Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ти позволя да захвърлиш всичко за което работи толкова много.
Danish[da]
Jeg lader dig ikke smide alt det arbejde bort.
German[de]
Ich werde Sie nicht alles wegwerfen lassen, wofür Sie so hart gearbeitet haben.
English[en]
I won't let you throw away everything you worked so hard for.
Spanish[es]
No dejaré que tires todo el trabajo que hiciste.
French[fr]
Je ne te laisserai pas foutre en l'air tout ce pour quoi tu as travaillé si dur.
Hebrew[he]
אני לא אתן לך לזרוק לפח את כל מה שהשקעת כל כך להשיג.
Croatian[hr]
Neću ti dopustiti da odbaciš sve što si do sada uradio.
Hungarian[hu]
Nem engedem, hogy így eldobj mindent, amiért ilyen sokat dolgoztál.
Italian[it]
Non lascerò che butti via tutto ciò per cui hai lavorato tanto.
Dutch[nl]
Ik laat je niet kapot maken waar je zo hard voor hebt gewerkt.
Polish[pl]
Nie pozwolę ci odrzucić wszystkiego, na co tak ciężko pracowałeś.
Portuguese[pt]
Não te vou deixar deitar fora.... Tudo o trabalho árduo que tiveste.
Russian[ru]
Я не позволю тебе перечеркнуть всё, для чего ты так усердно работал.
Slovak[sk]
Nedovolím aby si zahodil všetko, na čom si tak dlho pracoval.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolila, da odvržeš vse, za kar si garal.
Serbian[sr]
Neću ti dozvoliti da odbaciš sve što si do sada uradio.
Swedish[sv]
Jag kommer inte låta dig kasta bort, allt som du har jobbat så hårt för.
Turkish[tr]
Uğruna o kadar çalıştığın her şeyi kenara atmana izin vermeyeceğim.