Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитванията са отправени в рамките на спорове между — по дело С‐230/09 — Hauptzollamt Koblenz (главно митническо бюро на Кобленц) и Kurt und Thomas Etling in GbR, а по дело С‐231/09 —Hauptzollamt Oldenburg (главно митническо бюро на Олденбург) и г‐н Aissen и г‐н Rohaan, които спорове съответно се отнасят, от една страна, до установяване на референтното количество, в зависимост от което се определя размерът на премията за млечните продукти, и от друга страна, до установяване на основата, върху която се определя участието в преразпределянето на неизползваната част от националното референтно количество за доставки.
Czech[cs]
2 Tyto žádosti byly předloženy v rámci sporů mezi Hauptzollamt Koblenz (hlavní celní úřad v Koblenci) a sdružením Kurt und Thomas Etling in GbR ve věci C‐230/09 a mezi Hauptzollamt Oldenburg (hlavní celní úřad v Oldenburgu) na straně jedné a T. Aissenem a H. Rohanem na straně druhé ve věci C‐231/09, jež se týkají stanovení referenčního množství, na jehož základě se stanoví částka prémie pro mléčné výrobky, a stanovení základu pro stanovení podílu na přerozdělení nevyužité části vnitrostátního referenčního množství přiděleného na dodávky.
Danish[da]
2 Anmodningerne er indgivet under sager mellem Hauptzollamt Koblenz (hovedtoldkontoret i Koblenz) og Kurt und Thomas Etling in GbR i sag C-230/09, og mellem Hauptzollamt Oldenburg (hovedtoldkontoret i Oldenburg) og T. Aissen og R. Rohaan i sag C-231/09 vedrørende henholdsvis for det første fastlæggelsen af den referencemængde, på grundlag af hvilken størrelsen af præmien for mælk og mejeriprodukter skal fastsættes, og for det andet fastlæggelsen af grundlaget for andelen i omfordeling af den uudnyttede del af den nationale referencemængde, der er afsat til leverancer.
German[de]
2 Diese Ersuchen ergehen in Rechtsstreitigkeiten zwischen dem Hauptzollamt Koblenz sowie Kurt und Thomas Etling in GbR (Rechtssache C‐230/09) und zwischen dem Hauptzollamt Oldenburg sowie Herrn Aissen und Herrn Rohaan (Rechtssache C‐231/09) und betreffen zum einen die Festlegung der Referenzmenge, anhand deren die Milchprämie festgelegt wird, und zum anderen die Bestimmung der Grundlage, auf der die Teilhabe an der Neuzuweisung des ungenutzten Anteils der für Lieferungen zugewiesenen einzelstaatlichen Referenzmenge festgelegt wird.
Greek[el]
2 Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στο πλαίσιο ενδίκων διαφορών, στην υπόθεση C-230/09, μεταξύ Hauptzollamt Koblenz (κεντρικού τελωνείου του Koblenz) και της Kurt und Thomas Etling in GbR και, στην υπόθεση C-231/09, μεταξύ Hauptzollamt Oldenburg (κεντρικού τελωνείου του Oldenbourg) και των Τ. Aissen και Η. Rohaan, σχετικά, αφενός, με τον καθορισμό της ποσότητας αναφοράς σε σχέση με την οποία καθορίζεται το ποσόν της πριμοδοτήσεως για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και, αφετέρου, τον καθορισμό της βάσεως επί της οποίας καθορίζεται η συμμετοχή στην ανακατανομή του αχρησιμοποίητου τμήματος της εθνικής ποσότητας αναφοράς που διατίθεται για τις παραδόσεις, αντιστοίχως.
English[en]
2 The references were made in disputes between, in Case C‐230/09, the Hauptzollamt Koblenz (principal customs office, Koblenz) and Kurt Etling und Thomas Etling in GbR, and, in Case C‐231/09, between the Hauptzollamt Oldenburg (principal customs office, Oldenburg) and Mr Aissen and Mr Rohaan, respectively concerning, first, determination of the reference quantity by reference to which the amount of the dairy premium is fixed, and, secondly, determination of the basis on which participation in the reallocation of the unused part of the national reference quantity allocated to deliveries is to be fixed.
