Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die Christelike Griekse Geskrifte is daar sowat 5000 gelyste Griekse manuskripte.
Amharic[am]
ከክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ደግሞ በግሪክኛ የተዘጋጁ 5,000 የሚያክሉ ጥንታዊ ቅጂዎች ተመዝግበዋል።
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى الاسفار اليونانية المسيحية، فهنالك قائمة تُدرج نحو ٠٠٠,٥ مخطوطة باليونانية.
Central Bikol[bcl]
Para sa Kristianong Griegong Kasuratan, mga 5,000 na manuskrito sa Griego an nakalista.
Bemba[bem]
Ku Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki, bamanyuskripiti ba ciGriki mupepi na 5,000 balitantikwa.
Bulgarian[bg]
За Християнските гръцки писания са каталогизирани около 5000 ръкописа на гръцки.
Bislama[bi]
Long saed blong Kristin Grik haf blong Baebol, i gat raonabaot 5,000 hanraet long lanwis Grik we ol man oli holem i stap.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রাবলীর ক্ষেত্রে গ্রীক ভাষায় প্রায় ৫,০০০ পাণ্ডুলিপি তালিকাবদ্ধ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Alang sa Kristohanon Gregong Kasulatan, duolan sa 5,000 ka manuskrito sa Grego ang nalista.
Chuukese[chk]
Nge ren ewe Tesin Kriik, a wor ina epwe 5,000 kapi lon fosu Kriik.
Czech[cs]
Bylo katalogizováno asi 5 000 řeckých rukopisů Křesťanských řeckých písem.
Danish[da]
For De Kristne Græske Skrifters vedkommende har man katalogiseret omkring 5000 græske håndskrifter.
German[de]
Etwa 5 000 Handschriften der Christlichen Griechischen Schriften wurden katalogisiert.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo gome la, wode dzesi Helagbe me nuŋlɔɖi 5,000 siwo woŋlɔ kple asi ɖi.
Efik[efi]
Amaedi N̄wed Abasi Christian Usem Greek, ẹma ẹwet n̄kpọ nte uwetn̄kpọ 5,000 ke usem Greek.
Greek[el]
Όσο για τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, έχουν καταχωρηθεί σε καταλόγους περίπου 5.000 χειρόγραφα στην κοινή ελληνική.
English[en]
For the Christian Greek Scriptures, about 5,000 manuscripts in Greek have been cataloged.
Spanish[es]
En cuanto a las Escrituras Griegas Cristianas, se han catalogado unos cinco mil manuscritos griegos.
Estonian[et]
Kristlike Kreeka Kirjade kohta on kataloogidesse kantud umbes 5000 kreekakeelset käsikirja.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista on luetteloitu noin 5000 kreikankielistä käsikirjoitusta.
French[fr]
En ce qui concerne les Écritures grecques chrétiennes, environ 5 000 manuscrits grecs sont répertoriés.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ gbɛfaŋ lɛ, abua aaafee ŋmalɛi 5,000 ni yɔɔ Hela mli lɛ anaa.
Hebrew[he]
אשר לכתבי־הקודש המשיחיים, מקוטלגים כ־5,000 כתבי־יד ביוונית.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Cristianong Griegong Kasulatan, may mga 5,000 ka manuskrito sa Griego ang yara sa listahan.
Croatian[hr]
Što se tiče Kršćanskih grčkih pisama, načinjen je katalog od otprilike 5 000 manuskripata na grčkom.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokból mintegy 5000 görög nyelvű kéziratot vettek jegyzékbe.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն համար, Յունարէնով շուրջ 5,000 ձեռագիրներ ցուցակագրուած են։
Indonesian[id]
Untuk Kitab-Kitab Yunani Kristen, sekitar 5.000 manuskrip dalam bahasa Yunani telah dibuatkan katalognya.
Iloko[ilo]
Para iti Kristiano a Griego a Kasuratan, agarup 5,000 a manuskrito iti Griego ti nailista.
Icelandic[is]
Skráð hafa verið um 5000 handrit kristnu Grísku ritninganna á grísku.
Italian[it]
Per quanto riguarda le Scritture Greche Cristiane, sono stati catalogati circa 5.000 manoscritti in greco.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書については,これまでにギリシャ語の写本約5,000点が目録に収められました。
Kongo[kg]
Sambu na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, bau metangaka bamaniskri kiteso ya 5000.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경의 경우, 그리스어로 된 약 5000개의 사본이 목록에 올라 있다.
Kyrgyz[ky]
Каталогдордо грек тилиндеги Грек Жазмаларынын, чамалап айтканда, 5 000 кол жазмасы бар.
Lingala[ln]
Mpo na Makomami ya Greke ya boklisto, ezali na maniskri pene na 5 000 na Greke oyo eyebani.
Lozi[loz]
Ka za Mañolo a Sigerike a Sikreste, miputo ye bat’o ba ye 5,000 ya Sigerike i kubukanyizwe.
Lithuanian[lt]
Yra surinkta apie 5000 Krikščionių Graikiškųjų Raštų rankraščių graikų kalba.
Luvale[lue]
Kwatwama jimanyusikilipiti jachiHelase jakuheta ku 5,000 vasonekele Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase.
Latvian[lv]
Ir reģistrēti ap 5000 Kristiešu grieķu rakstu manuskriptu grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Soratra Grika Kristiana, dia sora-tanana grika tokony ho 5 000 no efa nampidirina tao amin’ny lisitra.
Marshallese[mh]
Kin Jeje ko in Christian ilo kajin Greek, enañin 5,000 jeje ko ilo Greek emwij likiti ilo juõn lãjrak.
Macedonian[mk]
За Христијанските грчки списи каталогизирани се околу 5.000 манускрипти на грчки.
