Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ምድርን ለሰው ልጆች መኖሪያነት ፍጹም ተስማሚ አድርጎ ስለሠራትና ለዘላለምም እንድትኖር ፈቃዱ ስለሆነ፤ አዲስ ፕላኔት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ليست كوكبا جديدا، لأن الله صنع الارض ملائمة تماما لسكن البشر، ومشيئته هي ان تبقى الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Iyan bakong bagong planeta, huli ta ginibo nin Dios an daga na tamang-tama na istada nin tawo, asin kabotan nia na iyan magdanay sagkod lamang.
Bemba[bem]
Te planeti mupya iyo, pantu Lesa abumbile isonde ilyayana ku bwikashi bwa bantu, kabili afwayo kuti likalilile umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Това не е нова планета, тъй като Бог направил земята напълно подходяща за обитаването на човека, и неговата воля е тя да остане завинаги.
Bislama[bi]
Hemia i no nyufala graon, from we God i mekem graon ya i stretgud blong man i stap laef long hem. Stampa tingting blong God se graon ya bambae i stap blong olwe.
Bangla[bn]
এটি একটি নতুন গ্রহ নয়, কারণ ঈশ্বর এই পৃথিবীকে মনুষ্য বসবাসের উপযুক্ত করে সৃষ্টি করেছিলেন আর তাঁর ইচ্ছা যে এটি চিরকাল থাকবে।
Cebuano[ceb]
Dili kini usa ka bag-ong planeta, kay gihimo sa Diyos ang yuta nga angayan gayong puy-an sa tawo, ug iyang kabubut-on nga kini magpabilin sa walay kataposan.
Czech[cs]
Není to nová planeta, protože Bůh učinil zemi tak, že lidem k životu dobře vyhovuje, a jeho vůlí je, aby zůstala navždy.
Danish[da]
Det er ikke en ny planet, for Gud dannede jorden så menneskene havde et ideelt bosted, og det er Guds vilje at den skal bestå evigt.
Ewe[ee]
Menye ɣletinyigba yeye wònye o, elabena Mawu wɔ anyigba la wòsɔ pɛpɛpɛ be amegbetɔ nate ŋu anɔ edzi, eye eƒe lɔlɔ̃nue wònye be wòanɔ anyi tegbee.
Efik[efi]
Enye idịghe obufa ekondo, koro Abasi okobot isọn̄ ke mfọnmma usụn̄ ọnọ owo ndidụn̄, ndien edi uduak esie nte enye odu ke nsinsi.
Greek[el]
Δεν είναι ένας νέος πλανήτης, διότι ο Θεός έπλασε τη γη έτσι ώστε να είναι ιδανικός τόπος κατοικίας του ανθρώπου, και το θέλημά του είναι να μείνει η γη για πάντα.
English[en]
It is not a new planet, for God made the earth just right for human habitation, and it is his will that it remain forever.
Spanish[es]
No es un nuevo planeta, ya que Dios hizo la Tierra perfectamente adecuada para que la habitaran los seres humanos, y es Su voluntad que permanezca para siempre.
Finnish[fi]
Se ei ole uusi planeetta, sillä Jumala on valmistanut maapallon juuri sopivaksi ihmisten asua ja hänen tahtonsa on, että se pysyy ikuisesti (Psalmit 104: 5).
Ga[gaa]
Ejeee shibɔlemɔ ŋulami hee ko, ejaakɛ Nyɔŋmɔ bɔ shikpɔŋ lɛ akɛ nɔ ni hi pɛpɛɛpɛ ni yeɔ emuu akɛ adesai ashihilɛhe, ni esuɔmɔnaa nii ji ni ehi shi kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
אין מדובר בכוכב לכת חדש, שכן אלוהים ברא את כדור־הארץ בתנאים אידיאליים למשכן האדם, ורצונו שעולמנו יעמוד לעַד (תהלים ק”ד:5).
Hindi[hi]
यह एक नया ग्रह नहीं है, क्योंकि परमेश्वर ने पृथ्वी को मानव निवास के लिए एकदम सही बनाया है और उसकी इच्छा है कि यह सदा बनी रहे।
Hiligaynon[hil]
Indi ini isa ka bag-o nga planeta, kay ginhimo sang Dios ang duta nga nagakaigo gid para puy-an sang tawo, kag kabubut-on niya nga magapabilin ini sing dayon.
Indonesian[id]
Ini bukan planet yang baru, karena Allah membuat bumi cocok untuk didiami manusia, dan adalah kehendak-Nya agar bumi tetap ada selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Daytoy ket saan a baro a planeta, agsipud ta inaramid ti Dios ti daga nga apag-isu a pagnaedan ti tao, ket pagayatanna nga agtalinaed daytoy iti agnanayon.
