Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geskiedenis van die mens se reaksie op daardie feit is grotendeels die geskiedenis van die beskawing.”
Amharic[am]
“የሰው ልጅ ለዚህ እውነታ የሰጠው ምላሽ በሥልጣኔ ታሪክ ውስጥ ትልቁን ቦታ ይይዛል።”
Arabic[ar]
ان ادراك الانسان لهذا الواقع يشكّل عاملا مهمّا في تاريخ الحضارات».
Central Bikol[bcl]
“An rekord kan ginibo nin tawo tanganing danay na makakua nin asin makontrol an tubig nakakontribwir nin dakula sa kasaysayan nin sibilisasyon.”
Bemba[bem]
Imimana yalenga ukuti umuntu alunduluke mu mikalile.”
Bulgarian[bg]
Писмените сведения за начина, по който хората са постъпвали, за да имат контрол над водоизточниците, представляват голяма част от историята на цивилизацията.“
Bislama[bi]
Ol reva oli impoten long laef blong ol man, taswe long histri, laef blong ol man i kamgud moa from traehad we oli mekem blong kasem wota mo bos long hem.”
Bangla[bn]
“সেই বাস্তবতার প্রতি মানুষের প্রতিক্রিয়ার যে-নথি রয়েছে, তা সভ্যতার অধিকাংশ ইতিহাস গঠনে অবদান রাখে।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagsanong sa tawo nianang kamatuorana dakog bahin sa kasaysayan sa sibilisasyon sa tawo.”
Czech[cs]
„To, jak se lidé k této skutečnosti postavili, tvoří velkou část historie civilizace.“
Danish[da]
„En stor del af civilisationens historie er blevet præget af menneskenes reaktion på denne kendsgerning.“
German[de]
„Der Kampf ums Wasser hat Geschichte gemacht.“
Ewe[ee]
Alesi amegbetɔwo wɔ nu ɖe nyateƒenya sia nu la wɔ akpa vevi aɖe le ŋkuʋuʋu ƒe ŋutinya me.”
Efik[efi]
Usụn̄ oro owo anamde n̄kpọ man enyene mmọn̄ onyụn̄ ekeme ndikara enye enyene akpan ebuana ye ntatenyịn owo.”
Greek[el]
«Τα όσα γνωρίζουμε για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε ο άνθρωπος το γεγονός αυτό αποτελούν σημαντικό μέρος της ιστορίας του πολιτισμού».
English[en]
“The record of man’s response to that fact constitutes much of the history of civilization.”
Spanish[es]
Ambos factores han sido fundamentales en la historia de la civilización”.
Estonian[et]
„See asjaolu on mõjutanud suurel määral inimkonna ajalugu.”
Finnish[fi]
”Kulttuurihistoria on pitkälti kertomus siitä, miten ihminen on ottanut huomioon tämän tosiasian.”
French[fr]
D’après cet ouvrage, les faits démontrent que l’acceptation par l’homme de cette réalité constitue l’un des piliers de l’histoire de la civilisation.
Ga[gaa]
Bɔ ni adesai efee amɛnii amɛha yɛ nu ni amɛaaya nɔ amɛná kɛ ekudɔmɔ he lɛ ji nɔ titri ni ye ebua yɛ hiŋmɛigbelemɔ he yinɔsane be mli.”
Gujarati[gu]
એટલે જ ઇતિહાસથી જોવા મળ્યું છે કે મનુષ્યોએ સૌથી પહેલાં પાણી મેળવવા પર વધારે ધ્યાન આપ્યું છે.”
Gun[guw]
“Aliho he mẹ gbẹtọ lẹ ko kẹalọyi nugbo enẹ te ko yí adà susu wà to whenuho nukunhunhun tọn mẹ.”
Hebrew[he]
”תגובת האדם לעובדה זו הכתיבה חלק ניכר מדברי ימי התרבות”.
Hindi[hi]
इस सच्चाई को इंसान ने कितनी पहले समझ लिया था, यह हम उसकी सभ्यताओं के इतिहास से देख सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkilala sang tawo sa sina nga katunayan nangin daku gid nga butang sa maragtas sang sibilisasyon.”
Croatian[hr]
“Činjenica da je voda prijeko potrebna za život imala je veliki utjecaj na povijest civilizacije.”
Hungarian[hu]
A civilizáció történelmi feljegyzéseinek nagy része is azt mutatja be, hogyan reagáltak erre a tényre az emberek” (Water).
Indonesian[id]
”Caranya manusia mendapatkan dan mengendalikan air telah menjadi faktor utama dalam sejarah peradaban.”
Igbo[ig]
“Ihe ndekọ nke otú mmadụ siworo meghachi omume nye eziokwu a mejupụtara akụkụ ka ukwuu nke akụkọ ihe mere eme nke mmepeanya.”
Iloko[ilo]
“Ti kinapudno a napateg ti danum iti biag ti tao ket dakkel ti nakainaiganna iti pakasaritaan ti sibilisasion.”
Italian[it]
“Il comportamento umano dettato dalla consapevolezza di questo fatto costituisce gran parte della storia della civiltà”.