Norwegian[nb]
Når det gjelder De kristne greske skrifter, er det blitt katalogisert omkring 5000 håndskrifter på gresk.
Niuean[niu]
Ma e tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano, kavi ke he 5,000 he tau tohi fakamau tuai Heleni kua fakamau fakapapahi ai.
Dutch[nl]
Van de christelijke Griekse Geschriften zijn ongeveer 5000 handschriften in het Grieks gecatalogiseerd.
Nyanja[ny]
Ponena za Malemba Achigiriki Achikristu, zolembedwa pamanja pafupifupi 5,000 za m’Chigiriki zandandalitsidwa.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਲਈ, ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 5,000 ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa e Scritura Griego Cristian, rond di 5.000 manuscrito na griego a ser catalogá.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o Chrześcijańskie Pisma Greckie, to skatalogowano około 5000 manuskryptów greckich.
Pohnpeian[pon]
Ong Pali Nting Sarawi en Krihk, mpen doaropwe nting en Krihk en mahs 5,000 me wadawadi.
Portuguese[pt]
Das Escrituras Gregas Cristãs catalogaram-se cerca de 5.000 manuscritos em grego.
Rundi[rn]
Ku Vyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu, ibizingo nk’5 000 vyo mu Kigiriki vyarapanzwe birashingurwa.
Romanian[ro]
În ce priveşte Scripturile greceşti creştine, sunt catalogate în jur de 5 000 de manuscrise.
Russian[ru]
В каталогах значится примерно 5 000 рукописей Христианских Греческих Писаний на греческом языке.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, habaruwe inyandiko ziri mu Kigiriki zigera hafi ku 5.000.
Slovak[sk]
Čo sa týka Kresťanských gréckych Písiem, registruje sa asi 5000 rukopisov v gréčtine.
Slovenian[sl]
Od Krščanskih grških spisov je na seznamu že kakih 5000 rokopisov v grščini.
Samoan[sm]
E faatatau i Tusitusiga Kerisiano Eleni, pe tusa ma le 5,000 manusikulipi i le faa-Eleni sa faatulagaina.
Shona[sn]
Nokuda kweMagwaro echiGiriki echiKristu, manyoro anenge 5 000 muchiGiriki akarongwa.
Albanian[sq]
Për Shkrimet e Krishtere Greke, janë mbledhur në një katalog rreth 5.000 dorëshkrime në greqisht.
Serbian[sr]
Što se tiče Hrišćanskih grčkih spisa, katalogizirano je oko 5 000 manuskripata na grčkom.
Sranan Tongo[srn]
Foe den Kresten Griki Boekoe foe bijbel, so wan 5000 manuscript na ini Grikitongo ben poti tapoe wan lijst.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa Mangolo a Segerike a Bakreste, ho ’nile ha thathamisoa libuka tsa Segerike tse ngotsoeng ka letsoho tse ka bang 5000.
Swedish[sv]
Det finns omkring 5.000 katalogiserade handskrifter till de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa habari ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, hati zipatazo 5,000 za Kigiriki zimeorodheshwa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்துக்கு, கிரேக்கில் ஏறக்குறைய 5,000 கையெழுத்துப் பிரதிகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் ஒன்று, பொ.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలైతే, గ్రీకులో దాదాపు 5,000 చేతిరాతప్రతులు ఉన్నాయని లెక్కించబడ్డాయి.
Thai[th]
สําหรับ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก มี ฉบับ สําเนา ภาษา กรีก ประมาณ 5,000 ฉบับ ที่ ได้ รับ การ รวบ รวม ทํา เป็น บัญชี ราย ชื่อ.
Tagalog[tl]
Para sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, mga 5,000 manuskrito sa Griego ang naitala na.
Tswana[tn]
Malebana le Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika, go ile ga rulaganngwa mekwalo ya seatla ya Segerika e e ka nnang 5000.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki, imagwalo aasika ku 5,000 mu Cigiliki nkwaali alibambidwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong Ol Skripsa Grik, i gat olsem 5,000 rait long tok Grik ol i bin skelim na wokim lista bilong en.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılara gelince, Yunanca 5.000 kadar elyazması kataloğa geçmiş bulunuyor.
Tsonga[ts]
Loko ma ri Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, ku hlengeletiwe matsalwa ya Xigriki ya kwalomu ka 5000.
Twi[tw]
Ɛdefa Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no ho no, Hela nsaano nkyerɛwee bɛyɛ 5,000 na wɔaboaboa ano.
Tahitian[ty]
No te mau Papai Heleni Kerisetiano, tau 5 000 parau papai na roto i te reo Heleni tei haaputuhia mai.
Ukrainian[uk]
Що ж до Християнських грецьких Писань, є каталогізовано коло 5000 рукописів грецькою мовою.
Vietnamese[vi]
Nói về Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, người ta đã liệt kê khoảng 5.000 bản thảo bằng tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te Tauhi Foʼou, neʼe lau ʼe ko lagi tohi ʼāfea e 5 000.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, kuye kwagcinwa imibhalo-ngqangi yesiGrike emalunga nama-5000.
Yapese[yap]
Sogonapan 5,000 e babyor nthin ni Greek e kan pirieg ko Bin ni Greek e M’ag ko Bible.
Yoruba[yo]
Ní ti Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, nǹkan bí 5,000 ìwé àfọwọ́kọ ti èdè Gíríìkì ni a ti tò jọ.
Chinese[zh]
至于《基督教希腊语圣经》,世上大约有5000份抄本保存下来。
Zulu[zu]
EmiBhalweni YamaKristu YesiGreki, kuye kwagcinwa imibhalo yesiGreki engaba ngu-5 000.