Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat „Verkehr“ ein Jahr nach der Veröffentlichung des Kommissionsvorschlags auf, endlich einen Standpunkt zur Richtlinie über die Einführung (strafrechtlicher) Sanktionen für die Verschmutzung durch Schiffe zu beziehen; unterstreicht seinen Standpunkt, dass eine Sanktionsregelung von wesentlicher Bedeutung ist, um gegen illegale Einleitungen vorzugehen, dass dies jedoch nicht zu einer globalen Kriminalisierung von Seeleuten und damit zu einem Schaden für das Berufsbild von Seeleuten in der Öffentlichkeit führen darf;
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο Μεταφορών να λάβει επιτέλους θέση, ένα χρόνο μετά την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής, σχετικά με την οδηγία για την εισαγωγή (ποινικών) κυρώσεων για την πρόκληση ρύπανσης από πλοία· υπογραμμίζει την άποψή του ότι η θέσπιση καθεστώτος κυρώσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική για την καταπολέμηση παράνομων απορρίψεων, αλλά ότι αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε γενική ενοχοποίηση όλων των ναυτικών και να πλήξει έτσι την εικόνα του ναυτικού επαγγέλματος·
English[en]
Calls on the Transport Council, one year after the publication of the Commission proposal, to finally adopt a position on the directive concerning the introduction of penalties (under the criminal law) for pollution from ships; stresses its view that a system of penalties is crucial in order to combat illegal discharges, but that this must not result in a general criminalisation of seafarers, thereby damaging the image of their profession;
Spanish[es]
Pide al Consejo de Transportes que, un año después de la publicación de la propuesta de la Comisión, finalmente adopte una posición común sobre la directiva referente a la introducción de sanciones (de Derecho penal) en caso de contaminación a partir de buques; destaca su punto de vista de que es fundamental un régimen de sanciones para contrarrestar los vertidos ilegales, pero que ello no ha de conducir a una criminalización general de los trabajadores del mar ni dañar la imagen del oficio marítimo;
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa (liikenne) ottamaan vihdoin, vuosi komission ehdotuksen julkaisemisen jälkeen, kantaa direktiiviin alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta määrättävistä (rikosoikeudellisista) seuraamuksista; tähdentää näkemystään, että pakotejärjestelmä on ratkaisevan tärkeä laittomien päästöjen ennaltaehkäisyssä mutta se ei saa johtaa yleisen rikosoikeudellisen vastuun kohdentamiseen merimiehiin ja sitä kautta merimiesten ammattikuvan vahingoittumiseen;
French[fr]
demande au Conseil transports, un an après la publication de la proposition de la Commission, de prendre enfin position sur la directive relative à l'introduction de sanctions (pénales) en cas de pollution à partir de navires; souligne qu'il estime qu'un régime de sanctions est capital pour lutter contre les déversements illégaux, mais que cela ne doit pas aboutir à une criminalisation globale des gens de mer et, partant, porter préjudice à l'image des professions en mer;
Italian[it]
invita il Consiglio Trasporti a pronunciarsi infine, a un anno dalla pubblicazione della proposta della Commissione, sulla direttiva concernente l'introduzione di sanzioni (penali) in caso di inquinamento a partire dalle navi; sottolinea la sua posizione secondo cui un regime sanzionatorio riveste un'importanza cruciale per contrastare gli scarichi illegali, essendo inteso che non ne deve risultare una generale criminalizzazione della gente di mare a tutto scapito dell'immagine della professione marittima;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad vervoer een jaar na publicatie van het Commissievoorstel eindelijk een standpunt in te nemen over de richtlijn inzake de invoering van (strafrechtelijke) sancties bij de verontreiniging vanaf schepen; onderstreept zijn standpunt dat een stelsel van sancties cruciaal is om illegale lozingen tegen te gaan maar dat dit niet mag leiden tot een algemene criminalisering van zeevarenden en daarmee tot schade aan het imago van het maritieme beroep;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho "Transportes" - um ano após a publicação da proposta da Comissão - que tome finalmente uma posição acerca da directiva relativa à introdução de sanções (penais) aplicáveis aos casos de poluição por navios; salienta a sua posição segundo a qual um regime de sanções é essencial para contrariar os derrames ilegais mas não deve dar origem a uma criminalização geral dos navegantes e, consequentemente, prejudicar a imagem da profissão marítima;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar transportrådet att ett år efter offentliggörandet av kommissionsförslaget slutligen inta en ståndpunkt om direktivet om införandet av (straffrättsliga) påföljder vid föroreningar orsakade av fartyg. Europaparlamentet understryker att det anser att det krävs ett påföljdssystem för att motverka olagliga utsläpp. Detta får dock inte leda till en allmän kriminalisering av sjömän och därmed skada bilden av sjöfartsyrket.