜΑΑ»).
English[en]
These two companies obtained a licence to use intellectual property rights (‘IP’) composed of trademarks, tradenames and patents for Nike and Converse in Europe, the Middle East and Africa region (‘EMEA’).
Spanish[es]
Estas dos empresas obtuvieron una licencia para el uso de derechos de propiedad intelectual («DPI»), que abarcaba las marcas comerciales, las denominaciones comerciales y las patentes correspondientes a Nike y Converse en Europa, Oriente Medio y África (en lo sucesivo, «la zona EOMA»).
Estonian[et]
Need kaks äriühingut said litsentsi intellektuaalomandi õiguste (mis koosnesid Nike’i ja Converse’i kaubamärkidest, kaubanimedest ja patentidest) kasutamiseks Euroopas ning Lähis-Ida ja Aafrika piirkonnas.
Finnish[fi]
Mainitut kaksi yritystä saivat lisenssi hyödyntää Nikelle ja Converselle myönnetyistä tavaramerkeistä, tuotemerkeistä ja patenteista koostuvia teollis- ja tekijänoikeuksia Euroopan, Lähi-idän ja Afrikan alueella, jäljempänä ’EMEA-alue’.
French[fr]
Ces deux entreprises ont obtenu une licence portant sur l’utilisation de droits de propriété intellectuelle («PI») se composant de marques commerciales, de dénominations commerciales et de brevets pour Nike et Converse dans la région Europe, Moyen-Orient et Afrique («EMOA»).
Croatian[hr]
Ta su dva društva dobila licenciju za korištenje prava intelektualnog vlasništva koja uključuju žigove, trgovačke nazive i patente poduzetnika Nike i Converse u Europi, na Bliskom istoku i u Africi („regija EMEA”).
Hungarian[hu]
Ez a két vállalat hasznosítási engedélyt kapott a Nike- és a Converse-védjegyre, -márkanévre és -szabadalmakra vonatkozó szellemitulajdon-jogok használatára az európai, közel-keleti és afrikai régióban (a továbbiakban: EMEA-régió).
Italian[it]
Queste due società hanno ottenuto la licenza per l’utilizzo dei diritti di proprietà intellettuale («PI») costituiti da marchi, nomi e brevetti per Nike e Converse nella regione Europa, Medio Oriente e Africa («EMEA»).
Lithuanian[lt]
Šios dvi bendrovės gavo licenciją naudotis intelektinės nuosavybės teisėmis (toliau – intelektinė nuosavybė) – Europoje naudojamais „Nike“ ir „Converse“ prekių ženklais, prekių pavadinimais ir patentais – Artimųjų Rytų ir Afrikos regione.
Latvian[lv]
Abi minētie uzņēmumi ir saņēmuši licenc i intelektuālā īpašuma (“IĪ”), kas sastāv no Nike un Converse preču zīmēm, nosaukumiem un patentiem, izmantošanai Eiropā, Tuvajos Austrumos un Āfrikā (“ETAĀ reģions”).
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ kumpaniji kisbu liċenzja biex jużaw id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (intellectual property, “IP”) magħmula minn trademarks, ismijiet kummerċjali u privattivi ta’ Nike u Converse fl-Ewropa, fil-Lvant Nofsani u fir-reġjun tal-Afrika (Europe, Middle East, Africa, “EMEA”).
Dutch[nl]
Deze twee ondernemingen verkregen een licentie voor het gebruik van intellectuele-eigendomsrechten („IP”), bestaande uit handelsmerken, handelsnamen en octrooien van Nike en Converse in Europa, het Midden-Oosten en Afrika („EMEA”).
Polish[pl]
Te dwa przedsiębiorstwa uzyskały licencję na korzystanie z praw własności intelektualnej, na które składają się znaki towarowe, nazwy handlowe i patenty Nike i Converse, w regionie obejmującym Europę, Bliski Wschód i Afrykę.
Portuguese[pt]
Estas duas empresas obtiveram uma licença para a utilização de direitos de propriedade intelectual («DPI»), que abrangia marcas, denominações comerciais e patentes para a Nike e a Converse nas regiões da Europa, do Médio Oriente e de África («EMEA»).
Romanian[ro]
Aceste două societăți au obținut o licență de utilizare a drepturilor de proprietate intelectuală („PI”), compusă din mărci comerciale, denumiri comerciale și brevete pentru Nike și Converse în Europa, în Orientul Mijlociu și în regiunea Africii („EMEA”).
Slovak[sk]
Tieto dve spoločnosti získali licenciu na využívanie práv duševného vlastníctva, ktoré zahŕňa ochranné známky, obchodné názvy a patenty pre Nike a Converse v Európe, na Blízkom východe a v Afrike (ďalej len „EMEA“).
Slovenian[sl]
Ti dve podjetji sta pridobili licenco za uporabo pravic intelektualne lastnine, ki zajemajo blagovne znamke, imena in patente za skupini Nike in Converse v regiji Evropa, Bližnji vzhod in Afrika („EMEA“).
Swedish[sv]
Dessa två företag erhöll en licens för användning av immateriella rättigheter bestående av varumärken, handelsnamn och patent för Nike och Converse i regionen Europa, Mellanöstern och Afrika (nedan kallad EMEA).