Icelandic[is]
Hún er ekki ný reikistjarna því að Guð skapaði jörðina svo að hún hæfði manninum fullkomlega, og það er vilji hans að hún standi að eilífu.
Italian[it]
Non è un nuovo pianeta, poiché Dio ha fatto la terra perfettamente adatta come dimora dell’uomo, ed è sua volontà che esista per sempre.
Georgian[ka]
ის არ არის ახალი პლანეტა, რადგან ღმერთმა ის ადამიანთა საცხოვრებლად სავსებით გამოსადეგი შექმნა და მისი ნებაა, რომ დედამიწა მარადიულად არსებობდეს (ფსალმუნი 103:5).
Korean[ko]
그것은 새로운 행성이 아닙니다. 하느님께서는 땅을 인간이 거주하기에 꼭 알맞게 만드셨으며 땅이 영원히 존속하는 것이 바로 그분의 뜻이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali te etando ya sika, mpamba te Nzambe asalaki mabelé oyo na kokoka mpo ete ezala efandelo ya moto, mpe mokano na ye ezali ete etikala bongo libela.
Latvian[lv]
Tā nav jauna planēta; Dievs zemi ir radījis pilnīgi piemērotu cilvēku dzīvei, un viņš ir nolēmis to saglabāt mūžīgi.
Malagasy[mg]
Tsy planeta vaovao izy io, satria Andriamanitra dia namorona ny tany mba hety indrindra ho an’ny fonenan’olombelona, ary sitrapony koa ny haharetan’izy io mandrakizay.
Macedonian[mk]
Тоа не е некоја нова планета, бидејќи Бог ја направил Земјата таман за човечко живеење, и негова волја е таа да остане засекогаш (Псалм 103:5).
Malayalam[ml]
അതൊരു പുതിയ ഗ്രഹമല്ല, എന്തെന്നാൽ മനുഷ്യനിവാസത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമായ വിധത്തിലാണ് ദൈവം ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചത്, അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കണമെന്നുള്ളത് അവന്റെ അഭീഷ്ടവുമാണ്.
Marathi[mr]
तो नवीन ग्रह नाही, कारण मानवाच्या वास्तव्यासाठी देवाने पृथ्वीला अगदी योग्य प्रकारे बनवले आहे आणि ती सदासर्वकाळ राहावी ही त्याची इच्छा आहे.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် လူသားများနေထိုင်ရန်အတွက် ကမ္ဘာမြေကြီးကို လိုလေသေးမရှိအောင်ဖန်ဆင်းထားတော်မူပြီး အစဉ်တည်ရှိရန် ကိုယ်တော်ရည်ရွယ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det er ikke en ny planet, for Gud skapte jorden som en perfekt bolig for menneskene, og det er hans vilje at den alltid skal være det.
Northern Sotho[nso]
Ga se polanete e mpsha, ka ge Modimo a dirile lefase le phethagetše ka mo go swanetšego bakeng sa go dulwa ke batho, gomme ke thato ya gagwe gore le dule le le gona neng le neng.
Nyanja[ny]
Si pulaneti latsopano ayi, popeza kuti Mulungu analenga dziko lapansi langwiro kuti anthu akhalemo, ndipo chifuno chake nchakuti likhale kosatha.
Papiamento[pap]
Esei no ta un planeta nobo, pasobra Dios a traha e tera net bon pa hende habit’é, i su boluntad ta pa e permanecé pa semper.
Portuguese[pt]
Não se trata dum novo planeta, porque Deus fez a Terra perfeitamente adequada para a habitação humana, e é da sua vontade que ela permaneça para sempre.
Russian[ru]
Это не новая планета — Бог создал Землю для жительства людей и хочет, чтобы она существовала вечно (Псалом 103:5).
Slovak[sk]
Nie je to nová planéta, lebo Boh vytvoril zem s ideálnymi podmienkami pre život ľudí, a je jeho vôľou, aby zostala navždy.
Slovenian[sl]
To ni nov planet, saj je Bog naredil Zemljo popolnoma primerno za človekovo nastanitev in njegova volja je, da ostane večno.
Samoan[sm]
E lē o se paneta fou, auā na faia e le Atua le lalolagi e matuā lelei atoatoa ma talafeagai mo le aināina e tagata, ma o lona finagalo ina ia tumau le lalolagi e faavavau.
Shona[sn]
Harisi nyika itsva, nokuti Mwari akasika pasi rakarurama nokuda kwokugarwa navanhu, uye kuda kwake kuti rirambe riripo nokusingaperi.
