Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Otázkou je, zda spotřebitelé skutečně chtějí vědět, odkud pocházejí všechny přísady v jejich potravinách, nebo zda se tu neprosazuje spíše určitá protekcionistická myšlenka.
Danish[da]
Spørgsmålet er, om forbrugerne virkelig ønsker at vide, hvor alle ingredienserne i deres fødevarer kommer fra, eller om der i virkeligheden er protektionisme på spil her.
Greek[el]
Το ερώτημα είναι αν οι καταναλωτές επιθυμούν πραγματικά να γνωρίζουν την προέλευση όλων των συστατικών των τροφίμων που καταναλώνουν ή αν υπάρχει όντως κρυφή πολιτική προστατευτισμού εδώ.
English[en]
The question is whether consumers really want to know where all the ingredients in their foods come from or whether there is actually a protectionist agenda at work here.
Spanish[es]
La cuestión es saber si los consumidores quieren de verdad saber de dónde proceden todos los ingredientes de sus productos alimenticios o si en realidad se está elaborando un programa proteccionista.
Estonian[et]
Küsimus on, kas tarbijad tõepoolest tahavad teada, kust on pärit kõik toidu koostisosad, või on siin tegelikult tegemist protektsionistlike eesmärkidega.
Finnish[fi]
Kyse on siitä, haluavatko kuluttajat todella tietää, mistä kaikki heidän elintarvikkeidensa ainesosat tulevat, vai onko taustalla protektionistisia syitä.
French[fr]
La question est de savoir si les consommateurs veulent réellement savoir d'où viennent tous les ingrédients de leurs aliments, ou s'il s'agit en fait d'un programme protectionniste.
Hungarian[hu]
Az a kérdés, hogy a fogyasztók valóban tudni akarják-e, honnan származnak az élelmiszereik összetevői, vagy hogy valójában nem egy protekcionista elképzelés előmozdításáról van-e szó.
Italian[it]
La questione è se i consumatori vogliano davvero sapere da dove provengono tutti gli ingredienti nei loro prodotti alimentari, o se non sia di fatto all'opera un programma protezionista.
Lithuanian[lt]
Neaišku, ar vartotojai iš tikrųjų nori žinoti visų jų vartojamuose maisto produktuose esančių sudedamųjų dalių kilmės šalį, ar šiuo atveju, tiesą sakant, veikia protekcionizmo darbotvarkė.
Dutch[nl]
De vraag is of consumenten echt willen weten waar alle ingrediënten in hun voedsel vandaan komen of dat hier eigenlijk een protectionistische agenda achter zit.
Slovak[sk]
Otázka znie, či spotrebitelia naozaj chcú vedieť, odkiaľ pochádzajú všetky zložky v ich potravinách, alebo či tu v skutočnosti úraduje protekcionistický program.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, ali potrošniki res želijo vedeti, od kje so vse sestavine v živilih, ali pa dejansko gre za protekcionizem.
Swedish[sv]
Frågan är om konsumenterna verkligen vill veta varifrån alla ingredienser i ett livsmedel kommer, eller om detta i själva verket handlar om en protektionistisk agenda.