Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек би си помислил, че сред всички шофьори в Америка, които имат карта за доброволно донорство на органи, би намерил поне един бъбрек, който да съответства.
Bosnian[bs]
Pomislio bi da sa toliko donatorskih kartica organa, zapisani na svakoj vozackoj dozvoli u Americi lako moze naci bubreg koji odgovara.
Greek[el]
Αν δίναμε ένα κουτί δωρητή οργάνων, με κάθε άδεια οδήγησης στην Αμερική... θα βρίσκαμε ένα νεφρό που θα του ταίριαζε;
English[en]
You'd think with an organ-donor box on every driver's license in America you'd find one kidney that would match his.
Spanish[es]
Uno creería que con una casilla para donante de órganos en las licencias encontraría un riñón compatible para él.
Finnish[fi]
Jos jokaisen ajajan ajokortissa olisi luovutusrasti hänelle löytyisi sopiva munuainen.
French[fr]
Tous les permis de conduire ont une case pour le don d'organes, mais il n'y en a pas un rein compatible.
Hebrew[he]
היה אפשר לחשוב שאם היה תורם על כל רישיון באמריקה,
Hungarian[hu]
Azt hinnéd, hogy bármely olyan szervdonor dobozban, amely amerikai engedéllyel rendelkezik... találni fogsz egy olyan vesét, amely kompatibilis az övével.
Portuguese[pt]
Imaginei que com tantos doadores nos Estados Unidos... acharia um rim compatível com o dele.
Romanian[ro]
Ai putea crede că dintr-o mulțime de posibili donatori în America, s-ar putea găsi un singur rinichi care să se potrivească lui.
Slovak[sk]
Človek by neveril, že v Amerike je toľko dobrovoľných darcov.
Slovenian[sl]
Pričakoval bi, da bi pri vseh registriranih darovalcih organov lahko našli ledvico, ki bi mu ustrezala.
Turkish[tr]
Amerika'daki bütün organ bağışçıları arasından ona uygun bir böbrek çıkar sanarsın.