Japanese[ja]
その事実に対処する人間の努力の記録は,文明の歴史の大きな部分を占めている」。
Georgian[ka]
ადამიანთა მიერ ამ ფაქტის აღიარება და შესაბამისად მოქმედება კაცობრიობის ისტორიაში გადამწყვეტ როლს ასრულებს“.
Kannada[kn]
ಆ ವಾಸ್ತವಾಂಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ವರ್ತಿಸಿರುವ ರೀತಿಯು, ನಾಗರಿಕತೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ಅಂಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ” ಎಂದು ನೀರು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Lisolo ya bato banda mokili ebandá ezali komonisa ete bato balukaka kozala na mai mpe na bibale na bango moko.”
Lozi[loz]
Taba ya kuli mezi ki a butokwa i bonahezi hande ka m’o batu ba itusiselize ona mwa lizwelopili ze ezizwe.”
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi bantu benze bua kupeta ne kulama mâyi udi ne muaba munene mu malu a bisa bia kale.”—Water.
Luvale[lue]
Hakuwana nge tulwiji vapwa vavalemu kuvatu, echi chasolola nge kutulwiji kukiko kwaputukilile vatu kutona.”
Latvian[lv]
”Civilizācijas vēsture lielā mērā ir stāsts par to, kā cilvēki ir tiekušies pēc šīs pieejas un kontroles.”
Malagasy[mg]
Raha mandinika ny tantara isika, dia ho hitantsika fa nandroso ireo firenena nanao izay hahazoana rano, sy nahay nampiasa azy io tsara.”
Macedonian[mk]
„Записот за тоа како човекот реагирал на тој факт претставува голем дел од историјата на цивилизацијата.“
Malayalam[ml]
ആ വസ്തുതയോട് മനുഷ്യൻ പ്രതികരിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ രേഖ സാംസ്കാരിക ചരിത്രത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഭാഗമാണ്.”
Marathi[mr]
या गोष्टीला मानवजातीने दाखवलेल्या प्रतिक्रियेचा अहवाल हाच बहुतांशी संस्कृतीचा इतिहास आहे.”
Maltese[mt]
Ikompli jgħid li l- fatt li l- bniedem irrikonoxxa dan għen ħafna fl- istorja taċ- ċivilizzazzjoni.
Burmese[my]
ယင်းကို လူတို့တုံ့ပြန်ပုံ၏မှတ်တမ်းသည် လူ့ယဉ်ကျေးမှုသမိုင်းတွင် အဓိကအချက်ဖြစ်ခဲ့ပြီ” ဟုရေဟူသောစာအုပ်က ဆိုသည်။
Nepali[ne]
“यस तथ्यलाई मानिसले बुझेको हुँदा मानव सभ्यतामा यसको प्रमुख भूमिका रहेको छ।”
Dutch[nl]
„De geschiedenis van de beschaving wordt voor een groot deel bepaald door de reactie van de mens hierop.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya karabelo ya motho therešong yeo e bopa karolo e kgolo ya histori ya tlhabologo.”
Nyanja[ny]
“Zimene anthu achita mogwirizana ndi mfundoyi zathandiza kwambiri kuti anthu akhale otukuka.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਪਰ ਉੱਨਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
“Say rekord nipaakar ed inkiwas na too ed satan a katuaan so baleg a kabiangan na awaray sibilisasyon.”
Papiamento[pap]
Gran parti di e historia di sivilisashon ta mustra ku hende a rekonosé e echo ei.”
Pijin[pis]
Wanfala main samting long full history bilong olketa man hem wei wea hem evritaem duim samting for mek sure hem savve kontrolem and kasem wata.”
Polish[pl]
„Związane z tym wysiłki stanowią istotną część historii cywilizacji”.
Portuguese[pt]
“O histórico de como o homem encara este fato constitui grande parte da história da civilização.”
Rundi[rn]
Inkuru z’ukungene umuntu yifata mu gukoresha ayo mazi, zigize umuce munini wa kahise k’isirimuka ry’abantu”.
Romanian[ro]
De fapt, acţiunile întreprinse de oameni în acest sens constituie o mare parte a istoriei civilizaţiilor“.
Kinyarwanda[rw]
Amateka y’ibihugu byari bikomeye ashingiye ahanini ku kuntu abantu babonaga ko batabaho badafite amazi.”—Water.
Sango[sg]
Na buku ni atene na ndo ni: “Tondo ti salango ye ti zo na gbele ye so ayeke mbeni ye so amû ambage mingi ti mbaï ti azo na angobo ti salango ye ti ala.”
Sinhala[si]
තවද මිනිස් ශිෂ්ටාචාරයේ ප්රධාන ලෙස කැපී පෙනෙන දෙයක් වන්නේ, මිනිසා ජලය ලබාගැනීමට හා එය පාලනය කිරීමට කටයුතු කර තිබෙන ආකාරය” යයි පොතක (water) සඳහන් වෙයි.
