Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ret paradoksalt, at man udarbejder Agenda 2000, for at udvidelsen skal lykkes, og at man så bagefter knap nok tager højde for den i forslagene og argumenterne.
German[de]
Es ist im Grunde paradox, daß die Agenda 2000 entstanden ist, um die Erweiterung zustandezubringen, und daß diese dann in den Vorschlägen und den Argumentationen kaum berücksichtigt wurde.
Greek[el]
Αποτελεί ένα μεγάλο παράδοξο το γεγονός ότι η Ατζέντα 2000 γίνεται για να επιτευχθεί η διεύρυνση και, στη συνέχεια, δεν λαμβάνεται σχεδόν καθόλου υπόψη στις προτάσεις και τα επιχειρήματα.
English[en]
It is a great paradox that Agenda 2000 was drawn up to facilitate enlargement and that, since then, it has scarcely been referred to in the proposals and arguments put forward.
Spanish[es]
Es una gran paradoja que la Agenda 2000 se haga para lograr la ampliación y que luego ésta apenas se tenga en cuenta en las propuestas y en las argumentaciones.
Finnish[fi]
On paradoksaalista, että Agenda 2000 laaditaan laajentumisen onnistumista silmällä pitäen ja että myöhemmin laajentumista ei oteta ehdotuksissa ja perusteluissa juuri lainkaan huomioon.
French[fr]
Il est extrêmement paradoxal que l'Agenda 2000 serve à aboutir à l'élargissement et qu'ensuite on en tienne à peine compte dans les propositions et les argumentations.
Italian[it]
E' un paradosso presentare l'Agenda 2000 come strumento per favorire l'ampliamento ed in seguito tenerne conto a malapena nelle proposte e nelle discussioni.
Dutch[nl]
Het is uiterst paradoxaal dat er eerst een Agenda 2000 wordt opgesteld om de uitbreiding te bewerkstelligen en dat daar dan vervolgens nauwelijks rekening mee wordt gehouden in de voorstellen en betogen die erop volgen.
Portuguese[pt]
Não deixa de ser um enorme paradoxo o facto de a Agenda 2000 ter sido elaborada na perspectiva do alargamento, quando este quase não é tido em conta nem nas propostas avançadas nem nos argumentos esgrimidos.
Swedish[sv]
Det är en stor paradox att Agenda 2000 genomförs för att klara utvidgningen, och att man därefter knappt bryr sig om den i förslag och argumentering.