Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكننا لا نتردد البتة عندما نسمع شخصاً ما يقول هذا لأننا سمعنا هذا النوع من الأشياء لفترة طويلة وبطريقة ما فقد قبلنا ضمنياً وجماعياً فكرة أن الإبداع والمعاناة هذه مرتبطة إرتباطاً وثيقاً وأن الفن، في النهاية، سيقود في نهاية المطاف إلى الكرب.
Belarusian[be]
Але мы нават не ўздрыгваем, калі чуем штосьці падобнае, таму што мы чулі гэта сотні разоў, і нейкім чынам калектыўна прынялі гэтую думку, што творчасць і пакутніцтва ўзаемазвязаны, і мастацтва, у канчатковым рахунку, заўседы вядзе да пакутаў.
Bulgarian[bg]
Но дори не трепваме, когато чуем подобни думи, защото толкова често сме слушали подобни неща и някак като общество напълно сме приели идеята, че креативността и страданието са някак изначално свързани и тази артистичност, в края на краищата, винаги ще доведе до страдание.
Catalan[ca]
Però ni tan sols ens immutem quan sentim que algú diu açò, perquè hem sentit aquestes coses des de fa tant de temps i d'alguna manera hem assumit completament i acceptat col·lectivament la noció que la creativitat i el patiment estan, d'alguna manera, units inherentment i que l'art, al final, ens conduirà en última instància a l'angoixa.
Czech[cs]
Ale nás už ani nepřekvapí, když někoho slyšíme něco takového říkat, protože jsme takové věci slyšeli už tolikrát a nějak jsme je úplně internalizovali a kolektivně přijali názor, že tvořivost a utrpení jsou nějak neodmyslitelně spojeny a že umění nakonec vždy nevyhnutelně povede k utrpení.
Danish[da]
Men vi blinker ikke engang, når vi hører nogen sige dette fordi vi har hørt den slags så længe og på en eller anden måde har vi kollektive internaliseret og accepteret denne opfattelse af at kreativitet og lidelse er tæt forbundet og at kunstfærdighed, ultimativt fører til lede.
Greek[el]
Δεν ξαφνιαζόμαστε καν όταν ακούμε τέτοιες δηλώσεις γιατί τις έχουμε ακούσει τόσα χρόνια που έχουμε κατά κάποιον τρόπο συλλογικά εσωτερικέψει και αποδεχτεί αυτή την αντίληψη ότι η δημιουργικότητα και η ταλαιπωρία συνδέονται εσωτερικά και ότι η καλλιτεχνία, στο τέλος, οδηγεί πάντα στο άγχος.
English[en]
But we don't even blink when we hear somebody say this, because we've heard that kind of stuff for so long and somehow we've completely internalized and accepted collectively this notion that creativity and suffering are somehow inherently linked and that artistry, in the end, will always ultimately lead to anguish.
Spanish[es]
Pero ni siquiera pestañeamos cuando oímos a alguien decir esto porque hemos oído cosas como ésta por tanto tiempo y de alguna manera hemos interiorizado y aceptado colectivamente esta idea de que la creatividad y el sufrimiento están inherentemente ligados y que el arte, al final, siempre llevará a la angustia.
Basque[eu]
Baina norbait horrelako zerbait esaten entzuten dugunean ez ditugu begiak kliskatu ere egiten horrelako gauza asko azken aldian entzun ditugulako eta modu batera barneratu eta taldean ideia hori onartu dugulako da sormena eta sufrimendua batera doazela eta arteak, azkenean, beti eramango gaitu etsipenera.
Finnish[fi]
Mutta me emme edes silmäämme räpäytä, kun kuulemme jonkun sanovan tuollaista, koska olemme kuulleet sellaista niin pitkään ja olemme jotenkin täysin sisäistäneet ja yhteisesti hyväksyneet käsityksen siitä, että luovuus ja kärsimys ovat jotenkin luonnostaan kytköksissä ja että taiteellisuus johtaa lopulta aina ahdistukseen.
