Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دمّرت أيّ إمكانية احتمال لإعادة إنشائها
Czech[cs]
Možná je to náhodná kalibrace, ale ten granát zničil všechny možnosti, že ji obnovíme.
Danish[da]
Men granaten ødelagde muligheden for at genskabe den.
Greek[el]
Τα θέμα είναι, η χειροβομβίδα πιθανόν κατάστρεψε όποια πιθανότητα να την ξαναφτιάξουμε.
English[en]
The point is, the grenade probably destroyed any possibility of re-creating it.
Spanish[es]
La cosa es que la granada probablemente haya destruido toda posibilidad de recrearla.
Estonian[et]
Uba on selles, granaat arvatavasti hävitas igasuguse võimaluse selle taastamiseks.
Finnish[fi]
Tarkoitan, että se kranaatti - luultavasti tuhosi mahdollisuuden tehdä sitä uudelleen.
French[fr]
La grenade a dû détruire la possibilité de retrouver ces conditions.
Hebrew[he]
הנקודה היא שהרימון בטח הרס כל אפשרות של לשחזר את זה.
Croatian[hr]
No, granata je vjerojatno uništila svaku mogućnost da je opet uspostavimo.
Indonesian[id]
Intinya adalah, granat mungkin menghancurkan kemungkinan apapun menciptakan kembali itu.
Polish[pl]
Ale chodzi o to, że granat być może zniszczył te możliwości, jakie mieliśmy.
Portuguese[pt]
O importante é que a granada provavelmente destruiu qualquer possibilidade de recriar isso.
Slovak[sk]
Ten granát však mohol zničiť spojenie s červiou dierou.
Slovenian[sl]
Gre za to, da je granata verjetno uničila možnost, da jo znova ustvarimo.
Serbian[sr]
Bitno je da je bomba... uništila svaku mogućnost da ga ponovo stvorimo.
Swedish[sv]
Saken är den, granaten förstörde antagligen varje försök att återskapa det.
Turkish[tr]
Mesele şu, el bombası bu deliği tekrar yaratma ihtimalimizi yok etmiş de olabilir.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là... quả lựu đạn... có lẽ đã làm hỏng hết bất cứ khả năng nào tái tạo lại nó.