Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват и опасения, че наблюдаваният към момента слаб растеж на търговията може да има структурен характер, като отразява намаляващата с течение на времето реакция (или еластичност) на търговията спрямо брутния вътрешен продукт (БВП).
Czech[cs]
Panují rovněž obavy, že stávající pomalý růst obchodu je spíše strukturální povahy, což odráží nižší citlivost (nebo elasticitu) obchodu ve vztahu k HDP v průběhu času.
Danish[da]
Der er også bekymring over, at den nuværende træge vækst i samhandelen er af mere strukturel art og afspejler mindre smidighed (eller elasticitet) i samhandelen over for BNP på længere sigt.
German[de]
Außerdem besteht die Sorge, dass sich hinter dem derzeit trägen Handelswachstum Strukturprobleme verbergen, die Ausdruck der im Zeitverlauf verminderten Reaktionsfähigkeit (oder Elastizität) des Handels in Bezug auf das Bruttoinlandsprodukt sind.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης ανησυχίες ότι η τρέχουσα υποτονική ανάπτυξη του εμπορίου έχει περισσότερο διαρθρωτικό χαρακτήρα, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη μείωση της ανταπόκρισης (ή της ελαστικότητας) του εμπορίου στο ΑΕΠ με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
There are also concerns that the current sluggish trade growth is of a more structural nature, reflecting a reduction in responsiveness (or elasticity) of trade to GDP over time.
Spanish[es]
También existe la preocupación de que la actual lentitud del crecimiento comercial sea de carácter más estructural, como consecuencia de una reducción de la capacidad de respuesta del comercio al PIB (o elasticidad) a lo largo del tiempo.
Estonian[et]
Muret tuntakse ka selle üle, et praegune kaubanduse loid kasv on struktuurset laadi, kajastades kaubanduse reageerimisvõime (või paindlikkuse) vähenemist aja jooksul SKP suhtes.
Finnish[fi]
On myös epäilty, että nykyinen hidas kaupan kasvu on luonteeltaan rakenteellisempaa ja kertoo siitä, että kaupan mukautuvuus (hintajousto) BKT:hen nähden vähenee ajan mittaan.
French[fr]
Certains redoutent aussi que la stagnation actuelle de la croissance commerciale soit d’une nature plus structurelle, qui traduirait une réduction de la réactivité des échanges (ou de leur élasticité) par rapport au PIB dans le temps.
Croatian[hr]
Zabrinjava i mogućnost da je trenutačni usporeni rast trgovine strukturnije prirode te da odražava postupnu smanjenu prilagodbu (ili elastičnost) trgovine prema BDP-u.
Hungarian[hu]
Olyan aggályok is felmerültek, hogy a jelenlegi lassú kereskedelmi növekedés strukturálisabb jellegű, és azt tükrözi, hogy a kereskedelem idővel kevésbé igazodik a GDP-hez (kevésbé rugalmas).
Italian[it]
Esiste anche il timore che l'attuale debolezza della crescita degli scambi abbia carattere più strutturale, ossia rifletta una riduzione, nel tempo, dell'elasticità (reattività) del commercio rispetto al PIL.
Lithuanian[lt]
Taip pat nerimaujama, kad dabartinis lėtas prekybos augimas yra vis labiau struktūrinio pobūdžio, o tai rodo prekybos sumažėjusį pajėgumą reaguoti (arba sumažėjusį elastingumą) BVP atžvilgiu per tam tikrą laikotarpį.
Latvian[lv]
Pastāv arī bažas, ka pašreizējai gausajai tirdzniecības izaugsmei ir strukturāls raksturs, kas atspoguļo tirdzniecības reaģēšanas spējas (vai elastīgumu) uz IKP samazinājumu laika gaitā.
Maltese[mt]
Hemm ukoll tħassib li t-tkabbir bilmod tal-kummerċ attwali huwa aktar ta’ natura strutturali, u jirrifletti tnaqqis ta’ rispons (jew elastiċità) tal-kummerċ għall-PDG matul iż-żmien.
Dutch[nl]
Er bestaat ook bezorgdheid dat de huidige trage groei van de handel structureler van aard is en eraan te wijten is dat de handel in de loop der jaren minder elastisch op het bbp is gaan reageren.
Polish[pl]
Istnieją również obawy, że obecny słaby wzrost handlu ma charakter bardziej strukturalny, co odzwierciedla zmniejszenie podatności (lub elastyczności) wskaźnika handlu do PKB wraz z upływem czasu.
Portuguese[pt]
Existem também preocupações de que a atual lentidão do crescimento comercial tenha um caráter mais estrutural, refletindo uma redução na capacidade de resposta (ou na elasticidade) do comércio em percentagem do PIB ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, preocupări potrivit cărora actuala creștere lentă a comerțului este de natură mai structurală, reflectând o reducere a capacității de reacție a (sau a elasticității) comerțului la PIB de-a lungul timpului.
Slovak[sk]
Existujú tiež obavy z toho, že súčasný pomalý rast obchodu má viac štrukturálny charakter, do ktorého sa premieta postupne zmenšujúca sa reakcieschopnosť (alebo pružnosť) obchodu na HDP.
Slovenian[sl]
Obstaja tudi zaskrbljenost, da je trenutna počasna rast trgovine bolj strukturne narave in izraža postopno zmanjševanje odzivnosti (ali prožnosti) trgovine na BDP.
Swedish[sv]
Det finns också farhågor om att den nuvarande långsamma handelstillväxten är av mer strukturell karaktär och återspeglar att kopplingen (eller elasticiteten) mellan handel och BNP blivit allt svagare med tiden.