Spanish[es]
2 Dichas peticiones se presentaron en el marco de sendos litigios, en el asunto C‐230/09, entre el Hauptzollamt Koblenz (oficina aduanera principal de Coblenza) y Kurt und Thomas Etling in GbR y, en el asunto C‐231/09, entre el Hauptzollamt Oldenburg (oficina aduanera principal de Oldenburg) y los Sres. Aissen y Rohaan, en relación, respectivamente, con la determinación de la cantidad de referencia en función de la que se fija el importe de la prima láctea, por un lado, y la determinación de la base sobre la que se fija la participación en la reasignación de la parte no utilizada de la cantidad nacional de referencia asignada a las entregas, por otro.
Estonian[et]
2 Taotlused on esitatud kohtuasjas C‐230/09 Hauptzollamt Koblenzi (Koblenzi kesktolliasutus) ja Kurt und Thomas Etling GbR‐i vahelises kohtuvaidluses, ja kohtuasjas C‐231/09 Hauptzollamt Oldenburgi (Oldenburgi kesktolliasutus) ning T. Aisseni ja H. Rohaani vahelises kohtuvaidluses seoses vastavalt esiteks piimakvoodi arvutamisega, mille alusel arvutatakse piimatoetuse summa, ja teiseks selle aluse arvutamisega, millest lähtuvalt määratakse kindlaks osalus „kogu tarnete jaoks eraldatud tootmiskvoodi kasutamata osa” ümberjaotamisel.
Finnish[fi]
2 Nämä ennakkoratkaisupyynnöt on esitetty riita-asioissa, joissa vastakkain ovat asiassa C‐230/09 Hauptzollamt Koblenz (Koblenzin päätullitoimisto) ja Kurt und Thomas Etling in GbR ja asiassa C-231/09 yhtäältä Hauptzollamt Oldenburg (Oldenburgin päätullitoimisto) ja toisaalta Theodor Aissen ja Hermann Rohaan ja jotka koskevat lypsylehmäpalkkion vahvistamisessa käytettävän viitemäärän vahvistamista ja perustan määrittämistä toimituksiin varatun kansallisen viitemäärän käyttämättä jääneen osan uudelleen jakamisessa käytettävien arvojen vahvistamiselle.
French[fr]
2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant, dans l’affaire C‐230/09, le Hauptzollamt Koblenz (bureau de douane principal de Coblence) à Kurt und Thomas Etling in GbR et, dans l’affaire C‐231/09, le Hauptzollamt Oldenburg (bureau de douane principal d’Oldenburg) à MM. Aissen et Rohaan, concernant respectivement, d’une part, la détermination de la quantité de référence en fonction de laquelle le montant de la prime aux produits laitiers est fixé et, d’autre part, la détermination de la base sur laquelle est fixée la participation à la réallocation de la partie inutilisée de la quantité de référence nationale affectée aux livraisons.
Hungarian[hu]
2 A kérelmeket a C‐230/09. sz. ügyben a Hauptzollamt Koblenz (koblenzi fővámhivatal) és Kurt und Thomas Etling in GbR, valamint a C‐231/09. sz. Hauptzollamt Oldenburg (oldenburgi fővámhivatal), és T. Aissen és H. Rohaan között folyamatban lévő jogviták keretében terjesztették elő, melyek tárgya egyrészt a tejtámogatás összegének alapjául szolgáló referenciamennyiségnek, illetve a szállításokra juttatott nemzeti referenciamennyiség fel nem használt részének újrakiosztásában való részvétel alapjának a meghatározása.