Filipino[fil]
Subalit hindi man lang tayo kumukurap 'pag naririnig natin ito sapagkat nasanay na tayo dahil sa ilang beses na natin ito narinig at tila baga'y naisaloob na natin at natanggap na ang pagiging malikhain at ang pagdurusa ay tila magkaakibat at magkapatid at ang pagiging malikhain, sa huli, ay magdudulot ng ibayong sakit at pagdurusa.
Hebrew[he]
אבל אנו אפילו לא ממצמצים לשמע אמירה כזאת, מפני ששמענו דברים כאלה כל כך הרבה פעמים, ואיכשהו כולנו הפנמנו וקיבלנו את הרעיון שיצירתיות וסבל איכשהו מחוברים זה לזה מטבעם ושבסופו של דבר, כשרון אמנותי תמיד יגרור סבל.
Croatian[hr]
No, čak ni ne trepnemo kad čujemo takvu izjavu jer smo toliko često čuli, u potpunosti usvojili i kolektivno prihvatili ideju da su kreativnost i patnja nerazdvojno povezani i da će nas umjetnički put nedvojbeno dovesti do stradanja i propasti.
Hungarian[hu]
De még csak nem is pislantunk, ha valaki ilyet mond, mert oly sokat hallunk ilyeneket, oly régóta már és valahogyan együtt élünk ezzel és mindannyian azonosultunk ezzel a felfogással, hogy a kreativitás és a szenvedés elválaszthatatlanok és azzal is, hogy a művészet, így vagy úgy, de végül szenvedéshez vezet.
Armenian[hy]
Բայց մենք նույնիսկ աչք չենք թարթում, երբ լսում ենք դա, որովհետեւ այնքան երկար ենք լսել նման բաներ, որ ամբողջությամբ ընդունել ենք այն տեսակետը, որ ստեղծագործական շնորհը եւ տառապանքը բնատուր կերպով կապված են, եւ որ ստեղծագործական աշխատանքը, վերջ ի վերջո, միշտ տանում է դեպի տանջանք։
Indonesian[id]
Tak heran jika ada yang mengucapkan hal seperti tadi karena ungkapan seperti terlalu sering muncul dan tanpa sadar kita menjadikannya kewajaran dalam kesadaran kita bahwa kreatifitas dan kesengsaraan saling terkait erat bahwa kesenian, pada akhirnya, selalu akan berakhir tragis.
Italian[it]
Ma non battiamo ciglio quando lo sentiamo dire perché abbiamo sentito queste cose talmente a lungo che in qualche modo abbiamo completamente interiorizzato ed accettato la nozione che la creatività e la sofferenza siano in qualche modo legate e che l'arte, alla fine, condurrà sempre all'angoscia.
Lithuanian[lt]
Bet mes net nemirktelim kai girdime tai sakant, nes jau tiek kartų tai girdėjome ir kažkaip visiškai įsisavinome ir kolektyviškai priimėme mintį jog kūrybiškumas ir kančia yra kažkaip neatskiriamai susiję ir kad buvimas menininku neišvengiamai galų gale atves į kančią.
Latvian[lv]
Bet mēs pat nepamirkšķinām ne acu, kad dzirdam kādu tā sakām, jo esam tādas lietas dzirdējuši pārāk ilgi un kolektīvi kaut kā pilnībā pieņēmuši šo uzskatu, ka radošums un ciešanas ir kaut kā nenovēršami saistīti un ka mākslinieciskums galu galā vienmēr noved pie mokām.
Macedonian[mk]
Но, ние не ни трепнуваме кога ќе слушнеме некој како го вели ова бидејќи такви работи слушаме веќе толку долго време и некако, како колектив целосно сме го прифатиле мислењето дека креативноста и страдањето се поврзани и дека уметноста на крајот секогаш води кон патење.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэн нэг нь иймэрхүү төрлийн юм хэлэхэд бид тэгтлээ гайхаад байдаггүй, яагаад гэвэл, энийг бид байнга л сонсож байдаг шүү дээ. сонссоор байгаад ч юмуу, уран бүтээлч, сэтгэлийн шаналал гэдэг нь угаасаа холбоотой гэдэг үзлийг бүүр өөртөө шингээгээд, нийтээрээ хүлээгээд авчихсан, уран бүтээлч гэдэг чинь эцсийн эцэст шаналах л учиртай гээд бодчихдог байх.
