Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soos ́n swak gevangene in sy gedraai gyves, En met ́ n sydraad pluk dit weer terug,
Arabic[ar]
مثل سجين الفقراء في gyves له الملتوية ، مع وجود خيط الحرير العزوم مرة أخرى إلى الوراء ،
Belarusian[be]
Як бедны вязень ў яго вітай gyves, І з шаўковай ніткай зрывае яго назад,
Bulgarian[bg]
Подобно на бедните затворник в разкривените му gyves, И с копринени конци го откъсне обратно,
Catalan[ca]
Igual que un pobre presoner en el seu grillons retorçats, i amb un fil de seda que arrenca de nou,
Czech[cs]
Jako špatné vězně v jeho zkroucené gyves a s hedvábnou nití zahraje ji zpět,
Welsh[cy]
Fel yn garcharor tlawd yn ei gyves dirdro, Ac ag edau sidan plucks yn ôl eto,
Danish[da]
Ligesom en stakkels Fange i hans snoet gyves, Og med en silketråd plukker den tilbage igen,
German[de]
Wie ein armer Gefangener in seiner verdrehten gyves, Und mit einem seidenen Faden reißt ihn wieder zurück,
Greek[el]
Όπως μια φτωχή φυλακισμένος στο στριμμένο δεσμά του και με ένα μεταξωτό νήμα που μαδά πίσω πάλι,
English[en]
Like a poor prisoner in his twisted gyves, And with a silk thread plucks it back again,
Spanish[es]
Al igual que un pobre prisionero en su grilletes retorcidos, y con un hilo de seda que arranca de nuevo,
Estonian[et]
Nagu vaene vang oma väändunud gyves, ja siidniit plucks selle tagasi,
French[fr]
Comme un pauvre prisonnier dans son Gyves tordu, et avec un fil de soie qu'elle arrache à nouveau,
Irish[ga]
Cosúil le príosúnach bocht ina gyves twisted, Agus leis an snáithe síoda plucks sé ar ais arís,
Galician[gl]
Como un pobre prisioneiro na súa algemas afección, e cun fío de seda arrinca- lo de volta,
Hebrew[he]
כמו אסיר עני gyves המעוות שלו, עם חוט משי ותולשת אותו שוב,
Croatian[hr]
Kao siromašni zatvorenika u upletena lisice, a uz svilene niti ga plucks opet,
Hungarian[hu]
Mint egy szegény rab az ő torz gyves, és egy selyem szál össze akarja szedni vissza újra,
Indonesian[id]
Seperti tahanan miskin di belenggu memutar nya, Dan dengan benang sutra mencomot kembali lagi,
Icelandic[is]
Eins og lélegt fangi í brenglaður gyves hans, og með silki þráður plucks það aftur,
Italian[it]
Come un povero prigioniero nel suo ceppi contorti, E con un filo di seta che coglie di nuovo,
Korean[ko]
그의 꼬인 gyves에서 가난한 죄수처럼, 실크 스레드와 다시 다시 plucks
Lithuanian[lt]
Kaip ir prasta jo vytos gyves kalinys, su šilko siūlais plucks atgal,
Latvian[lv]
Tāpat slikta ieslodzītais viņa savīti gyves, Un ar zīda diegu plucks to atpakaļ vēlreiz,
Macedonian[mk]
Како сиромашни затвореник во извртени gyves и со свила тема тоа plucks повторно ќе се врати,
Malay[ms]
Seperti seorang tahanan miskin dalam belenggu yang dipintal, Dan dengan benang sutera plucks kembali lagi,
Maltese[mt]
Bħal priġunier foqra fil gyves mibrumin tiegħu, U ma ́ħajt tal- ħarir plucks lura mill- ġdid,
Norwegian[nb]
Som en fattig fange i sitt forvridde gyves, Og med en silketråd plukker den tilbake igjen,
Dutch[nl]
Net als een arme gevangene in zijn verwrongen Gyves, En met een zijden draad plukt hij weer terug,
Polish[pl]
Jak biedny więzień w jego skręcone Gyves, I z jedwabiu wątku wyrywa je z powrotem,
Portuguese[pt]
Como um pobre prisioneiro em sua algemas torcida, e com um fio de seda arranca- lo de volta,
Romanian[ro]
Ca un deţinut sărac în gyves lui răsucite, Şi cu un fir de mătase se plucks înapoi din nou,
Russian[ru]
Как бедный узник в его витой gyves, И с шелковой нитью срывает его обратно,
Slovak[sk]
Ako zlé väzňov v jeho skrútené gyves a s hodvábnou niťou zahrá ju späť,
Slovenian[sl]
Kot slabo zapornik v svojem twisted gyves, In s svileno nit, da želi zbrati nazaj,
Albanian[sq]
Ashtu si një i burgosur të varfër në gyves tij shtrembëruar, Dhe me një fije mëndafshi plucks atë përsëri,
Serbian[sr]
Као лоше затвореник у свом лол гивес, и са свилени конац је плуцкс поново,
Swedish[sv]
Som en fattig fånge i sitt förvridna gyves, och med en silkestråd plockar tillbaka det igen,
Swahili[sw]
Kama mfungwa maskini katika gyves yake inaendelea, Na kwa thread hariri plucks nyuma tena,
Thai[th]
เช่นเดียวกับนักโทษยากจนใน gyves บิดของเขาและด้วยด้ายไหม plucks มันกลับมาอีกครั้ง
Turkish[tr]
Onun bükülmüş gyves fakir bir esir gibi, bir ipek iplik ile tekrar plucks
Vietnamese[vi]
Giống như một tù nhân nghèo trong gyves xoắn của mình, với một sợi tơ plucks nó lại một lần nữa,