Italian[it]
2 Tali domande sono state presentate nell’ambito di controversie che, nel procedimento C‐230/09, vedono contrapposti lo Hauptzollamt Koblenz (ufficio doganale principale di Coblenza) e la Kurt und Thomas Etling in GbR e, nel procedimento C‐231/09, lo Hauptzollamt Oldenburg (ufficio doganale principale di Oldenburg) e i sigg. Aissen e Rohaan, e che riguardano rispettivamente, da una parte, la determinazione del quantitativo di riferimento in base al quale viene fissato l’importo del premio per i prodotti lattiero‐caseari e, dall’altra, la determinazione della base per la fissazione della partecipazione alla riassegnazione della parte inutilizzata del quantitativo di riferimento nazionale destinato alle consegne.
Lithuanian[lt]
2 Šie prašymai pateikti nagrinėjant ginčus byloje C‐230/09 tarp Hauptzollamt Koblenz (Koblenco pagrindinė muitinė) ir Kurt und Thomas Etling in GbR, taip pat byloje C‐231/09 tarp Hauptzollamt Oldenburg (Oldenburgo pagrindinė muitinė) ir T. Aissen bei H. Rohaan dėl atitinkamai, viena vertus, referencinio kiekio, pagal kurį nustatoma priemokos už pieno produktus suma, nustatymo ir, kita vertus, pagrindo, pagal kurį nustatomas dalyvavimas perskirstant nepanaudotą nacionalinio referencinio kiekio, skirto pristatymams, dalį, nustatymo.
Latvian[lv]
2 Šie lūgumi ir iesniegti saistībā ar tiesvedībām lietā C‐230/09 starp Hauptzollamt Koblenz [Koblencas Galveno muitas pārvaldi] un Kurt und Thomas Etling in GbR un lietā C‐231/09 starp Hauptzollamt Oldenburg [Oldenburgas Galvenās muitas pārvaldi] un T. Aisenu un H. Rohānu attiecīgi, pirmkārt, par references daudzuma noteikšanu, pēc kura paredz piena ražošanas piemaksas apmēru, un, otrkārt, par bāzes noteikšanu, pēc kuras paredz dalību piegādēm piešķirtā valsts references daudzuma neizmantotās daļas pārdalē.
Maltese[mt]
2 Dawn it-talbiet tressqu fil-kuntest tal-Kawża C‐230/09, bejn il-Hauptzollamt Koblenz (uffiċċju prinċipali tad-dwana ta’ Koblenz) u Kurt und Thomas Etling in GbR u l-Kawża C‐231/09, bejn il-Hauptzollamt Oldenburg (uffiċċju tad-dwana prinċipali ta’ Oldenburg) u T. Aissen u H. Rohaan, u kienu jikkonċernaw rispettivament, minn naħa, id-determinazzjoni tal-kwantità ta’ referenza li permezz tagħha jiġi ffissat l-ammont tal-premium għall-prodotti mill-ħalib u, min-naħa l-oħra id-determinazzjoni tal-bażi li fuqha hija ffissata l-parteċipazzjoni għall-allokazzjoni mill-ġdid tal-parti mhux użata tal-kwantità ta’ referenza nazzjonali allokata għall-kunsinni.
Dutch[nl]
2 Die verzoeken zijn ingediend in het kader van gedingen tussen het Hauptzollamt Koblenz (hoofdkantoor van de douane te Koblenz) en Kurt und Thomas Etling in GbR (zaak C‐230/09) en tussen het Hauptzollamt Oldenburg (hoofdkantoor van de douane te Oldenburg) en T. Aissen en H. Rohaan (zaak C‐231/09), over respectievelijk de vaststelling van de referentiehoeveelheid op basis waarvan de hoogte van de melkpremie wordt bepaald en de vaststelling van de basis waarop de deelneming in de hertoewijzing van het ongebruikte deel van de nationale referentiehoeveelheid voor leveringen wordt bepaald.