Portuguese[pt]
Mas nem pestanejamos quando ouvimos alguém dizer isto porque ouvimos este tipo de coisas há tanto tempo e, de certa forma, internalizámo-lo e aceitámos coletivamente a noção de que a criatividade e sofrimento estão de certa forma inerentemente ligados e que as artes, no final de contas, levarão sempre à angústia.
Romanian[ro]
Dar nici măcar nu clipim când auzim pe cineva zicând asta deoarece am auzit astfel de lucruri de multe ori și cumva am înțeles și acceptat complet, la nivel colectiv, ideea că creativitatea și suferința sunt cumva inerent legate și că arta, pana la urma, va conduce întotdeauna într-un final la suferința.
Russian[ru]
Но мы даже не вздрагиваем, когда слышим нечто подобное, потому что слышали это уже сотни раз и уже осознали и приняли ту мысль, что созидательность и страдание каким-то образом взаимосвязаны, и искусство в итоге всегда ведет к муке.
Slovak[sk]
Ale ak sa takto niekto vyjadruje, vôbec nás to neprekvapuje, pretože sme podobné veci počuli už toľkokrát Akoby sme sa s nimi úplne stotožnili a kolektívne prijali názor, že kreativita a utrpenie sú oddávna prepojené, a že umenie bude v konečnom dôsledku vždy viesť k trápeniu.
Slovenian[sl]
Ampak niti trenemo ne z očmi, ko kdo to reče, ker smo podobne stvari slišali že tako pogosto in smo zato povsem ponotranjili in kolektivno sprejeli premiso, da sta kreativnosti in trpljenje neločljivo povezana in da nas bo umetniško ustvarjanje na koncu prignalo do agonije.
Albanian[sq]
Por ne as që trembim sytë kur dëgjojmë dikend duke thënë këtë sepse kemi dëgjuar këso gjërash për gjatë kohë dhe disi të gjithë ne në mënyrë kolektive e kemi pranuar këtë nocion se krijimtaria dhe vuajtja janë në njëfarë mënyrë të lidhura dhe se puna artistike, në fund, gjithmonë përfundimisht shpie në vuajtje.
Swedish[sv]
Vi har hört sånt så länge. På något sätt har vi alla accepterat- -idén att kreativitet och lidande hör ihop. Och att konstnärskap alltid leder till ångest.
Turkish[tr]
Ama bunu duyunca gözümüzü bile kırpmıyoruz, çünkü bu tür cümleleri çok işittik, ve bir şekilde yaratıcılık ve çile çekmenin, tabiatları gereği birbirleriyle bağlantılı olduğunu, dolayısıyla sanatsal faaliyetin, nihayetinde, hep ızdıraba dönüşmesi gerektiğini içselleştirdik ve kabul ettik.
Ukrainian[uk]
Але ми навіть не мигнемо оком, почувши такі речі, тому що ми вже так давно чуємо щось подібне, та якимось чином ми повністю засвоїли та усі прийняли той факт, що творчість та страждання мають бути пов'язані, і що врешті решт, мистецтво завжди веде до мук.
Uzbek[uz]
Lekin kimdir shundya desa biz parvo ham qilmaymiz chunki biz buni anchadan beri eshtib kelamiz va biz hammamiz qandaydir qilib buni o'zlashtiganmiz va qabul qilganmiz ijodkorlik va dard chekish huddi tug'ma bo'lib bog'langandek va bu ijodkorlik, oxirida, qayg'urishga olib keladi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta thậm chí còn không nháy mắt khi nghe ai đó nói như vậy vì chúng ta vẫn nghe những thứ như vậy từ rất lâu rồi và theo một cách nào đó chúng ta đã tiếp thu và cùng nhau chấp nhận là tính sáng tạo và sự đau khổ vốn dĩ theo 1 cách nào đó đã gắn liền với nhau rồi và nghệ thuật, cuối cùng sẽ dẫn đến sự đau khổ.