Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото дело не получих искания или жалби от някоя от страните по производството.
Czech[cs]
V dané věci jsem od žádné strany řízení neobdržel žádnou žádost ani stížnost.
Danish[da]
Jeg har ikke modtaget nogen anmodninger eller klager fra nogen parter over proceduren i denne sag.
German[de]
Mir sind in dieser Sache keine Anträge oder Beschwerden seitens der Verfahrensbeteiligten zugegangen.
Greek[el]
Δεν έλαβα οιοδήποτε αίτημα ή καταγγελία από κανένα από τα μέρη της διαδικασίας στην παρούσα υπόθεση.
English[en]
I did not receive any request or complaint from any party to the proceedings in the present case.
Spanish[es]
No he recibido solicitudes o quejas de las partes del procedimiento en el presente asunto.
Estonian[et]
Ükski juhtumi menetlusega seotud isik ei ole mulle mingeid taotlusi ega kaebusi esitanud.
Finnish[fi]
Tätä asiaa koskevan menettelyn osapuolet eivät ole esittäneet minulle pyyntöjä tai kanteluja.
French[fr]
Je n'ai reçu aucune demande ni plainte de parties à la procédure dans la présente affaire.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben folyó eljárás egyik részes felétől sem érkezett hozzám kérés vagy panasz.
Italian[it]
Nell’ambito del presente caso, il consigliere-auditore non ha ricevuto richieste o denunce da nessuna delle parti del procedimento.
Lithuanian[lt]
Aš negavau jokio prašymo ar skundo nė iš vienos šios nagrinėjamos bylos šalių.
Latvian[lv]
Es neesmu saņēmis pieprasījumus vai sūdzības no šīs lietas izskatīšanā iesaistītajām pusēm.
Maltese[mt]
Jien ma rċivejt ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti f'dan il-każ.
Dutch[nl]
Ik heb van geen van de partijen bij de procedure in deze zaak een verzoek of klacht ontvangen.
Polish[pl]
Nie otrzymałem od żadnej ze stron wniosków ani skarg w sprawie postępowania prowadzonego w przedmiotowej sprawie.
Portuguese[pt]
No âmbito do presente caso, não recebi qualquer pedido ou queixa de qualquer parte no processo.
Romanian[ro]
Nu am primit nicio cerere sau o plângere de la nicio parte la procedurile din prezentul caz.
Slovak[sk]
V tejto veci mi nebola doručená nijaká žiadosť ani sťažnosť od žiadneho z účastníkov konania.
Slovenian[sl]
Prejel nisem nobenih zahtev ali pritožb od nobene stranke v postopku.
Swedish[sv]
Jag har inte mottagit någon begäran eller något klagomål från någon part i förfarandet.