Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Τα παιδιά που συνηθίζουν να κατεβαίνουν τις πλαγιές του λόφου καρφώνονται σε κάποια ράγα σκουριασμένη ή σε προφυλακτήρες που ανασύρεται από τον πάγο.
English[en]
It's not uncommon for kids sliding down this hill to be impaled on a rusty piece of rail or old car fender that's been heaved up by the frost.
Spanish[es]
No es raro que los niños se lancen cuesta abajo hasta clavarse un trozo oxidado de vía o de guardabarros desenterrado por la escarcha.
French[fr]
Il n'est pas rare de voir un enfant s'empaler sur un morceau de rail ou de tôle régurgité à la surface par le gel.
Galician[gl]
Non é raro que os nenos se tiren costa abaixo ata picar cun anaco oxidado de vía ou de gardalamas desenterrado pola xeada.
Italian[it]
Non e'raro che i ragazzini, mentre scendono con lo slittino si schiantino su un pezzo di rotaia o su un vecchio parafango portati in superficie dalla gelata.
Polish[pl]
To nie jest niezwykłe dla dzieci ślizgając w dół to wzgórze aby zostać nadziany na zardzewiałym kawałku szyny albo stary zderzak samochodu to zostało podnoszone przez mróz.
Portuguese[pt]
Não é incomum para crianças deslizando para baixo nesta colina serem empalados sobre uma peça de trilho enferrujada ou para-choque que foi levantado pela geada.
Serbian[sr]
Deca se često klizaju niz brdo i ozleđuju se na zarđalim šinama ili na starim rešetkama radijatora otežalim od mraza.
Turkish[tr]
Bu tepeden kayan çocukların paslı bir ray ya da buzun açığa çıkardığı eski bir araba çamurluğuna çarpıp yaralandığı görülmemiş şey değildir.