Besonderhede van voorbeeld: 8894058332517156308

Danish

(5) størrelsen af den præmie, der skal ydes producenterne, og som beregnes på grundlag af et fælles indkomsttab i Fællesskabet, skal afhænge af den uensartede specialisering i produktionssystemerne i Fællesskabet; for at begrænse en stigning i budgetomkostningerne i denne sektor må der fastsættes et loft for præmie til fuld takst på 1 000 dyr pr. producent i ugunstigt stillede områder i henhold til direktiv 75/268/EØF (5), og på 500 dyr pr. producent i de øvrige områder, overstiges dette antal dyr, udbetales præmien med en nedsat takst på 50 %;

German

(5) Die Höhe der den Erzeugern zu gewährenden Prämie, die auf der Grundlage eines für die Gemeinschaft einheitlichen Einkommensverlustes bestimmt wird, muß der unterschiedlichen Spezialisierung der Erzeugungssysteme in der Gemeinschaft Rechnung tragen. Um den Anstieg der Haushaltslasten auf diesem Sektor einzuschränken, ist für die Gewährung der vollen Prämie eine Obergrenze von 1 000 Tieren je Erzeuger in den benachteiligten Gebieten im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (5) und von 500 Tieren je Erzeuger in den anderen Gebieten vorgesehen. Für eine größere Anzahl von Tieren wird die Prämie weiterhin zum verringerten Satz von 50 v. H. gezahlt.

Greek

(5) ότι, για το ποσό της πριμοδότησης που θα χορηγείται στους παραγωγούς και το οποίο προσδιορίζεται με βάση ενιαία κοινοτική απώλεια εισοδήματος, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαφορετική εξειδίκευση των συστημάτων παραγωγής στην Κοινότητα 7 ότι, προκειμένου να περιοριστεί η αύξηση του δημοσιονομικού κόστους στον τομέα αυτό, ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί ο περιορισμός της πριμοδότησης πλήρους ποσοστού σε 1 000 ζώα ανά παραγωγό στις ζώνες που μειονεκτούν κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (5) και σε 500 ζώα ανά παραγωγό στις άλλες ζώνες 7 ότι πέραν αυτού του αριθμού ζώων, θα συνεχίσει να καταβάλλεται η πριμοδότηση με το μειωμένο ποσοστό των 50 % 7

English

(5) Whereas the amount of the premium to be granted to producers, determined on the basis of a Community single income loss, must take account of the different specialisations of production systems in the Community; whereas, in order to limit any increase in the budget cost in this sector, provision should be made for limiting the full rate of the premium to 1 000 animals per producer in the less-favoured areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (5) and to 500 animals per producer in other areas; whereas, above these figures, the premium will continue to be paid at the reduced level of 50 %;

Spanish

(5) Considerando que para fijar el importe de la prima que debe concederse a los productores, determinado a partir de una disminución de renta única comunitaria, debe tenerse en cuenta la diferente especialización de los sistemas de producción en la Comunidad; que, con el fin de limitar el aumento de los gastos presupuestarios en este sector, conviene prever la limitación de la prima al tipo completo a 1 000 animales por productor en las zonas desfavorecidas con arreglo a la Directiva 75/268/CEE (5) y a 500 animales por productor en las demás zonas; que por encima de dichas cifras se seguirá abonando la prima al tipo reducido del 50 %;

Finnish

5) tuottajille myönnettävän, yhtenäisen tulonmenetyksen perusteella määritettävän palkkion suuruudessa on otettava huomioon tuotantojärjestelmien erilainen erikoistuminen yhteisössä; tämän alan talousarviokustannusten kasvun rajoittamiseksi olisi säädettävä täysimääräisen palkkion myöntämisen rajoittamisesta 1 000 eläimeen tuottajaa kohden direktiivissä 75/268/ETY (5) tarkoitetuilla epäsuotuisilla alueilla ja 500 eläimeen tuottajaa kohden muilla alueilla; tätä suuremmista määristä myönnetään 50 prosenttiin alennettua palkkiota,

French

(5) considérant que le montant de la prime à octroyer aux producteurs, déterminé à partir d'une perte de revenu unique communautaire, doit tenir compte de la spécialisation différente des systèmes de production dans la Communauté; que, afin de limiter la progression du coût budgétaire dans ce secteur, il y a eu lieu de prévoir la limitation de la prime au taux plein à 1 000 animaux par producteur dans les zones défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE (5) et à 500 animaux par producteur dans les autres zones; que, au-delà de ces chiffres, la prime continuera à être versée au taux réduit de 50 %;

Italian

(5) considerando che l'importo del premio da concedere ai produttori, fissato in base ad una perdita di reddito unica comunitaria, deve tener conto della differente specializzazione dei sistemi di produzione nella Comunità; che, per limitare l'aumento del costo in termini di bilancio in questo settore, è stato necessario prevedere di limitare il premio a tasso intero a 1 000 capi per produttore nelle zone svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (5), ed a 500 capi per produttore nelle altre zone; che per un aumento di animali superiore a tali cifre si continuerà a versare il premio al tasso ridotto del 50 %;

Dutch

(5) Overwegende dat bij het vaststellen van het bedrag van de aan de producenten te verlenen premie op basis van één enkel communautair inkomensverlies, rekening moet worden gehouden met de uiteenlopende specialisaties van de productiestelsels in de Gemeenschap; dat, om de toename van de begrotingskosten in deze sector te beperken, de verlening van het volledige bedrag van de premie diende te worden beperkt tot 1 000 dieren per producent in de probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (5) en tot 500 dieren per producent in de andere gebieden; dat boven deze aantallen de premie moet blijven worden uitgekeerd tegen het verlaagde percentage van 50;

Portuguese

(5) Considerando que o montante do prémio a conceder aos produtores, determinado a partir de uma perda de rendimento única comunitária, deve ter em consideração as diversas especializações dos sistemas de produção na Comunidade; que, a fim de limitar a progressão do custo orçamental neste sector, houve que prever a limitação do prémio à taxa plena a mil animais por produtor nas zonas desfavorecidas, na acepção da Directiva 75/268/CEE do Conselho (5), e a quinhentos animais por produtor nas outras zonas; que, para além destes quantitativos de animais, o prémio continuará a ser pago à taxa reduzida de 50%;

Swedish

5) Bidragsbeloppet som producenterna får, vilket bestäms på grundval av ett enhetligt inkomstbortfallsbelopp inom gemenskapen, måste ta hänsyn till de olika specialiseringar av produktionssystemen som finns inom gemenskapen. För att begränsa ökningen av budgetkostnaderna inom denna sektor, bör det fastställas att det fulla bidraget högst får beviljas för 1 000 djur per producent i de mindre gynnade områdena, som definieras i direktiv 75/268/EEG (5), och för högst 500 djur per producent i övriga områden. Över dessa nivåer reduceras bidraget per djur med 50 %.