Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderskeie tekste wat geproduseer is, staan bekend as die Vetus Latina, of die Ou Latynse weergawe.
Amharic[am]
ወደ ላቲን የተተረጎሙት የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ዌተስ ላቲና ወይም ጥንታዊው የላቲን ትርጉም በመባል ይታወቃሉ።
Arabic[ar]
تُعرف النصوص العديدة التي أُنتجت آنذاك بـ «الترجمة اللاتينية القديمة» (Vetus Latina).
Central Bikol[bcl]
An manlaenlaen na libro na nagibo inapod na Vetus Latina, o an bersion sa Daan na Latin.
Bemba[bem]
Amalembo yalekanalekana ayo bapilibwile bayeta ati Vetus Latina, nelyo Ubupilibulo bwa Kale ubwa mu ciLatini.
Bulgarian[bg]
Многобройните преводи, които били направени тогава, са известни като „Ветус Латина“, или стар латински превод.
Czech[cs]
Textům, které tehdy vznikly, se říká Vetus Latina neboli starý latinský překlad.
Danish[da]
Disse oversatte tekster kendes under navnet Vetus Latina, eller de gammellatinske oversættelser.
German[de]
Die so entstandenen verschiedenen Texte sind unter dem Begriff „Vetus Latina“ oder „altlateinische Bibel“ bekannt.
Ewe[ee]
Woyɔa gɔmeɖeɖe vovovoawo be Vetus Latina, alo Latin gɔmeɖeɖe Xoxotɔ.
Efik[efi]
Ẹkot nsio nsio edikabade oro ẹkesiode ẹdi Vetus Latina, m̀mê nsiondi Akani Latin.
Greek[el]
Τα διάφορα κείμενα που παράχθηκαν είναι γνωστά ως Βέτους Λατίνα, δηλαδή Παλαιά Λατινική μετάφραση.
English[en]
The various texts that were produced are known as the Vetus Latina, or the Old Latin version.
Spanish[es]
Se produjeron diversos escritos, a los que en conjunto se conoce como Vetus Latina, o antigua versión latina.
Estonian[et]
Erinevad tõlkevariandid on tuntud kui Vetus Latina ehk vana-ladina tõlge.
Finnish[fi]
Näin syntyneet tekstit ovat vanhoja latinalaisia käännöksiä, joista käytetään nimitystä Vetus Latina.
French[fr]
Les divers textes ainsi produits sont connus sous l’appellation de Vetus Latina, ou version Vieille Latine.
Guarani[gn]
Upérõ ojejapo heta traduksión, ha umívape oñembohéra Vetus Latina, térã pe Ñandejára Ñeʼẽ ojetradusi ypy vaʼekue latínpe.
Hebrew[he]
החיבורים השונים שהופקו ידועים בשם ”וֶטוּס לַטִינָה”, או ”התרגום הלטיני הישן”.
Hiligaynon[hil]
Ang nahuman nga mga translation nakilal-an nga Vetus Latina, ukon ang Daan nga Latin nga bersion.
Croatian[hr]
Različiti biblijski tekstovi koji su bili prevedeni na latinski poznati su kao starolatinski prijevod, odnosno Vetus Latina.
Hungarian[hu]
A lefordított szövegrészek Vetus Latina, vagyis Ólatin fordítás néven ismertek.
Armenian[hy]
Լատիներեն հին թարգմանությունները հայտնի են «Վետուս Լատինա» անունով (Հին Լատիներեն տարբերակ)։
Indonesian[id]
Berbagai teks yang dihasilkan dikenal sebagai Vetus Latina, atau terjemahan berbahasa Latin Kuno.
Igbo[ig]
A kpọrọ akwụkwọ Baịbụl dị iche iche a sụgharịrị n’oge ahụ Vetus Latina, nke pụtara nsụgharị Latịn Ochie.
Iloko[ilo]
Dagita a patarus ket naawagan kas ti Vetus Latina, wenno ti Daan a Latin a bersion.
Italian[it]
I vari testi che furono prodotti vanno sotto il nome di Vetus Latina, o antica versione latina.
Japanese[ja]
そのようにして生まれた様々な訳は,ウェトゥス・ラティナ(古ラテン語訳)と呼ばれています。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ტექსტები, რომლებიც იმ დროს გაკეთდა, ცნობილი გახდა „ვეტუს ლათინას“ ანუ ძველი ლათინური თარგმანის სახელით.
Korean[ko]
그렇게 해서 나온 다양한 본문들은 베투스 라티나 또는 고대 라틴어 역본으로 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Mabongoli ndenge na ndenge oyo babimisaki eyebanaki na nkombo Vetus Latina to libongoli ya kala ya Latin.
Lithuanian[lt]
Įvairūs tuomet atlikti vertimai vadinami Vetus Latina (senasis lotyniškas vertimas).
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Vetus Latina, na Dikanteny Latinina Tranainy ireo fandikan-teny.
Macedonian[mk]
Различните текстови што се преведени станале познати како Vetus Latina, или Старолатински превод.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုချက်အမြောက်အမြား ပေါ်ထွက်လာရာ ယင်းတို့ကို ဗီးတပ်စ်လက်တီနာ သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းလက်တင်ဘာသာပြန်ကျမ်းဟုခေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De forskjellige tekstene som ble utarbeidet, er kjent som Vetus latina, eller den gammellatinske oversettelsen.
