Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-ефективна е системата за връщане, толкова по-трудно контрабандистите ще могат да убедят хората, че ще успеят да се изплъзнат, ако бъде установено, че не се нуждаят от международна закрила.
Czech[cs]
Čím účinnější bude systém navracení, tím budou mít převaděči menší šanci přesvědčit lidi, že jsou schopni sítí proklouznout, i když budou identifikováni jako osoby, které nepotřebují mezinárodní ochranu.
Danish[da]
Jo mere effektivt tilbagesendelsessystemet bliver, jo mindre chance har menneskesmuglerne for at overbevise mennesker om, at de ikke vil blive fanget i nettet, selv om det konstateres, at de ikke har brug for international beskyttelse.
German[de]
Je effektiver das Rückkehrsystem, desto geringer die Aussicht, dass Schleuser Migranten weismachen können, sie könnten in Europa untertauchen, auch wenn sie als nicht schutzbedürftig eingestuft werden.
Greek[el]
Όσο πιο αποτελεσματικό καθίσταται το σύστημα επιστροφής, τόσο λιγότερες πιθανότητες έχουν οι λαθροδιακινητές να πείσουν ανθρώπους ότι θα είναι σε θέση να «ξεγλιστρήσουν» εάν χαρακτηριστούν ως μη χρήζοντες διεθνούς προστασίας.
English[en]
The more effective the return system becomes, the less chance that smugglers can persuade people that they will be able to 'slip through the net' if identified as not in need of international protection.
Spanish[es]
Cuanto más eficaz sea el sistema de retorno, menos posibilidades habrá de que los traficantes convenzan a los migrantes de que podrán «escabullirse» si se les identifica como no necesitados de protección internacional.
Estonian[et]
Mida tõhusamaks muutub tagasisaatmissüsteem, seda väiksem on võimalus, et inimkaubitsejad suudavad inimesi veenda võimaluses kontrollisõelast läbi lipsata, kui tehakse kindlaks, et nad ei vaja rahvusvahelist kaitset.
Finnish[fi]
Mitä tehokkaammin palauttamisjärjestelmä toimii, sitä pienemmät mahdollisuudet salakuljettajilla on saada potentiaaliset tulijat vakuuttuneiksi siitä, että he onnistuvat livahtamaan unionin alueelle siitä huolimatta, että eivät todellisuudessa tarvitse kansainvälistä suojelua.
French[fr]
Plus le système de retour sera efficace, moins les trafiquants auront de chances de persuader les gens qu'ils pourront «se faufiler à travers les mailles du filet» s'ils sont identifiés comme n'ayant pas besoin d'une protection internationale.
Croatian[hr]
Povećanjem učinkovitosti sustava vraćanja, bit će manje prilika za krijumčare da uvjere osobe kako ih mogu „provući kroz sigurnosnu mrežu”, ako se utvrdi da im nije potrebna međunarodna zaštita.
Hungarian[hu]
Minél hatékonyabbá válik a visszatérési rendszer, annál kevesebb az esélye, hogy az embercsempészek meg tudják győzni az embereket arról, hogy átcsúszhatnak a hálón, ha nemzetközi védelemre nem szoruló személyként azonosítják őket.
Italian[it]
Più efficace diventa il sistema di rimpatrio, meno possibilità avranno i trafficanti di persuadere le persone del fatto che riusciranno a "passare tra le maglie della rete" se saranno identificate come persone non bisognose di protezione internazionale.
Lithuanian[lt]
Juo veiksmingesnė grąžinimo sistema, tuo mažesnė tikimybė, kad neteisėtai žmones gabenantiems asmenims pavyks įtikinti žmones, kad šiems pavyks „praslysti“, net jei bus nustatyta, kad jiems tarptautinės apsaugos nereikia.
Latvian[lv]
Jo efektīvāka kļūst atgriešanas sistēma, jo mazāk paliek iespēju kontrabandistiem pārliecināt cilvēkus, ka tad, ja tiks atzīts, ka tiem nav nepieciešama starptautiskā aizsardzība, tiem tomēr izdosies netikt atsijātiem.
Maltese[mt]
Aktar kemm is-sistema ta’ ritorn issir effettiva, aktar jonqos iċ-ċans li t-traffikanti jkunu jistgħu jikkonvinċu lin-nies li huma jistgħu “jiżgiċċaw min-nassa” jekk jiġu identifikati bħala li ma għandhomx bżonn ta’ protezzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
De smokkelnetwerken gebruiken dat feit om migranten te lokken die geen internationale bescherming nodig hebben. Hoe doeltreffender het terugkeerstelsel wordt, hoe kleiner de kans is dat smokkelaars mensen kunnen overtuigen dat het hun zal lukken om toch door de mazen van het net te glippen als wordt vastgesteld dat zij geen internationale bescherming nodig hebben.
Polish[pl]
Im skuteczniejszy będzie system powrotów, tym mniejsza jest szansa, że przemytnicy będą w stanie przekonać ludzi, że uda im się prześliznąć przez luki w systemie, jeżeli zostaną zidentyfikowani jako osoby niewymagające ochrony międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Quanto mais eficaz for o sistema de regresso, menos probabilidades têm os passadores de persuadir as pessoas de que poderão «passar pelas malhas da rede» se forem identificadas como não necessitando de proteção internacional.
Romanian[ro]
Cu cât sistemul de returnare devine mai eficace, cu atât mai mult se reduce posibilitatea călăuzelor de a convinge oamenii că se vor putea „strecura” dacă se constată că nu au nevoie de protecție internațională.
Slovak[sk]
Čím účinnejším sa stane systém návratu, o menšia je pravdepodobnosť, že prevádzači budú schopní presvedčiť ľudí, že budú môcť „prekĺznuť cez sieť“, ak sa zistí, že nepotrebujú medzinárodnú ochranu.
Slovenian[sl]
Bolj ko je sistem vračanja učinkovit, manj je verjetno, da bo tihotapcem uspelo prepričati ljudi, da se bodo lahko izmuznili, če bo ugotovljeno, da ne potrebujejo mednarodne zaščite.
Swedish[sv]
Ju effektivare återsändandesystemet blir, desto mindre blir sannolikheten att smugglarna kan övertyga människor att de ska kunna slippa igenom nätet om de konstateras inte behöva internationellt skydd.