Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Показваме практичност и отговорност, като отбелязваме, че не са налице политическите условия за създаването на европейски механизъм днес, но показахме и продължаваме да показваме решителност в желанието ни да помогнем за включването на механизма в правната и процедурна рамка на Съюза при съблюдаване на договорите.
Czech[cs]
Jsme připraveni ukázat praktičnost a smysl pro odpovědnost, když uvádíme, že dnes neexistují politické podmínky pro vytvoření evropského mechanismu, a nicméně ukazujeme a budeme ukazovat rozhodnost naší touhy přispět k začlenění tohoto mechanismu do právního a procedurálního rámce Unie za současného dodržování Smluv.
Danish[da]
Vi er åbne over for at vise realitetssans og ansvarlighed, idet vi bemærker, at der ikke er den fornødne politiske baggrund for at oprette en europæisk mekanisme i dag, og alligevel har vi vist beslutsomhed, og gør det fortsat, med hensyn til vores ønske om at bidrage til at inkorporere denne mekanisme i Unionens juridiske og proceduremæssige rammer, samtidig med at vi også respekterer traktaterne.
German[de]
Wir sind bereit, die Umsetzbarkeit zu demonstrieren und Verantwortungsbewusstsein zu zeigen, indem wir zur Kenntnis nehmen, dass die politischen Bedingungen zur heutigen Einrichtung eines europäischen Mechanismus nicht vorhanden sind. Trotzdem haben wir unsere Entschlossenheit gezeigt, und werden das auch in Zukunft tun, dass wir bei der Integration des Mechanismus in den rechtlichen und verfahrensrechtlichen Rahmen der Union behilflich sein wollen, wobei auch die Verträge gewahrt werden.
Greek[el]
Είμαστε πρόθυμοι στο να επιδείξουμε πρακτικό πνεύμα και ένα αίσθημα ευθύνης παρατηρώντας ότι δεν υφίστανται οι πολιτικές συνθήκες για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού σήμερα και, παρ' όλα αυτά, έχουμε επιδείξει και εξακολουθούμε να επιδεικνύουμε την αποφασιστικότητά μας να συνδράμουμε στην εισαγωγή του μηχανισμού στο νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο της Ένωσης, σεβόμενοι ταυτοχρόνως τις Συνθήκες.
English[en]
We are open to showing practicality and a sense of responsibility in noting that the political conditions do not exist to set up a European mechanism today and, nevertheless, we have shown and continue to show determination in our desire to help insert the mechanism into the Union's legal and procedural framework, whilst also respecting the Treaties.
Spanish[es]
Nos hemos dado cuenta de que, hoy por hoy, no se dan las condiciones políticas necesarias para el establecimiento de un mecanismo europeo. Sin embargo, nos hemos mostrado, y seguiremos mostrándonos, resueltos en nuestra voluntad de contribuir a integrar el mecanismo en el marco jurídico y procesal de la UE respetando los Tratados.
Estonian[et]
Oleme avatud, et näidata üles praktilisust ja kohusetunnet, kui tõdeme et praegu puuduvad poliitilised tingimused Euroopa mehhanismi loomiseks, kuid sellele vaatamata oleme näidanud üles ja näitame jätkuvalt üles otsustuskindlust oma soovis aidata lülitada see mehhanism Euroopa Liidu juriidilisse ja menetluslikku raamistikku, järgides samal ajal ka aluslepinguid.
Finnish[fi]
Suhtaudumme avoimesti siihen, että osoitetaan käytännöllisyyttä ja vastuullisuuden tunnetta pannessa merkille, että eurooppalaisen mekanismin luomiseksi tänään ei ole poliittisia edellytyksiä, ja että joka tapauksessa olemme osoittaneet ja osoitamme jatkossakin päättäväisyyttä halussamme auttaa sisällyttämään mekanismi unioni oikeudellisiin ja menettelyllisiin puitteisiin ja samalla kunnioittamaan perussopimuksia.
French[fr]
Nous sommes disposés à faire preuve de pragmatisme et de sens des responsabilités en observant que les conditions politiques ne sont pas présentes pour mettre en place un mécanisme européen aujourd'hui. Néanmoins, nous avons exprimé et continuons d'exprimer avec détermination notre souhait d'intégrer le mécanisme dans le cadre juridique et procédural de l'Union, tout en respectant également les traités.
