Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е проявена явна зависимост между ИНЧ полета и съобщаваните от засегнатите лица симптоми (отнасяни понякога към свръхчувствителност към електричеството).
Czech[cs]
Nebyl prokázán žádný pevný vztah mezi ELF poli a subjektivními příznaky (někdy nazývanými elektrická hypersenzitivita).
Danish[da]
Der er ikke påvist noget forhold mellem ekstremt lave frekvensfelter og selvrapporterede symptomer (af og til kaldet elektrisk hypersensibilitet).
German[de]
Belastbare Nachweise für den Zusammenhang zwischen ELF-Feldern und selbstangezeigten Symptomen (die gelegentlich als Elektro-Hypersensitivität bezeichnet werden) gibt es nicht.
Greek[el]
Δεν αποδείχθηκε καμία σταθερή σχέση ανάμεσα στα πεδία ELF και τα αυτοαναφερόμενα συμπτώματα (τα οποία μερικές φορές αναφέρονται και ως ηλεκτρική υπεραισθησία).
English[en]
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
Spanish[es]
No se ha demostrado ninguna relación clara entre los campos FEB y los síntomas percibidos subjetivamente (denominados en ocasiones «hipersensibilidad eléctrica»).
Estonian[et]
ELF-väljade ja inimeste endi teatatud sümptomite (mida mõnikord nimetatakse ülitundlikkuseks elektri suhtes) vahelist järjekindlat seost ei ole tõestatud.
Finnish[fi]
ELF-kenttien ja ilmoitettujen (joskus sähköyliherkkyydeksi sanottujen) oireiden välillä ei ole todettu tosiasiallista yhteyttä.
French[fr]
Aucun rapport concluant entre les champs de FEB et les symptômes auto-déclarés (parfois dénommés hypersensibilité électrique) n’a été démontré.
Hungarian[hu]
Nem mutattak ki egyértelmű kapcsolatot az ELF-mezők és a vizsgálati alanyok által észlelt tünetek (amelyekre időnként elektromos túlérzékenységként szoktak utalni) között.
Italian[it]
Non è stata dimostrata alcuna relazione tra i campi ELF e i sintomi auto dichiarati (talvolta denominati ipersensibilità elettrica).
Lithuanian[lt]
Neįrodytas joks dėsningas ryšis tarp IŽD laukų ir pačių respondentų nurodytų simptomų (kartais vadinamų padidėjusiu jautrumu elektrai).
Latvian[lv]
Nav atklāta pastāvīga saistība starp ĻZF laukiem un pašnovērotajiem simptomiem (dažkārt to sauc par elektrisko hipersensitivitāti).
Maltese[mt]
Ma ntweriet ebda relazzjoni konsistenti bejn il-kampijiet ELF u s-sintomi rrapportati mill-persuna nnifisha (xi drabi ssir referenza għaliha bħala sensittività eċċessiva għall-elettriku).
Dutch[nl]
Tussen ELF-velden en symptomen die mensen zelf zeggen waar te nemen (soms ook “elektrohypersensitiviteit” genoemd) is geen consistente relatie aangetoond.
Polish[pl]
Nie wykazano stałych zależności pomiędzy polami ELF a objawami zgłaszanymi indywidualnie (niekiedy zwanymi nadwrażliwością elektryczną).
Portuguese[pt]
Nenhuma relação coerente entre campos FEB e os sintomas auto-participados (referidos por vezes como hipersensibilidade eléctrica) foi demonstrada.
Romanian[ro]
Nu a fost demonstrată o relaţie consecventă între câmpurile ELF şi simptome auto-raportate (uneori denumită hipersensibilitate la câmpuri electrice).
Slovak[sk]
Nepotvrdil sa stály vzťah medzi poľami ENF a symptómami ohlásenými jedincami (niekedy nazývanými aj elektrickou hypersensitivitou).
Slovenian[sl]
Dosledna povezanost polj izjemno nizkih frekvenc in samoporočanih simptomov (ki se jih včasih imenuje tudi električna preobčutljivost) ni bila dokazana.
Swedish[sv]
Inget samband mellan extremt lågfrekventa fält och självrapporterade symtom (s.k. elallergi) har kunnat påvisas med säkerhet.