Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre har specialisterne i kulstof-14-datering og dendrokronologi formået at skubbe sådanne tvivlsspørgsmål til side og udglatte hullerne og selvmodsigelserne — et kompromis de alle er tilfredse med.
German[de]
Dennoch ist es den Radiokarbonfachleuten und den Dendrochronologen gelungen, Zweifel wie diese beiseite zu schieben, die Lücken auszufüllen und Unstimmigkeiten beizulegen. Beide Seiten geben sich mit der Kompromißlösung zufrieden.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι ειδικοί στο ραδιοάνθρακα και οι ειδικοί στη δεντροχρονολόγηση έχουν καταφέρει να παραμερίσουν τις αμφιβολίες του είδους αυτού και να συγκαλύψουν τα κενά και τις αντιφάσεις, και να αισθάνονται και οι δυο ομάδες ικανοποιημένες με το συμβιβασμό τους.
English[en]
Nevertheless, the radiocarbon experts and the dendrochronologists have managed to put aside such doubts and smooth over the gaps and inconsistencies, and both feel satisfied with their compromise.
Spanish[es]
A pesar de esto, los expertos en radiocarbono y los dendrocronólogos se las han arreglado para poner a un lado dudas de esa índole y conciliar las diferencias e inconsecuencias, y se sienten satisfechos con el compromiso a que han llegado.
Finnish[fi]
Radiohiiliasiantuntijoitten ja dendrokronologien on kaikesta huolimatta onnistunut työntää syrjään tällaiset epäilykset, täyttää aukot ja sivuuttaa ristiriitaisuudet, ja kumpaisetkin ovat tyytyväisiä syntyneeseen kompromissiin.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les experts en radiochronologie et en dendrochronologie parviennent à faire table rase des doutes, des lacunes et des contradictions, et ils s’en montrent satisfaits.
Icelandic[is]
Sérfræðingum í kolefnismælingum og árhringjaaldursgreiningu hefur samt sem áður tekist að þagga niður slíkar efasemdir og breiða yfir göt og misfellur svo að báðir aðilar virðast ánægðir með málamiðlunina.
Italian[it]
Ad ogni modo gli esperti della datazione radiometrica e i dendrocronologi sono riusciti a mettere da parte questi dubbi e a sminuire le lacune e le incoerenze, e sia gli uni che gli altri sono soddisfatti del compromesso.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,放射性炭素の専門家と年輪年代学者は,そのような疑念をあえて脇へ押しやり,欠陥と矛盾点を取り繕って,共に妥協的な考えに満足しています。
Norwegian[nb]
Ekspertene på radiokarbonmetoden og dendrokronologene har ikke desto mindre klart å skyve den slags tvil til side og se bort fra ubesvarte spørsmål og uoverensstemmelser, og begge parter er tilfreds med kompromisset.
Dutch[nl]
Niettemin hebben de radiokoolstofexperts en de dendrochronologen het klaargespeeld om zulke twijfels te verdringen en de problemen glad te strijken, en beide groepen voelen zich happy met hun compromis.
Portuguese[pt]
Todavia, os peritos em radiocarbono e os dendrocronologistas têm conseguido pôr de lado tais dúvidas e transpor as lacunas e as incoerências, e ambos se sentem satisfeitos com sua transigência.
Russian[ru]
Тем не менее, датировщики радиоуглеродным методом и специалисты по дендрохронологии ухитряются развеивать подобные сомнения, заполнять пробелы и устранять противоречия. Обе стороны довольны своим компромиссом.
Swedish[sv]
Trots detta har radiokolexperterna och dendrokronologerna lyckats skjuta sådana tvivel åt sidan och släta över blottorna och motsägelserna, och båda känner sig nöjda med sin kompromiss.
Chinese[zh]
可是,放射性碳专家和树木年代学家们却不理会这些疑问,并且掩饰了鸿沟和矛盾之处,双方均对妥协表示满意。