Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
насърчаването на единство в многообразието в политиките в областта на образованието и обучението, наред с другото в контекста на 60-ата годишнина от Договорите от Рим (1957 г.), има ключово значение за изграждането на приобщаващо общество;
Czech[cs]
pro budování inkluzivní společnosti má zásadní význam, aby v politikách vzdělávání a odborné přípravy byla prosazována jednota v rozmanitosti, mimo jiné i s ohledem na 60. výročí Římských smluv z roku 1957;
Danish[da]
Betydningen af at fremme enhed i mangfoldighed inden for uddannelsespolitikker er også i lyset af 60-året for Romtraktaterne fra 1957 afgørende for at kunne opbygge et inklusivt samfund,
German[de]
die Bedeutung der Förderung von Einheit in Vielfalt in der Bildungs- und Berufsbildungspolitik — auch mit Blick auf den 60. Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrags von Rom im Jahr 1957 — entscheidend für den Aufbau einer inklusiven Gesellschaft ist;
Greek[el]
Η σημασία της ενθάρρυνσης της ενότητας στην πολυμορφία στις πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης, και στο πλαίσιο επίσης της 60ής επετείου των Συνθηκών της Ρώμης του 1957, είναι ιδιαίτερα σημαντική για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς·
English[en]
The importance of encouraging unity in diversity in education and training policies, also in the perspective of the 60th anniversary of the Treaties of Rome of 1957, is key to the building of an inclusive society;
Spanish[es]
La importancia de fomentar la unidad en la diversidad en los ámbitos de actuación de la educación y la formación, también con la perspectiva del 60o aniversario de los Tratados de Roma de 1957 es un elemento esencial para construir una sociedad integradora.
Estonian[et]
põhimõtte „ühinenud mitmekesisuses“ edendamine hariduses ja koolituses on ülimalt oluline tegur kaasava ühiskonna ülesehitamiseks, seda ka pidades silmas 1957. aastal sõlmitud Rooma lepingute 60. aastapäeva;
Finnish[fi]
osallistavan yhteiskunnan rakentamisessa keskeistä on edistää moninaisuudessaan yhtenäistä koulutuspolitiikkaa, ottaen myös huomioon vuoden 1957 Rooman sopimusten 60-vuotisjuhlan;
French[fr]
l’importance d’encourager l’unité dans la diversité à travers les politiques d’éducation et de formation, également dans la perspective du 60e anniversaire des traités de Rome de 1957, est un élément essentiel pour l’édification d’une société inclusive;
Croatian[hr]
da je važnost podupiranja jedinstva u raznolikosti u politikama obrazovanja i osposobljavanja, imajući u vidu i 60. obljetnicu Ugovorâ iz Rima iz 1957., ključna za izgradnju uključiva društva;
Hungarian[hu]
a befogadó társadalom kialakításához alapvető fontosságú a sokféleségben is meglevő egység ösztönzése az oktatási és képzési szakpolitikában, tekintettel többek között az 1957-es Római Szerződések 60. évfordulójára,
Italian[it]
l’importanza di promuovere l’unità nella diversità nelle politiche in materia di istruzione e formazione, anche nella prospettiva del 60o anniversario dei trattati di Roma del 1957, è fondamentale per la costruzione di una società inclusiva,
Lithuanian[lt]
siekiant kurti įtraukią visuomenę, švietimo ir mokymo politikoje svarbu skatinti vienybę įvairovėje, be kita ko, 1957 m. Romos sutarčių 60-ųjų metinių kontekste;
Latvian[lv]
veidojot iekļaujošu sabiedrību, ir ļoti svarīgi, lai izglītības un apmācības politikā tiktu veicināta vienotība daudzveidībā – arī ņemot vērā 1957. gadā noslēgto Romas līgumu 60. gadadienu;
Maltese[mt]
L-importanza li tiġi inkoraġġita l-unità fid-diversità fil-politiki tal-edukazzjoni u tat-taħriġ, anke fil-perspettiva tas-60 anniversarju tat-Trattati ta’ Ruma tal-1957, hija element ewlieni għat-tiswir ta’ soċjetà inklużiva;
Dutch[nl]
aanmoediging van eenheid in verscheidenheid in het onderwijs- en opleidingsbeleid, mede in het perspectief van de 60e verjaardag van de Verdragen van Rome van 1957, van cruciaal belang is voor het opbouwen van een inclusieve samenleving;
Polish[pl]
Sprzyjanie jedności w różnorodności w ramach polityk w dziedzinie kształcenia i szkolenia, także w kontekście 60. rocznicy podpisania traktatów rzymskich z 1957 r., to klucz do budowania społeczeństwa integracyjnego,
Portuguese[pt]
A importância de incentivar a unidade na diversidade nas políticas de educação e de formação, também na perspetiva do 60.o aniversário dos Tratados de Roma de 1957, é essencial para a construção de uma sociedade inclusiva;
Romanian[ro]
Este important să se încurajeze unitatea în diversitate în politicile din domeniul educației și formării profesionale, inclusiv în perspectiva celei de a 60-a aniversări a Tratatelor de la Roma din 1957, ca element esențial pentru construirea unei societăți favorabile incluziunii;
Slovak[sk]
význam podpory jednoty v rozmanitosti v politikách vzdelávania a odbornej prípravy, a to aj z hľadiska 60. výročia podpísania Rímskych zmlúv v roku 1957, je kľúčom k budovaniu inkluzívnej spoločnosti;
Slovenian[sl]
spodbujanje enotnosti v različnosti pri politikah izobraževanja in usposabljanja, tudi glede na 60. obletnico rimskih pogodb iz leta 1957, je ključni element na poti k oblikovanju vključujoče družbe;
Swedish[sv]
vikten av att främja mångfaldspräglad enhet i utbildningspolitiken, även med hänsyn till 60-årsjubileet av Romfördragen från 1957, är avgörande för uppbyggnaden av ett inkluderande samhälle,