Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят изрази загрижеността на Парламента относно задържането на Алексей Навални, ръководител на руската опозиция, и информира Парламента за факта, че боркинята за правата на жените Лужен ал Хатлул е освободена в Саудитска Арабия.
Czech[cs]
Předseda vyjádřil znepokojení Parlamentu v souvislosti se zatčením vůdce ruské opozice Alexeje Navalného a informoval Parlament o skutečnosti, že obránkyně práv žen Ludžajn al-Hadlúlová byla v Saudské Arábii propuštěna na svobodu.
Danish[da]
Formanden udtrykte Parlamentets bekymring som følge af anholdelsen af Alexeï Navalny, leder af den russiske opposition, og informerede Parlamentet om, at kvinderettighedsforkæmperen Loujain al Hathloul var blevet løsladt i Saudi-Arabien.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος εκφράζει την ανησυχία του Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύλληψη του Alexeï Navalny, ηγέτη της ρωσικής αντιπολίτευσης, και ενημερώνει το Κοινοβούλιο ότι η υπερασπίστρια των δικαιωμάτων των γυναικών Loujain al Hathloul απελευθερώθηκε στη Σαουδική Αραβία.
English[en]
The President voiced Parliament's concern over the arrest of Russian opposition leader Alexei Navalny, and also told the House that women's rights activist Loujain al Hathloul had been freed in Saudi Arabia.
Spanish[es]
El presidente expresa la preocupación del Parlamento a raíz de la detención de Alexeï Navalny, dirigente opositor ruso, e informa al Parlamento de que la defensora de los derechos de las mujeres Loujain al Hathloul ha sido puesta en libertsd en Arabía Saudí.
Estonian[et]
President väljendas parlamendi nimel muret Venemaa opositsioonijuhi Aleksei Navalnõi vahistamise pärast ja andis parlamendile teade, et Saudi-Araabias vabastati naiste õiguste eest võitleja Loujain al Hathloul.
Finnish[fi]
Puhemies ilmaisi parlamentin olevan huolissaan venäläisen oppositiojohtajan Aleksei Navalnyin pidättämisestä. Hän myös tiedotti parlamentille, että Saudi-Arabia on vapauttanut naisasia-aktivistin Loujain al-Hathloulin.
French[fr]
M. le Président exprime la préoccupation du Parlement suite à l'arrestation d'Alexeï Navalny, dirigeant d’opposition russe, et informe le Parlement du fait que la militante des droits des femmes Loujain al Hathloul a été mise en liberté en Arabie saoudite.
Croatian[hr]
Predsjednik je izrazio zabrinutost Parlamenta zbog uhićenja Alexeja Navalnija, ruskog oporbenog čelnika, te je obavijestio Parlament da je aktivistica za prava žena Loujain al Hathloul puštena na slobodu u Saudijskoj Arabiji.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament aggodalmának ad hangot, amiért Alekszej Navalnijt, az orosz ellenzék vezérét letartóztatták, és tájékoztatja a Parlamentet, hogy Szaúd-Arábiában szabadon engedték Ludzsaín al-Hadlúl nőjogi aktivistát.
Italian[it]
Il Presidente esprime la preoccupazione del Parlamento a seguito dell'arresto di Alexei Navalny, leader dell'opposizione russa, e informa il Parlamento che l'attivista per i diritti elle donne Loujain al Hathloul è stata messa in libertà in Arabia Saudita.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs pauda Parlamenta bažas saistībā ar Krievijas opozīcijas līdera Alexeï Navalny apcietināšanu un informēja Parlamentu par to, ka Saūda Arābijā ir atbrīvota cīnītāja par sieviešu tiesībām Loujain al Hathloul.
Maltese[mt]
Il-President jesprimi l-preokkupazzjoni tal-Parlament b'segwitu għall-arrest ta' Alexei Navalny, mexxej tal-oppożizzjoni Russa, u avża lill-Parlament dwar il-fatt li l-attivista fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa Loujain al Hathloul inħelset fl-Arabja Sawdija.
Dutch[nl]
De Voorzitter spreekt namens het Parlement zijn bezorgdheid uit over de arrestatie van de Russische oppositieleider Alexeï Navalny, en stelt het Parlement ervan op de hoogte dat vrouwenrechtenactiviste Loujain al Hathloul in vrijheid is gesteld in Saudi-Arabië.
Polish[pl]
Przewodniczący wyraził zaniepokojenie Parlamentu aresztowaniem Aleksieja Nawalnego, lidera rosyjskiej opozycji, a także poinformował Parlament, że w Arabii Saudyjskiej uwolniono działaczkę na rzecz praw kobiet Loujain al Hathloul.
Portuguese[pt]
O Presidente manifesta a preocupação do Parlamento na sequência da detenção de Alexeï Navalny, dirigente da oposição russa, e informa o Parlamento da libertação da militante pelos direitos das mulheres Loujain al Hathloul na Arábia Saudita.
Romanian[ro]
Președintele a exprimat îngrijorarea Parlamentului cu privire la arestarea liderului opoziției ruse Alexei Navalny și a informat Parlamentul că militanta pentru drepturile femeii Loujain al Hathloul a fost eliberată în Arabia Saudită.
Slovak[sk]
Predseda vyjadril obavy Parlamentu v súvislosti so zatknutím Alexandra Navaľného, vodcu ruskej opozície, a informoval Parlament o skutočnosti, že bojovníčka za práva žien Loujain al Hathloul bola v Saudskej Arábii prepustená na slobodu.
Slovenian[sl]
Predsednik je izrazil zaskrbljenost Parlamenta zaradi aretacije Alekseja Navalnega, vodje ruske opozicije, ter Parlamentu sporočil, da je bila v Savdski Arabiji izpuščena na prostost borka za pravice žensk Loujaina al Hathloula.
Swedish[sv]
Talmannen uttryckte parlamentets oro över gripandet av den ryska oppositionsledaren Aleksej Navalnyj, och meddelade att kvinnorättsaktivisten Loujain al-Hathloul hade släppts fri i Saudiarabien.