Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При едно излизане - денят е добър, повече от шест, значи си в ада.
Czech[cs]
Když si šla ven jednou, Měla jsi dobrý den, pokud víc než šestkrát, byl to den blbec.
Greek[el]
Με ένα ήσουν εντάξει, με πάνω από έξι ήσουν στην κόλαση.
English[en]
One trip outside was a good day, and upwards of six, you were in hell.
Spanish[es]
Una salida era un buen día; más de seis, estabas en el infierno.
French[fr]
Une sortie dehors: bonne journée. Plus de six fois: c'était l'enfer.
Croatian[hr]
Jedan izlazak vani je značio dobar dan, preko šest ih je začilo pakao.
Hungarian[hu]
Ha egyszer mentél ki, jó napod volt, ha már hatszor, az a poklok pokla.
Italian[it]
Un giro all'esterno era una buona giornata, con piu'di sei, stavi da cani.
Dutch[nl]
Een wandelingetje naar buiten dan was het een goeie dag, en aankomend bij de zes ervaarde je de hel.
Portuguese[pt]
Uma passa, e estavas num dia bom, Acima dos seis, estavas no inferno.
Romanian[ro]
O iesire afara era o zi buna, iar peste sase pe zi, erai in iad.
Russian[ru]
Лишь один выход " подышать воздухом " в хороший день, и до шести, если тебе было совсем хреново.
Slovak[sk]
Keď si vyšla von raz, mala si dobrý deň, ak viac ako šesť krát, bol zlý.
Slovenian[sl]
En izlet ven je pomenil dober dan, več kot šestkrat in počutila si se kot v peklu.
Serbian[sr]
Jedan izlazak napolje je znacio dobar dan, preko 6 je oznacavalo pakao.
Swedish[sv]
Gick du ut en gång var det en bra dag, mer än sex så var det riktigt illa.
Turkish[tr]
Bir kere dışarı çıkman " iyi bir gün " dü, altı tane " tam bir cehennem " deydin.
Vietnamese[vi]
Một chuyến dã ngoại là một ngày tốt và tăng lên sáu điếu nghĩa là em đang rất khổ sở.