Dutch[nl]
De verschillende teksten die werden vervaardigd, staan bekend als de Vetus Latina, de Oudlatijnse vertaling.
Nyanja[ny]
Mabuku a m’Baibulo osiyanasiyana amene anamasuliridwa m’Chilatini amapanga Baibulo lotchedwa Vetus Latina kapena kuti Baibulo Lakale la Chilatini.
Pangasinan[pag]
Saray apawalan nanduruman patalos et atawag a Vetus Latina, odino Daan a Latin a bersion.
Polish[pl]
Sporządzone wtedy liczne teksty starołacińskie określa się mianem Vetus Latina.
Portuguese[pt]
Os vários textos produzidos são conhecidos como Vetus Latina, ou versão em latim antigo.
Rundi[rn]
Ibisomwa bitandukanye vyanditswe ico gihe, bakunze kuvyita ngo Vetus Latina, canke impinduro yo mu kilatini ca kera.
Romanian[ro]
Traducerile timpurii din greacă au fost compilate sub titlul Vetus Latina, sau Versiunea latinească veche.
Russian[ru]
Ранние латинские переводы стали известны как Старая латинская версия (Vetus Latina).
Sinhala[si]
මුලින්ම ලතින් භාෂාවට පරිවර්තනය කළ බයිබලයේ කොටස් හඳුන්වන්නේ පැරණි ලතින් අනුවාදය ලෙසයි.
Slovak[sk]
Rôzne texty, ktoré boli preložené, sú známe ako Vetus latina, čiže starý latinský preklad.
Slovenian[sl]
Številna besedila, ki so tako nastala, so znana kot Vetus Latina oziroma Starolatinski prevodi.
Samoan[sm]
O faaliliuga eseese ia na faia, ua iloa i le Vetus Latina po o le faaliliuga Tuai faa-Latina.
Shona[sn]
Shanduro yakabudiswa inozivikanwa seVetus Latina, kana kuti Old Latin.
Albanian[sq]
Tërësia e përkthimeve të atëhershme njihet si Vetus Latina ose ndryshe Versioni i vjetër latin.
Serbian[sr]
Ti različiti prevodi su poznati kao Vetus Latina to jest starolatinski prevod.
Southern Sotho[st]
Libuka tse sa tšoaneng tse ileng tsa fetoleloa li tsejoa e le Vetus Latina, kapa phetolelo ea Selatine sa Khale.
Swedish[sv]
De texter som blev resultatet är kända som Vetus Latina eller den gammallatinska översättningen.
Swahili[sw]
Tafsiri hizo mbalimbali zinaitwa Vetus Latina, ama Tafsiri ya Kale ya Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hizo mbalimbali zinaitwa Vetus Latina, ama Tafsiri ya Kale ya Kilatini.
Thai[th]
ส่วน ต่าง ๆ ของ พระ คัมภีร์ ที่ มี การ แปล ใน ตอน นั้น รู้ จัก กัน ว่า เวตุส ลาตินา หรือ พระ คัมภีร์ ละติน ฉบับ เก่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽዑ እተዳለወ እተፈላለየ ጽሑፋት፡ ቨቱስ ላቲና ወይ ጥንታዊ ትርጕም ላቲን ተባሂሉ ተጸውዐ።
Tagalog[tl]
Ang iba’t ibang salin ay tinawag na Vetus Latina, o ang Matandang Latin na mga bersiyon.
Tswana[tn]
Mekwalo e e farologaneng e e neng ya ranolwa e ne e ya bidiwa Vetus Latina kgotsa thanolo ya Bogologolo ya Selatine.
Tok Pisin[tpi]
Ol Baibel ol i bin tanim long tok Latin ol i save kolim Vetus Latina, olsem Olpela Baibel Latin.
Turkish[tr]
Ortaya çıkan çeşitli metinler Eski Latince anlamına gelen Vetus Latina olarak bilinir.
Tsonga[ts]
Tibuku to hambana-hambana ta le Bibeleni leti hundzuluxeriweke hi Xilatini ti vuriwa Vetus Latina, kumbe Bibele ya Khale ya Xilatini.
Ukrainian[uk]
У результаті постало кілька різних текстів, відомих за своєю збірною назвою Vetus Latina, або старолатинський варіант.
Waray (Philippines)[war]
An magkalain-lain nga bersyon nga ginpublikar tinatawag nga Vetus Latina, o Daan nga Latin nga bersyon.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo ezahlukahlukeneyo ezaye zaveliswa zaye zabizwa ngokuba yiVetus Latina okanye i-Old Latin.
Yoruba[yo]
Vetus Latina tàbí ìtúmọ̀ Èdè Látìn Àtijọ́ ni wọ́n ń pe àwọn ìwé Bíbélì tí wọ́n ṣe jáde lédè Látìn nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Imibhalo ehlukahlukene eyabhalwa yaziwa ngokuthi iVetus Latina, noma inguqulo yesiLatini Esidala.