Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се определят максимални цени за SMS (на едро и на дребно) и за пренос на данни (цена на едро) при роуминг.
Czech[cs]
stanovit maximální (velkoobchodní i maloobchodní) ceny za roamingové SMS zprávy a (velkoobchodní ceny) za roamingový přenos dat.
Danish[da]
at fastsætte maksimumspriser for sms-roaming (engros og detail) og for roamingdatatransmission (engrospriser).
German[de]
Preisobergrenzen für SMS-Roamingnachrichten (auf Groß- und Endkundenebene) sowie für Datenroamingdienste (auf Großkundenebene) festzulegen.
Greek[el]
να οριστούν ανώτατα τέλη περιαγωγής για τα SMS (χονδρικής και λιανικής) και για τη μετάδοση δεδομένων (τιμές χονδρικής).
English[en]
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
Spanish[es]
fijar precios máximos para los SMS (al por mayor y al por menor) y para la transmisión de datos (precios al por mayor) en itinerancia.
Estonian[et]
kehtestada ülempiirid SMS-rändluse jae- ja hulgihindadele ning rändluse andmesideteenuste hulgihindadele.
Finnish[fi]
Asetetaan enimmäishinnat verkkovierailutekstiviesteille (tukku- ja vähittäishinnat) ja verkkovierailudatapalveluille (tukku- ja vähittäishinnat).
French[fr]
de fixer des prix maximaux pour les SMS (gros et détail) et pour la transmission de données (prix de gros) en itinérance.
Hungarian[hu]
maximális díjkorlátok meghatározását a barangolásos SMS (nagy- és kiskereskedelmi árak), illetve az adatátviteli szolgáltatások (nagykereskedelmi árak) esetében.
Italian[it]
fissare delle tariffe massime di roaming per gli SMS (all'ingrosso e al dettaglio) e per la trasmissione di dati (all'ingrosso).
Lithuanian[lt]
nustatyti didžiausias tarptinklinio SMS pranešimų (didmenines ir mažmenines) ir duomenų perdavimo (didmenines) kainas.
Latvian[lv]
noteikt maksimālos viesabonēšanas tarifus īsziņām (vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā) un datu pārraidīšanai (vairumtirdzniecībā).
Maltese[mt]
li tistabbilixxi prezzijiet roaming massimi għall-SMSs (bl-ingrossa u bl-imnut) u għat-trażmissjoni tad-data (prezz bl-ingrossa).
Dutch[nl]
de maximumprijzen voor sms (wholesale en retail) en voor gegevensroaming (wholesale) vast te leggen.
Polish[pl]
ustalenie maksymalnych wysokości opłat hurtowych i detalicznych za usługę SMS i opłat hurtowych za usługę transmisji danych w roamingu.
Portuguese[pt]
a fixação de preços máximos para os SMS (preços grossistas e retalhistas) e para a transmissão de dados (preços grossistas) em itinerância.
Romanian[ro]
fixarea de prețuri maxime pentru SMS (de gros și cu amănuntul) și pentru transmisiile de date (preț de gros) itinerante.
Slovak[sk]
stanoviť maximálne roamingové ceny za SMS (veľkoobchodné aj maloobchodné) a za prenos údajov (veľkoobchodné).
Slovenian[sl]
določitev najvišjih (veleprodajnih in maloprodajnih) cen gostovanja za sporočila SMS ter za prenos podatkov (veleprodajna cena).
Swedish[sv]
fastställer maximipriserna för sms (på grossist- och slutkundsnivå) och dataroamingtjänster (grossistnivå).