Italian[it]
Siamo disponibili a mostrare realismo e senso di responsabilità nel prendere atto che non ci sono le condizioni politiche per definire oggi un meccanismo comunitario e, tuttavia, abbiamo mostrato, stiamo mostrando determinazione nella volontà di contribuire a collocare il meccanismo nel quadro del diritto e delle procedure dell'Unione, rispettando i trattati.
Lithuanian[lt]
Esame realistai ir jaučiame atsakomybę, todėl pripažįstame, kad šiandien politinių sąlygų įsteigti europinį mechanizmą nėra, vis dėlto parodėme ir teberodome savo ryžtą siekti, kad šis mechanizmas būtų įtrauktas į Europos Sąjungos teisinę ir procedūrinę sistemą ir kad tai būtų padaryta laikantis Sutarčių nuostatų.
Latvian[lv]
Mēs esam gatavi rīkoties praktiski un atbildīgi, un, neraugoties uz to, ka šobrīd nav politisku nosacījumu Eiropas mehānisma izveidei, mums ir un būs vēlme palīdzēt iekļaut mehānismu Savienības juridiskajā un procesuālajā sistēmā, vienlaikus ievērojot arī Līgumus.
Dutch[nl]
We zijn bereid realisme en verantwoordelijkheidsgevoel te tonen bij de constatering dat de politieke omstandigheden ontbreken om vandaag een communautair mechanisme te definiëren, maar desondanks hebben we laten zien, en dat zullen we blijven doen, dat we vastbesloten zijn in ons streven om het mechanisme onder te brengen in het rechts- en procedurekader van de Unie, met eerbiediging van de verdragen.
Polish[pl]
Jesteśmy otwarci, aby w praktyce okazać odpowiedzialność, zwracając uwagę na brak politycznych uwarunkowań do utworzenia europejskiego mechanizmu w obecnej chwili, ale jednak okazaliśmy i nadal będziemy okazywać naszą determinację, aby pomóc umieścić ten mechanizm w prawnych i proceduralnych ramach unijnych z poszanowaniem postanowień traktatów.
Portuguese[pt]
Estamos disponíveis para mostrar realismo e sentido de responsabilidade ao assinalar que não existem condições políticas para criar hoje um mecanismo europeu e, no entanto, mostrámos e continuamos a mostrar determinação na nossa vontade de contribuir para inserir o mecanismo no quadro jurídico e processual da União, sem deixar de respeitar os Tratados.
Romanian[ro]
Considerăm că dăm dovadă de spirit practic și de simț de răspundere dacă observăm că nu există condițiile politice necesare pentru a crea astăzi un mecanism european și, cu toate acestea, am dat și dăm în continuare dovadă de hotărâre în dorința noastră de a contribui la introducerea mecanismului în cadrul juridic și procedural al Uniunii, fără a încălca prevederile Tratatelor.
Slovak[sk]
Vítame prejavy praktickosti a zmyslu pre zodpovednosť, pokiaľ ide o konštatovanie, že na vytvorenie európskeho mechanizmu dnes neexistujú politické podmienky, a napriek tomu sme prejavili a naďalej prejavujeme odhodlanosť v našej túžbe pomôcť začleniť tento mechanizmus do právneho a procedurálneho rámca Únie a zároveň dodržať zmluvy.
Slovenian[sl]
Pripravljeni smo pokazati praktičnost in občutek za odgovornost pri upoštevanju, da ni političnih razmer za to, da bi se danes vzpostavil evropski mehanizem, vseeno pa smo odločno vztrajali in še vedno odločno vztrajamo pri svoji želji, da pomagamo vključiti mehanizem v pravni in postopkovni okvir Unije ob spoštovanju pogodb.
Swedish[sv]
Vi är öppna för praktiska lösningar och en känsla av ansvar genom att konstatera att det i nuläget saknas politiska förutsättningar för att införa en europeisk mekanism. Trots det har vi visat, och fortsätter att visa, att vi är fast beslutna att hjälpa till att införa mekanismen inom EU:s rättsliga och förfarandemässiga ram, samtidigt som vi även respekterar fördraget.