Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takový člověk nás uklidňuje a utěšuje, když jsme v nouzi, a sdílí s námi radost, když se nám dobře daří.
Danish[da]
Vedkommende vil trøste og berolige i nødens stund, og vil dele glæder og velsignelser med en.
German[de]
Ein solcher Freund beruhigt und tröstet uns, wenn wir in Not sind, und teilt unsere Freude, wenn es uns gutgeht.
Greek[el]
Ένα τέτοιο άτομο αποτελεί μια καθησυχαστική παρηγοριά σε καιρό ανάγκης και μια υπέροχη χαρά όταν έχωμε να συμμερισθούμε ευλογίες.
English[en]
Such a person is a reassuring comfort in time of need and a delightful joy when we have blessings to share.
Spanish[es]
Una persona como ésa es un consuelo tranquilizador en tiempo de necesidad y un gozo deleitable cuando tenemos bendiciones que compartir.
Finnish[fi]
Sellainen ihminen on rauhoittava lohtu ahdingon aikana ja ihastuttava ilo, kun meillä on siunauksia jaeltavana.
French[fr]
Il nous réconforte quand nous en avons besoin, et nous sommes très heureux de lui faire part de nos joies.
Italian[it]
Una tal persona è di rassicurante conforto in tempo di bisogno ed è fonte di ristoratrice gioia quando abbiamo benedizioni da condividere.
Japanese[ja]
そのような人は,まさかの時の心強い慰めであり,分かち合えるしあわせがあるときの楽しい喜びです。
Korean[ko]
그러한 사람은 곤경에 처했을 때에 고무적인 위안이 되며, 우리가 그를 도와 줄 경우에 커다란 즐거움이 됩니다.
Norwegian[nb]
En slik person kan trøste og oppmuntre oss når vi har det vanskelig, og dele vår glede når vi blir velsignet.
Dutch[nl]
Zo iemand schenkt een geruststellende vertroosting in tijden van nood en een verrukkelijke vreugde wanneer wij zegeningen te delen hebben.
Polish[pl]
W potrzebie taki przyjaciel jest ukojeniem i pociechą, a gdy nam się dobrze wiedzie, dzieli z nami radość.
Portuguese[pt]
Tal pessoa é consolo tranqüilizador em tempos de necessidade e alegria deliciosa quando temos bênçãos a compartilhar.
Slovenian[sl]
Takšen prijatelj nas miri in tolaži, kadar smo v stiski, in deli veselje z nami, kadar nam gre dobro.
Swedish[sv]
En sådan person ger lugn och tröst i en tid av nöd och är till underbar glädje när vi har välsignelser att dela med oss av.