Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle ontmoet, was Calvin verheug.
Arabic[ar]
وكم افرحه ذلك اللقاء!
Bemba[bem]
Calvin alitemenwe sana ilyo amonene no yu nkashi.
Cebuano[ceb]
Pagkita nila, labihang lipaya ni Calvin.
Czech[cs]
Když se pak potkali, Calvin byl štěstím bez sebe.
Danish[da]
Calvin blev overmåde lykkelig over at møde hende.
German[de]
Als die beiden sich trafen, war Calvin ganz aus dem Häuschen.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkesobode, esịt ama enem Calvin etieti.
Greek[el]
Όταν συναντήθηκαν, ο Κάλβιν πέταξε από τη χαρά του.
English[en]
When they met, Calvin was overjoyed.
Estonian[et]
Kui nad kokku said, oli Calvin ülirõõmus.
Finnish[fi]
Kun he sitten tapasivat, Calvin oli riemuissaan.
French[fr]
Quand ils se sont rencontrés, Calvin était fou de joie.
Hiligaynon[hil]
Sang magkitaay sila, nalipay gid si Calvin.
Croatian[hr]
Kad je došla kod njih, Calvin je bio izvan sebe od radosti.
Hungarian[hu]
A kisfiú ragyogott az örömtől, amikor találkoztak.
Armenian[hy]
Երբ նրանք հանդիպեցին, Կալվինի ուրախությանը չափ չկար։
Indonesian[id]
Ketika mereka bertemu, Calvin senang sekali.
Igbo[ig]
Obi tọrọ Calvin ezigbo ụtọ mgbe ọ hụrụ nwanna nwaanyị ahụ.
Iloko[ilo]
Maragragsakan unay ni Calvin idi nagkitada.
Italian[it]
Quando si incontrarono, Calvin era fuori di sé dalla gioia.
Japanese[ja]
こうして会うことになり,カルバンは大喜びします。
Georgian[ka]
როდესაც ისინი ერთმანეთს შეხვდნენ, კალვინის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა.
Burmese[my]
သူတို့ဆုံကြတဲ့အခါ ကယ်လ်ဗင် သိပ်ဝမ်းသာသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da de traff hverandre, ble Calvin overlykkelig.
Dutch[nl]
Toen dat gebeurde, was Calvin heel blij.
Nyanja[ny]
Calvin atakumana ndi mlongoyo anasangalala kwambiri.
Ossetic[os]
Куы фембӕлдысты, уӕд Калвинӕн йӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ уыд.
Polish[pl]
Gdy doszło do spotkania, Calvin był zachwycony.
Portuguese[pt]
Quando eles se conheceram, Calvin ficou muito feliz.
Rundi[rn]
Igihe babonana, Calvin yararyohewe cane.
Romanian[ro]
Când s-au întâlnit, Calvin s-a bucurat foarte mult.
Russian[ru]
Когда они встретились, Калвин был вне себя от радости.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bahuraga, Calvin yarishimye cyane.
Slovak[sk]
Keď sa stretli, Calvin bol od radosti celý bez seba.
Slovenian[sl]
Ko sta se spoznala, je bil Calvin presrečen.
Shona[sn]
Pavakaonana, Calvin akafara zvekufara zviya.
Albanian[sq]
Kur u takuan, Kalvinit i shndritnin sytë nga gëzimi.
Serbian[sr]
Kad su se sreli, Kalvin je bio van sebe od sreće.
Southern Sotho[st]
Calvin o ile a thaba haholo ha ba kopana.
Swahili[sw]
Calvin alifurahi sana walipokutana.
Congo Swahili[swc]
Calvin alifurahi sana walipokutana.
Tagalog[tl]
Nang magkita sila, tuwang-tuwa si Calvin.
Tswana[tn]
Mme Calvin o ne a itumela fela thata fa ba kopana.
Turkish[tr]
Tanıştıklarında Calvin sevinçten havalara uçtu.
Tsonga[ts]
Loko a hlangana na Calvin a a tsake no tlurisa.
Ukrainian[uk]
І, коли зустріч відбулася, хлопець дуже зрадів.
Xhosa[xh]
Wavuya kakhulu uCalvin akudibana nalo dade.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bíi pé oówo ńlá kan tú lára Calvin nígbà tó rí arábìnrin yìí.
Zulu[zu]
Lapho bebonana, uCalvin wajabula kakhulu.