Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die von der Kommission auf der Tsunamihilfe-Konferenz am 6. Januar 2005 in Jakarta im Namen der Europäischen Union gegebene Zusage, sich mit 350 Mio. EUR an Wiederaufbau- und Rehabilitationsmaßnahmen in den vom Tsunami betroffenen Ländern zu beteiligen, nach vorheriger Anhörung der Haushaltsbehörde erfolgte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πριν από την υπόσχεση για 350 εκατ. ευρώ που έδωσε η Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Διάσκεψη που διεξήχθη στις 6 Ιανουαρίου 2005 στην Τζακάρτα για την Βοήθεια λόγω τσουνάμι με σκοπό τη συνεισφορά της Κοινότητας στην αποκατάσταση και ανοικοδόμηση των χωρών που επλήγησαν από το τσουνάμι, είχαν προηγηθεί διαβουλεύσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής,
English[en]
whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by prior consultation of the budgetary authority,
Spanish[es]
Considerando que la promesa hecha por la Comisión, en nombre de la Unión Europea, durante la Conferencia de ayuda al tsunami celebrada el 6 de enero de 2005 en Yakarta, de conceder 350 millones de euros con vistas al establecimiento de la contribución de la Comunidad a la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami fue precedida de una consulta a la Autoridad Presupuestaria,
Estonian[et]
arvestades, et 6. jaanuaril 2005. aastal Jakarta tsunamiabi konverentsil komisjoni poolt Euroopa Liidu nimel lubatud 350 miljonit eurot ühenduse abi tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastusabiks oli eelnevalt eelarvepädevate institutsioonidega läbi räägitud;
Finnish[fi]
toteaa, että komission Euroopan unionin nimissä tekemää sitoumusta Jakartassa 6. tammikuuta 2005 pidetyssä kokouksessa, jossa käsiteltiin 350 000 000 EUR:n tuen osoittamista tsunamin koettelemille maille yhteisön osuuden antamiseksi tsunamin koettelemien maiden kunnostamisessa ja jälleenrakentamisessa, oli edeltänyt neuvottelu budjettivallan käyttäjän kanssa,
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság által a szökőárral kapcsolatban összehívott 2005. január 6-i, jakartai segélykonferencián az Európai Unió nevében tett, a szökőár által érintett országok helyreállításához és újjáépítéséhez nyújtandó közösségi hozzájárulásra vonatkozó 350 eurós felajánlásra a költségvetési hatósággal való előzetes tanácskozást követően került sor,
Italian[it]
considerando che l'impegno assunto dalla Commissione a nome dell'Unione europea, in occasione della Conferenza di Jakarta del 6 gennaio 2005 sugli aiuti ai paesi colpiti dallo tsunami, a concedere EUR 350 milioni per l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione nei paesi colpiti dallo tsunami, è stato preceduto da una consultazione con l'autorità di bilancio,
Lithuanian[lt]
kadangi prieš Komisijai įsipareigojant Europos Sąjungos vardu skirti 350 milijonų EUR 2005 m. sausio 6 d. Džakartos pagalbos po cunamio konferencijos metu, cunamio nusiaubtų šalių atstatymui ir rekonstrukcijai įvyko išankstinė konsultacija su biudžeto valdymo institucija,
Latvian[lv]
tā kā Džakartas 2005. gada 6. janvāra konferencē par atbalstu cunami cietušajiem, lai noteiktu Kopienas iemaksas cunami cietušo valstu rehabilitācijai un atjaunošanai, Eiropas Savienības vārdā dotais Komisijas solījums par EUR 350 miljoniem iepriekš tika apspriests ar budžeta lēmējinstitūciju,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż deklaracja przekazania 350 mln EUR złożona przez Komisję w imieniu Unii Europejskiej na Konferencji na temat Pomocy Ofiarom Tsunami w Dżakarcie w dniu 6 stycznia 2005 r., która to kwota stanowi wspólnotowy wkład na rzecz odnowy i odbudowy, poprzedzona została konsultacjami z władzą budżetową;
Portuguese[pt]
Considerando que a promessa de EUR 350 milhões feita pela Comissão em nome da União Europeia na Conferência de Jacarta sobre a ajuda às vítimas do maremoto, em 6 de Janeiro de 2005, para estabelecer a contribuição comunitária para a recuperação e a reconstrução nos países afectados pelo maremoto, foi precedida de consulta à autoridade orçamental,
Swedish[sv]
Det löfte om 350 miljoner euro som gavs av kommissionen på Europeiska unionens vägnar vid tsunamibiståndskonferensen i Jakarta den 6 januari 2005 som grund för gemenskapens bistånd till återanpassning och återuppbyggnad av de tsunamidrabbade länderna föregicks av samråd med budgetmyndigheten.