Albanian[sq]
Nuk është një planet i ri, sepse Perëndia e bëri tokën tamam për t’u banuar nga njeriu dhe është vullneti i tij që ajo të qëndrojë përgjithmonë.
Southern Sotho[st]
Hase polanete e ncha, kaha Molimo o entse lefatše le loketse ka ho feletseng hore le ahuoe ke batho, ’me ke thato ea hae hore le hlole ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Det är inte en ny planet, för Gud skapade jorden på ett sådant sätt att den perfekt motsvarade människans behov, och det är hans vilja att den skall bestå för evigt.
Swahili[sw]
Hiyo si sayari mpya, kwa maana Mungu aliifanya dunia ikiwa yenye kufaa kabisa kukaliwa na binadamu, na ni mapenzi yake kwamba idumu milele.
Tamil[ta]
அது ஒரு புதிய கோளமல்ல, ஏனென்றால் பூமியை அவர் மனித குடியிருப்புக்கு முற்றிலும் ஏற்றதாகவே படைத்திருக்கிறார், மேலும் அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதே அவருடைய சித்தம்.
Telugu[te]
అది ఏదో క్రొత్త గ్రహం కాదు, ఎందుకంటే దేవుడు భూమిని పరిపూర్ణంగా మానవ నివాసానికి యోగ్యంగా ఉండేలా చేశాడు, మరి అది నిరంతరం నిలిచివుండాలన్నది ఆయన చిత్తం.
Thai[th]
หา ใช่ ดาว เคราะห์ ดวง ใหม่ ไม่ เพราะ พระเจ้า ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก ไว้ เหมาะ ที เดียว เพื่อ ให้ เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ มนุษย์ และ เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ ให้ แผ่นดิน โลก ดํารง อยู่ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Ito ay hindi isang bagong planeta, sapagkat ginawa ng Diyos ang lupa na tamang-tamang tirahan ng tao, at kalooban niya na manatili ito magpakailanman.
Tswana[tn]
Ga se polanete e ntšha, ka gonne Modimo o dirile lefatshe go nna lefelo le le tshwanelang sentle le batho ba ka nnang mo go lone mme ke go rata ga gagwe gore le nnele ruri.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha palanite fo‘ou ia, he na‘e ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘a e fonuá ke haohaoa matematē ma‘á e nofo‘anga ‘o e tangatá, pea ko hono finangaló ia ke tu‘uma‘u ‘o ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Em i no makim nupela graun tru, long wanem, God i wokim graun inap tru long ol man i ken i stap long en, na em i laik bai dispela graun i mas i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Yeni bir gezegen değildir, çünkü Tanrı Yer’i tüm insanların yaşamasına elverişli şekilde yaptı ve bu Yer’in sonsuza dek durması O’nun iradesidir.
Tsonga[ts]
A hi pulanete leyintshwa, hikuva Xikwembu xi endle misava yi ri leyi fanelekaka swinene leswaku vanhu va tshama eka yona, naswona i ku rhandza ka xona leswaku yi tshama hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Ɛnyɛ okyinnsoromma foforo, efisɛ Onyankopɔn bɔɔ asase ma ɛfatae sɛ nnipa tra so, na ɛyɛ ne pɛ sɛ ɛbɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
E ere oia i te hoê palaneta apî, no te mea ua hamani te Atua i te fenua ma te tia roa ei nohoraa no te huitaata nei, e ua opua oia e ia vai te fenua e a muri noa ’tu.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là một hành tinh mới, bởi vì Đức Chúa Trời đã tạo ra trái đất hoàn toàn thích hợp để làm chỗ ở cho loài người, và ngài muốn trái đất tồn tại mãi mãi (Thi-thiên 104:5).
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he tahi kele, koteʼuhi ko te kele ʼaenī ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua, ʼe tau mo feʼauga ke nofo ai te tagata, pea ʼe ko te finegalo ʼo te ʼAtua ke nofo ai ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Awusosijikelezi-langa sitsha, kuba uThixo wenza umhlaba walungela ukumiwa ngabantu, yaye kukuthanda kwakhe ukuba uhlale ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pílánẹ́ẹ̀tì tuntun, nítorí Ọlọ́run dá ilẹ̀ ayé lọ́nà tí ó pegedé fún ẹ̀dá ènìyàn láti gbé, ìfẹ́ rẹ̀ sì ni pé kí ó wà títí láé.
Chinese[zh]
新地”并不是一个新行星,因为上帝把地球造成完全适合人类居住,同时定意要地球存到永远。(
Zulu[zu]
Akuyona iplanethi entsha, ngoba uNkulunkulu wenza umhlaba wakufanelekela kahle ukwakhiwa ngabantu, futhi kuyintando yakhe ukuba uhlale phakade.