Polish[pl]
2 Wnioski te zostały przedstawione w ramach sporów pomiędzy, w sprawie C‐230/09, Hauptzollamt Koblenz (głównym urzędem celnym w Koblencji) a Kurt und Thomas Etling in GbR, oraz, w sprawie C‐231/09, pomiędzy Hauptzollamt Oldenburg (głównym urzędem celnym w Oldenburgu) a T. Aissenem i H. Rohaanem, dotyczących odpowiednio, po pierwsze, ustalenia ilości referencyjnej, na podstawie której ustalana jest kwota premii mlecznej, oraz, po drugie, ustalania podstawy, w oparciu o którą ustalany jest udział w ponownym przydzieleniu niewykorzystanej części krajowej ilości referencyjnej przeznaczonej na dostawy.
Portuguese[pt]
2 Os pedidos foram apresentados no âmbito de litígios que opõem, no processo C‐230/09, o Hauptzollamt Koblenz (Serviço Aduaneiro Principal de Coblença) à Kurt und Thomas Etling in GbR, e, no processo C‐231/09, o Hauptzollamt Oldenburg (Serviço Aduaneiro Principal de Oldenburg) a T. Aissen e a H. Rohaan, sobre, respectivamente, por um lado, a determinação da quantidade de referência em função da qual é fixado o montante do prémio aos produtos lácteos e, por outro, a determinação da base em que é fixada a participação na reatribuição da parte não utilizada da quantidade de referência nacional afectada às entregas.
Romanian[ro]
2 Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii între Hauptzollamt Koblenz (biroul vamal principal din Koblenz), pe de o parte, și Kurt und Thomas Etling in GbR, pe de altă parte, în cauza C‐230/09, și între Hauptzollamt Oldenburg (biroul vamal principal din Oldenburg), pe de o parte, și domnii Aissen și Rohaan, pe de altă parte, în cauza C‐231/09, având ca obiect, pe de o parte, determinarea cantității de referință în funcție de care se stabilește cuantumul primei pentru produsele lactate și, pe de altă parte, determinarea bazei pe care se stabilește participarea la realocarea părții nefolosite a cantității naționale de referință atribuite livrărilor.
Slovak[sk]
2 Tieto návrhy boli podané v rámci sporov medzi Hauptzollamt Koblenz (Hlavný colný úrad v Koblenzi) a Kurt und Thomas Etling in GbR vo veci C‐230/09 a medzi Hauptzollamt Oldenburg (Hlavný colný úrad v Oldenburgu) a T. Aissenom a H. Rohaanom vo veci C‐231/09, pričom v prvom prípade sa spor týkal určenia referenčného množstva, podľa ktorého sa určuje výška prémie na mliečne výrobky, a v druhom prípade určenia základu, podľa ktorého sa určuje účasť na rozdelení nevyužitej časti národného referenčného množstva prideleného dodávkam.
Slovenian[sl]
2 Ta predloga sta bila vložena v okviru sporov med Hauptzollamt Koblenz (glavni carinski urad v Koblenzu) in družbo Kurt und Thomas Etling in GbR v zadevi C‐230/09 ter med Hauptzollamt Oldenburg (glavni carinski urad v Oldenburgu) ter T. Aissnom in H. Rohaanom v zadevi C-231/09 glede, prvič, določitve referenčne količine, na podlagi katere se določi znesek mlečne premije, in drugič, določitve osnove, na podlagi katere se določi delež pri porazdelitvi neuporabljenega dela nacionalne referenčne količine, dodeljene za oddajo.
Swedish[sv]
2 Respektive begäran har framställts i mål mellan Hauptzollamt Koblenz (huvudtullkontoret i Koblenz) och Kurt und Thomas Etling in GbR (mål C‐230/09), och mellan Hauptzollamt Oldenburg (huvudtullkontoret i Oldenburg) och Theodor Aissen och Hermann Rohaan (mål C‐231/09), angående dels bestämmandet av de referenskvantiteter på grundval av vilka mjölkbidraget fastställs, dels bestämmandet av underlaget för att fastställa andelen i omfördelningen av den outnyttjade delen av den nationella referenskvantiteten för leveranser.