Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo acel keken ma waromo kwo kwede pi naka obedo nyikke cok bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Die enigste manier waarop ons vir ewig kan lewe, is deur nader aan God te kom.
Amharic[am]
ለዘላለም መኖር የምንችለው ወደ አምላክ ከቀረብን ብቻ ነው።
Bashkir[ba]
Аллаға яҡынлашһаҡ ҡына, беҙ мәңге йәшәй аласаҡбыҙ.
Central Bikol[bcl]
An solamenteng paagi na kita mabuhay sagkod lamang iyo an pagrani sa Dios.
Bemba[bem]
Inshila fye twingekalilamo umuyayaya kupalama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Единственият начин, по който можем да живеем вечно, е, като се приближаваме до Бога.
Catalan[ca]
L’única manera de viure eternament és apropar-nos a Déu.
Czech[cs]
Věčný život můžeme získat jedině tak, že se budeme přibližovat k Bohu.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να ζούμε για πάντα είναι το να πλησιάσουμε τον Θεό.
English[en]
The only way we can live forever is by drawing close to God.
Spanish[es]
La única forma de vivir para siempre es acercarnos a Dios.
Finnish[fi]
Ainoa keino elää ikuisesti on päästä lähelle Jumalaa.
Faroese[fo]
Vit kunnu bara fáa ævigt lív við at halda okkum nær til Gud.
Ga[gaa]
Gbɛ kome pɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔhi shi kɛya naanɔ ji ni wɔtsi wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
Jaiko hag̃ua opa ára g̃uarã ñañemoag̃uímante vaʼerã Ñandejárare.
Hebrew[he]
הדרך היחידה לחיות לנצח היא להתקרב לאלוהים.
Croatian[hr]
Jedini način na koji možemo vječno živjeti je da se približimo Bogu.
Haitian[ht]
Sèl fason pou nou viv pou toutan, se pou nou pwoche bò kote Bondye.
Armenian[hy]
Հավիտյան ապրելու միակ միջոցը Աստծո հետ մտերմանալն է։
Indonesian[id]
Satu-satunya cara agar kita dapat hidup selama-lamanya adalah dengan mendekat kepada Allah.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a pamay-an tapno agbiagtayo nga agnanayon ket babaen ti iyaadanitayo iti Dios.
Italian[it]
Possiamo vivere per sempre solo se ci avviciniamo a Dio.
Kongo[kg]
Kima mosi kaka ya le sala nde beto zinga mvula na mvula kele kukwenda penepene ya Nzambi.
Korean[ko]
우리가 영원히 살 수 있는 유일한 방법은 하느님께 가까이 가는 것뿐입니다.
Konzo[koo]
Enzira nguma nyisa eyangaleka ithwabyaho kera na kera ly’eriyithunda hakuhi na Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukekalenga myaka ne myaka kanatu twafwenya kwipi ne Lesa.
Krio[kri]
Di wangren tin we go mek wi de sote go na we wi kam nia Gɔd.
Lao[lo]
ວິທີ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Nzila i nosi yeo ka yona lu kona ku pila ku ya ku ile ki ka ku sutelela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Amžinai gyventi galėsime tiktai suartėję su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Dishinda dimo kete dya kwitufikija ku būmi bwa nyeke i kufwena kudi Leza.
Malagasy[mg]
Raha manatona an’Andriamanitra ihany isika vao ho afaka hiaina mandrakizay.
Macedonian[mk]
Единствен начин да живееме засекогаш е да му се приближиме на Бог.
Maltese[mt]
L- uniku mod kif nistgħu ngħixu għal dejjem hu billi nersqu qrib lejn Alla.
Norwegian[nb]
Den eneste måten vi kan få evig liv på, er å nærme oss Gud og få ham som Venn.
Nepali[ne]
हामी सधैंभरि बाँच्न सक्ने एक मात्र तरिका परमेश्वरको नजिक हुनु हो।
Dutch[nl]
De enige manier waarop we eeuwig kunnen leven, is door dicht bij God te blijven.
Nyankole[nyn]
Ekirikutubaasisa kubaho ebiro byona n’okwirira haihi Ruhanga.
Ossetic[os]
Нӕй ахӕм хостӕ, ӕмӕ сӕ бануазӕм, ӕмӕ макуы амӕлӕм.
Papiamento[pap]
Ta un manera so tin pa nos biba pa semper: nos mester hala serka Dios.
Polish[pl]
Żyć wiecznie możemy tylko wtedy, gdy zbliżymy się do Boga.
Portuguese[pt]
O único modo de conseguirmos isso é nos achegando a Deus.
Quechua[qu]
Diosman qayllaykuspalla wiñaypaj kausayta atisunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñay kawsaytaqa haypasun Diosman asuykuspallam.
Cusco Quechua[quz]
Wiñay kausaytaqa Diosta servispallan chaskisun.
Romanian[ro]
Ca să trăim veşnic trebuie să ne apropiem de Dumnezeu.
Sango[sg]
Oko lege so e lingbi ti ngbâ na fini lakue lakue ayeke gi ti ga ndulu na Nzapa.
Sinhala[si]
හැමදාටම ජීවත් වෙන්න නම් කරන්න පුළුවන් එකම දෙයයි තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Žiť večne budeme môcť iba vtedy, ak sa priblížime k Bohu.
Slovenian[sl]
Večno lahko živimo le, če se zbližamo z Bogom.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri fasi fa wi kan libi fu têgo, na fu kon krosibei na Gado.
Swedish[sv]
Det enda sättet att få leva för evigt är att närma sig Gud.
Thai[th]
วิธี เดียว เท่า นั้น ที่ เรา จะ มี ชีวิต ตลอด ไป คือ โดย การ เข้า ใกล้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang tanging paraan para mabuhay tayo magpakailanman ay ang maging malapít sa Diyos.
Tongan[to]
Ko e founga pē ‘e taha ‘e lava ke ta mo‘ui ta‘engata aí ko e ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilikke cinga catugwasya kupona kukabe kutamani nkubaa cilongwe a Leza.
Turkish[tr]
Sonsuza dek yaşamamızı sağlayabilecek tek şey Tanrı’ya yaklaşmaktır.
Urdu[ur]
ہمیں ہمیشہ کی زندگی تب ہی مل سکتی ہے جب ہم خدا کے نزدیک رہیں گے۔
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất chúng ta có thể sống đời đời là đến gần Đức Chúa Trời.
Yucateco[yua]
Chéen baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-kíimileʼ letiʼe k-natsʼikba tiʼ Diosoʼ.
Chinese[zh]
人要永远活下去,惟一的方法就是亲近上帝。
Zulu[zu]
Into okuyiyo yodwa engasenza siphile phakade ukusondela kuNkulunkulu.