Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو فشلت فى مهمتى سيكون عزائى أن أرى أسرتى مجدداً فى الجنة
Bulgarian[bg]
Дори да се проваля в начинанието си, приемам утехата в това да видя семейството си в Рая.
Czech[cs]
I když neuspěji, alespoň se budu moct se svou rodinou shledat v nebi.
Danish[da]
Selv om jeg fejler, så kan jeg se min familie igen i himlen.
Greek[el]
Ακόμη κι αν αποτύχω στην προσπάθειά μου, παίρνω παρηγοριά στο γεγονός ότι θα δω την οικογένειά μου και πάλι στον ουρανό.
English[en]
Even if I fail in my attempt, I take solace in the fact that I will see my family again in heaven.
Spanish[es]
Incluso si fallara en mi intento, me consuela el hecho de que volveré a ver a mi familia en el cielo.
Finnish[fi]
Vaikka epäonnistuisin yrityksessäni, saan lohtua siitä, että näen - perheeni uudestaan taivaassa.
French[fr]
Même si j'échoue, je trouve réconfort, dans le fait que je verrai a nouveau ma famille au Paradis.
Hebrew[he]
אפילו אם אכשל בניסיוני, אני אתנחם בעובדה שאראה... את משפחתי שוב בגן-עדן...
Croatian[hr]
I da ne uspem, živim u utehi da ću videti svoju porodicu u raju!
Hungarian[hu]
Még ha kudarcot is vallok, vigaszt fogok meríteni abból hogy találkozhatok a családommal a mennyországban.
Dutch[nl]
Al zou ik falen, ik put hoop uit het feit... dat ik mijn gezin zal weerzien in de hemel.
Polish[pl]
Nawet jeśli moja próba się nie uda, znajduję pocieszenie w tym, że zobaczę moją rodzinę w niebie.
Portuguese[pt]
Mesmo que falhe, tomarei consolo no facto de reencontrar a minha família no Céu.
Romanian[ro]
Chiar dacă dau greş în încercarea mea, Mă consolez cu gândul că îmi voi vedea familia din nou în Rai.
Serbian[sr]
I da ne uspem, živim u utehi da ću videti svoju porodicu u raju!
Swedish[sv]
Även om jag misslyckas så får träffa min familj igen i himlen.
Turkish[tr]
Başarısız olsam bile, ailemle cennette bulaşacağımı bilerek teselli bulacağım.