Slovak[sk]
„Záznam o reakcii človeka na tento fakt tvorí prevažnú časť histórie civilizácie.“
Slovenian[sl]
»Večina zgodovine civilizacije je pravzaprav poročilo o tem, kako se je človek odzval na dejstvo,« da so reke življenjsko pomembne.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le talafaasolopito o tagata malamalama le auala o loo gaoioi ai tagata ina ia maua ma pulea ia vai.”
Shona[sn]
“Zvakaitwa nomunhu maererano neizvi zvakaumba kubudirira kwenhau yomunhu.”
Albanian[sq]
Dokumentimi i mënyrave se si ka vepruar njeriu në këtë drejtim përbën një pjesë të madhe të historisë së qytetërimit.»
Serbian[sr]
„U stvari, izveštaj o tome kako je čovek postupao u skladu s tom činjenicom predstavlja veći deo istorije čovečanstva.“
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a heri libisma historia a de krin fu si taki liba de tumusi prenspari gi libisma.”
Southern Sotho[st]
Tsela eo moloko oa batho o nkileng khato ka eona hore o fumane metsi le ho a laola e tlatselitse haholo historing ea tsoelo-pele.”
Swedish[sv]
Kulturernas historia är till stor del berättelsen om detta enkla faktum”, heter det i boken Vatten.
Swahili[sw]
“Hatua ambayo mwanadamu amechukua ili kupata maji na kuyadhibiti imechangia sana ustaarabu.”
Congo Swahili[swc]
“Hatua ambayo mwanadamu amechukua ili kupata maji na kuyadhibiti imechangia sana ustaarabu.”
Tamil[ta]
நதிகள் வாழ்க்கைக்கு மிகவும் அத்தியாவசியமானவை என்பதாலேயே அவை பண்டைய நாகரிகங்களின் முக்கிய அம்சங்களாக திகழ்ந்தன” என வாட்டர் என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆ నిజంపట్ల మానవుని ప్రతిస్పందనా విధానం నాగరికత చరిత్రలో అత్యంత ప్రధాన విషయంగా ఉంది” అని వాటర్ అనే పుస్తకం పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
วิธี ที่ มนุษยชาติ ได้ ดําเนิน การ เพื่อ จะ รักษา ทาง เข้า ถึง แหล่ง น้ํา และ ควบคุม ไว้ นั้น เป็น ปัจจัย สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ แห่ง อารยธรรม.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: “መብዛሕትኡ ታሪኽ ስልጣነ እቲ ወድሰብ ማይ ንምርካብን ንምቍጽጻሩን ዝገበሮ ጸብጻብ ዝሓዘ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Ang rekord ng pagtugon ng tao sa katotohanang iyan ang bumubuo sa kalakhang bahagi ng kasaysayan ng sibilisasyon.”
Tswana[tn]
Dilo tse batho ba ileng ba di dira gore ba kgone go bona metsi le go a laola ke tsone tse di thusitseng thata mo tlhabologong.”
Tongan[to]
“Ko e lēkooti ‘o e tali ‘a e tangatá ki he fo‘i mo‘oni ko iá ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e konga lahi ‘o e hisitōlia ‘o e sivilaisé.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin ol man i bihainim bilong kisim wara na lukautim wara i bin i stap bikpela samting long sindaun bilong ol man long bipo.”
Turkish[tr]
Irmakların yaşam için taşıdığı önem uygarlık tarihinde büyük bir rol oynamıştır.”—Water.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku mati i ya nkoka yi kombisiwa hi matshalatshala lawa vanhu va ma endleke ku sukela khale leswaku va tshama va ri ni mati.”
Twi[tw]
Ɔkwan a nnipa afa so adi saa ahiade no ho dwuma no ne ade titiriw a ɛka ho bi ma anibue bae no.”
Urdu[ur]
اس وجہ سے پانی حاصل کرنے کی کوششوں نے انسانی تاریخ کو شکل دی ہے۔“
Venda[ve]
Mbuno ya uri milambo ndi ya ndeme vhutshiloni zwi vhonala vhukuma kha ḓivhazwakale ya tshanduko ya vhathu.”
Vietnamese[vi]
“Những ghi chép về phản ứng của con người nhằm đáp ứng sự kiện này cấu thành phần lớn lịch sử của văn minh”.
Waray (Philippines)[war]
“An reaksyon han tawo hito nga kamatuoran may-ada daku hinduro nga epekto ha kasaysayan han sibilisasyon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ʼi te hisitolia ʼo te ʼu sivilisasio ia te maʼuhiga ʼo te vai ki te maʼuli, ʼi te ʼu puleʼaki ʼaē neʼe fai e te tagata ke ina maʼu he vai lelei pea mo tana puleʼi.”
Xhosa[xh]
Yonke inkcubeko eye yenziwa ngabantu ukutyhubela imbali, ibixhomekeke emanzini.”
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àkọsílẹ̀ ìtàn bí ọ̀làjú ṣe bẹ̀rẹ̀ fi hàn pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yìí.”
Chinese[zh]
在人类的文明史上,许多事件都反映出这个事实。”
Zulu[zu]
Ukulivuma kwabantu lelo qiniso kuyisici esibalulekile emlandweni wempucuko.”