Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Sie stellt sich dazu eine Anlage vor, in der Angehörige ihre Verstorbenen in ein nährstoffreiches Gemisch legen könnten, das den Leichnam samt Knochen in vier bis sechs Wochen in Erde umwandelt.
Greek[el]
Φαντάζεται μια εγκατάσταση όπου η οικογένεια θα έρχεται να εναποθέσει τον προσφιλή νεκρό σε ένα πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά μίγμα το οποίο σε τέσσερις με έξι εβδομάδες θα μετατρέπει το σώμα -τα κόκαλα και όλα- σε χώμα.
English[en]
She imagines a facility where the family could come and lay their dead loved one in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks, reduce the body -- bones and all -- to soil.
Spanish[es]
Ella imagina una instalación donde la familia podría ir a poner a su muerto amado en una mezcla rica en nutrientes que, de cuatro a seis semanas, reduciría los huesos del cuerpo y todo... a tierra.
Persian[fa]
او ساختمانی رو تصور میکرد که خانواده ای میتونه بیاد اونجا و جسد عزیزشون رو در یک ترکیب مغذی قرار بدن که، به مدت ۴ تا ۶ هفته، بدن-استخوان ها و همه بدن- رو به خاک تبدیل میکنه.
French[fr]
Elle imagine un établissement où la famille pourrait venir et déposer leur proche décédé dans un mélange riche en nutriments qui, en l'espace de quatre à six semaines, réduirait le corps - os et tout le reste -, en terreau.
Hungarian[hu]
Olyan létesítményt képzelt el, ahová eljöhet a család, és kedves halottjuk testét tápanyagban gazdag keverékbe helyezik 4-6 hétig, ez alatt a test -- a csontok és minden más -- termőtalajjá bomlik.
Burmese[my]
သူမရဲ့ စိတ်ကူးထဲက ဌာနမှာဆိုရင် မိသားစုဟာ သေဆုံးသွားတဲ့ သူတို့ရဲ့ ချစ်သူကို လာပြီး အပ်လိုက်တဲ့ အခါမှာ အဟာရ ပြည့်ဝတဲ့ ပေါင်းစပ် ပစ္စည်းများထဲ ချထားပေးကာ လေးပတ်မှ ခြောက်ပတ် အတွင်းမှာ ခန္ဓာကိုယ်ကို မြေဆီလွှာ အဖြစ်သို့ ရောက် သွားအောင် ဆွေးမြေ့ ချေဖျက်ပေးမှားပါ။
Portuguese[pt]
Ela imagina uma instalação em que a família poderá depositar os seus entes queridos numa mistura rica em nutrientes que, entre quatro a seis semanas, reduzirá o corpo — ossos e tudo o resto — a solo.
Russian[ru]
Она хочет создать место, где семья могла бы положить умершего родственника в богатую питательными веществами смесь, которая за 4–6 недель перерабатывает тело целиком и полностью на почву.
Slovak[sk]
Predstavuje si zariadenie, kde rodiny budú môcť prísť pochovať svojich blízkych do zmesi bohatej na živiny, ktorá za 4 až 6 týždňov rozloží ich telo – kosti a všetko ostatné – na pôdu.
Serbian[sr]
Ona zamišlja ustanovu gde bi porodica mogla da dođe i položi svoje voljene koji su umrli u smešu bogatu hranljivim materijama koja bi za četiri do šest nedelja razložila telo - kosti i ostalo - u zemlju.
Swedish[sv]
Hon tänker sig en anläggning dit familjen kan komma och lägga sin döda närstående i en näringsrik blandning som på fyra till sex veckor skulle reducera kroppen - ben och allt - till jord.
Turkish[tr]
Hayalindeki tesiste, aile gelip sevdiklerinin bedenini besin değeri yüksek bir karışımın içine bırakabilir, bu karışım da 4-6 hafta içinde bedeni, kemikler de dâhil, toprağa dönüştürebilir.
Ukrainian[uk]
Вона має на гадці ділянку, куди сім'я могла б прийти і покласти своїх померлих близьких у живильну суміш, яка за чотири-шість тижнів, пертворює тіло, кістки та решту - в землю.