Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon gibati ninyo nga mosaway sa kaugalingon tungod sa pagkasayop sa pagkaginikanan, paningkamot nga magpaubos pa imbis maulaw.
Danish[da]
Når I føler jer tilbøjelige til at bebrejde jer selv for fejltagelser, som I har gjort som forælder, så søg at øge jeres ydmyghed frem for jeres ydmygelse.
German[de]
Wenn Sie meinen, Sie müssten sich für Ihre Erziehungsfehler bestrafen, bemühen Sie sich, demütiger zu werden, anstatt sich selbst zu demütigen und niederzumachen.
English[en]
When you feel inclined to berate yourself for parenting mistakes, try to deepen your humility instead of your humiliation.
Finnish[fi]
Kun tunnette halua soimata itseänne vanhemmuuden virheistä, yrittäkää itsenne nöyryyttämisen sijaan syventää nöyryyttänne.
French[fr]
Quand vous vous en voulez de vos erreurs dans l’éducation de vos enfants, essayez d’approndir votre humilité, pas votre humiliation.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko namakinna bwa ko na katuaeko bukina bwa ko a tia ni karaoa te bure ngkai ngkoe te karo, kataia ni kakorakora am taotaonaki n nano n onea mwiin kamamaeakim.
Indonesian[id]
Ketika Anda merasa ingin menghukum diri sendiri karena melakukan kesalahan sebagai orang tua, cobalah memperdalam kerendahhatian Anda alih-alih penghinaan Anda.
Italian[it]
Quando vi sentite inclini a prendervela con voi stessi per aver commesso degli errori come genitori, cercate di rendere più profonda la vostra umiltà, più che la vostra umiliazione.
Mongolian[mn]
Та эцэг, эхийн хувьд гаргасан алдааныхаа төлөө өөрийгөө зэмлэхийг хүсч байгаа бол гутрахын оронд даруу байдлаа гүнзгийрүүлэхийг хичээ.
Norwegian[nb]
Når du føler deg tilbøyelig til selvkritikk for feil du har begått som mor eller far, skulle du prøve å øke din ydmykhet i stedet for din ydmykelse.
Dutch[nl]
Als u de neiging hebt om uzelf uw vergissingen als ouder kwalijk te nemen, probeer dan om nederiger te worden in plaats van uzelf te vernederen.
Portuguese[pt]
Quando se sentirem tentados a se recriminar por erros que cometeram como pais, tentem aprofundar sua humildade em vez de sua humilhação.
Russian[ru]
Если вы склонны винить себя в допущенных ошибках в воспитании детей, постарайтесь добиться более глубокого смирения вместо того, чтобы унижать себя.
Samoan[sm]
Pe a e lagona lou lava sese i tulaga faamatua, taumafai e faateleina lou lotomaualalo nai lo lou faalumaina.
Swedish[sv]
När du är benägen att älta misstag du gör som förälder, försök då fördjupa din ödmjukhet i stället för din förödmjukelse.
Tagalog[tl]
Kapag nadama ninyo na gusto ninyong sisihin ang sarili ninyo sa inyong mga pagkakamali bilang magulang, sikaping mas magpakumbaba sa halip na isiping napahiya kayo.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻokú ke ongoʻi tautea ai koeʻuhí ko ha ngaahi fehalaaki ʻi hoʻo tauhi fānaú, feinga ke toe fakalahi ange hoʻo loto-fakatōkilaló kae ʻikai ko hoʻo ongoʻi halaiá.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас виникає бажання карати себе за помилки у вихованні дітей, докладайте зусилля, щоб поглибити своє смирення, а не самоприниження.