Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože obyvatelé starých měst Tyru, Sidonu a Sodomy nedostali takovou příležitost, jakou měli Židé v prvním století, jimž kázal Boží Syn, učil je a působil mezi nimi mocné skutky.
Danish[da]
Fordi de der boede i fortidens Tyrus, Zidon og Sodoma ikke havde nydt godt af den forkyndelse, den undervisning og de magtfulde gerninger som disse jøder i det første århundrede kunne drage nytte af som følge af Guds søns tjeneste.
German[de]
Weil die Bewohner der alten Städte Tyrus, Sidon und Sodom nicht die gleichen Gelegenheiten erhalten hatten wie die Juden des ersten Jahrhunderts, unter denen der Sohn Gottes predigte, lehrte und Machttaten wirkte.
Greek[el]
Διότι αυτοί οι άνθρωποι της αρχαίας Τύρου, της Σιδώνος και των Σοδόμων δεν είχαν το ευεργέτημα του κηρύγματος, της διδασκαλίας και της εκτελέσεως θαυμάτων που είχαν αυτοί οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνος μέσω του Υιού του Θεού.
English[en]
Because these people in ancient Tyre, Sidon and Sodom had not had the benefit of the preaching, teaching and performing of powerful works that these first-century Jews were receiving through God’s Son.
Spanish[es]
Porque las personas de estas antiguas ciudades de Tiro, Sidón y Sodoma no habían tenido el beneficio de la predicación, enseñanza y ejecución de las obras poderosas que estos judíos del primer siglo estaban recibiendo por medio del Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Koska nuo muinaisen Tyyron, Siidonin ja Sodoman asukkaat eivät olleet saaneet sitä hyötyä saarnaamisesta, opetuksesta ja voimatekojen suorittamisesta, jonka nämä ensimmäisen vuosisadan juutalaiset saivat Jumalan Pojan kautta.
French[fr]
Pourquoi ? Parce que les habitants de Tyr, de Sidon et de Sodome n’avaient pas bénéficié de la prédication, de l’enseignement et des œuvres puissantes du Fils de Dieu comme les Juifs du premier siècle.
Italian[it]
Perché queste persone delle antiche Tiro, Sidone e Sodoma non avevano avuto il beneficio della predicazione, dell’insegnamento e del compimento di opere potenti ricevuto da questi Giudei del primo secolo mediante il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
なぜなら,それら1世紀のユダヤ人が神のみ子を通して受けていた,宣べ伝えたり,教えたり,強力なわざを行なったりすることの益を,古代のティルス,シドンそしてソドムのそれらの人びとは得てはいなかったからです。
Korean[ko]
왜냐하면, 고대 ‘두로’, ‘시돈’ 및 ‘소돔’ 사람들은 제1세기 ‘유대’인들이 하나님의 아들을 통해서 받았던 일들, 곧 전도와 가르침과 능력있는 일 등으로부터 유익을 받지 못하였기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Fordi innbyggerne i de gamle byene Tyros, Sidon og Sodoma ikke hadde nytt godt av den forkynnelse og undervisning og de kraftige gjerninger som Guds Sønn hadde utført blant disse jødene i det første århundre.
Portuguese[pt]
Porque estas pessoas, na antiga Tiro, Sídon e Sodoma, não tiveram o benefício da pregação, do ensino e da realização de obras poderosas que estes judeus do primeiro século receberam por meio do Filho do Deus.
Swedish[sv]
Därför att dessa människor i forntidens Tyrus, Sidon och Sodom inte hade haft gagnet av den verksamhet med att predika, undervisa och göra kraftgärningar som judarna under första århundradet hade fått genom Guds Son.