Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die arena binnegegaan het, het ons, pleks van mekaar voorspoed toe te wens, gesê: “Die stryd moet voort!”
Arabic[ar]
واذ كنا ندخل حلبة مصارعة الثيران، بدلا من ان تتمنى احدانا الحظ السعيد للاخرى، كنا نقول: «هيّا الى المعركة!»
Cebuano[ceb]
Inigsulod namo sa bugnoan sa toro, inay sa panghinaot sa usag usa sa maayong suwerte, kami moingon: “Padayon sa bugno!”
German[de]
Wenn wir die Arena betraten, sagten wir, statt uns gegenseitig viel Glück zu wünschen: „Auf in den Kampf!“
Greek[el]
Καθώς μπαίναμε στην αρένα, αντί να ευχηθούμε η μια στην άλλη καλή τύχη, λέγαμε: «Εμπρός για τη μάχη!»
English[en]
As we entered the bullring, instead of wishing one another good luck, we would say: “On with the battle!”
Spanish[es]
Al salir en el paseíllo, en vez de desearnos suerte, decíamos: “¡A la guerra!”.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että olisimme toivottaneet toisillemme hyvää onnea saapuessamme härkätaisteluareenalle, me sanoimme: ”Taisteluun!”
Iloko[ilo]
Bayat ti iseserrekmi iti plaza de toros, imbes a kablaawanmi ti maysa ken maysa iti naimbag a gasat, kunaenmi: “Ituloy ti pannakilaban!”
Italian[it]
Quando scendevamo nell’arena, invece di augurarci reciprocamente buona fortuna, dicevamo: “In battaglia!”
Korean[ko]
투우장에 들어가면서, 우리는 서로 행운을 빌어 주는 것이 아니라, “나가서 싸우자!” 고 말하곤 했다.
Malayalam[ml]
കാളപ്പോർ നടത്തപ്പെടുന്ന പ്രദർശന കളരിക്കുള്ളിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ അന്യോന്യം ശുഭാശംസകൾ നേരുന്നതിനു പകരം ഞങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു: “പോരാട്ടവുമായി മുന്നോട്ട്!”
Norwegian[nb]
Når vi gikk inn på arenaen, pleide vi ikke å ønske hverandre lykke til. I stedet sa vi gjerne: «Til kamp!»
Dutch[nl]
Als wij de arena binnenstapten zeiden wij, in plaats van elkaar geluk toe te wensen: „Aan de slag!”
Portuguese[pt]
Ao entrarmos na arena, em vez de desejarmos sorte uma à outra, dizíamos: “Vamos à luta!”
Swedish[sv]
I stället för att önska varandra lycka till när vi gick in på arenan brukade vi säga: ”Till strid!”
Thai[th]
ขณะ ที่ เข้า สู่ สนาม สู้ วัว แทน ที่ จะ อวย พร กัน ให้ โชค ดี เรา กลับ พูด ว่า “ไป รบ กัน เถอะ!”
Tagalog[tl]
Habang pumapasok kami sa plasa de toros, sa halip na batiin ang isa’t isa ng buwenas, sasabihin namin: “Sugod sa labanan!”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela laik i go insait long ples bilong bungim bulmakau na mekim pait, mipela i save tok, “Yumi mas pait yet i go!”
Turkish[tr]
Arenaya çıktığımız zaman iyi şanslar dilemek yerine, birbirimize: “Savaşa doğru ileri” diyorduk.
Zulu[zu]
Njengoba singena enkundleni yokulwa, esikhundleni sokufiselana inhlanhla, sasithi: “Shona khona empini!”