Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip sal iets gebeur wat nog net een keer tevore in ons Gewone Jaartelling gesien is: ’n nuwe millennium, die derde millennium, sal ingelui word.
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت، سيحدث امر شوهد مرة فقط من قَبل في عصرنا الميلادي: اعلان الالف سنة الجديدة، الالف سنة الثالثة.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, mangyayari an bagay na naobserbaran nin sarong beses sana bago an satong Komon na Kapanahonan: an paglaog nin sarong bagong milenyo, an ikatolong milenyo.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, icintu cimo icacitilwako ubunte umuku fye umo kale mu Nshita yesu Iyaishibikwa cikacitika: ukuletamo iciputulwa cipya ica myaka ikana limo, iciputulwa ca myaka ikana limo icalenga butatu.
Bulgarian[bg]
Тогава ще стане нещо, което е било засвидетелствувано само веднъж досега през нашата ера — ще бъде възвестено ново хилядолетие, третото хилядолетие.
Bislama[bi]
Long taem ya nao, bambae wan samting we i narakaen i kamaot: Bambae yumi statem namba tri taosen yia, yes, wan nyufala taem blong wan taosen yia.
Cebuano[ceb]
Nianang orasa, mahitabo ang butang nga nasaksihan kas-a lang sa nangagi sa atong Komung Panahon: ang pagsulod sa usa ka bag-ong milenyo, ang ikatulong milenyo.
Czech[cs]
Tehdy se stane něco, čeho byl náš letopočet svědkem dosud jen jednou: nadejde nové tisíciletí, třetí tisíciletí.
Danish[da]
Da vil der ske noget som mennesker kun har oplevet én gang før inden for vor tidsregning: et årtusindskifte. Det tredje årtusind begynder.
German[de]
Dann wird etwas geschehen, was es im Verlauf unserer Zeitrechnung erst einmal gegeben hat: Man wird in ein neues — das dritte — Jahrtausend eintreten.
Efik[efi]
Ke ini oro, n̄kpọ oro ẹkekụtde ini kiet kpọt ke Eyo Nnyịn eyetịbe: kpa edibe ndụk obufa tọsịn isua, ọyọhọ tọsịn isua ita.
Greek[el]
Τη στιγμή εκείνη θα συμβεί κάτι που το έζησαν άνθρωποι μόνο μια φορά προηγουμένως κατά τη διάρκεια της Κοινής μας Χρονολογίας: θα σημειωθεί η έναρξη μιας νέας χιλιετίας, της τρίτης χιλιετίας.
English[en]
At that time, something witnessed only once before in our Common Era will occur: the ushering in of a new millennium, the third millennium.
Spanish[es]
En ese momento sucederá algo que solo se ha visto una vez antes durante nuestra era común: el comienzo de un nuevo milenio, el tercer milenio.
Estonian[et]
Siis toimub midagi sellist, mille tunnistajateks on oldud vaid kord meie kaasaegse ajaarvestuse ajal: algab uus millennium, kolmas millennium.
Finnish[fi]
Silloin tapahtuu jotakin, mikä on koettu vain kerran aikaisemmin yleisen ajanlaskumme aikana: alkaa uusi vuosituhat, kolmas vuosituhat.
French[fr]
À ce moment- là aura lieu un événement qui ne s’est produit qu’une fois depuis le début de notre ère: l’entrée dans un nouveau millénaire, le troisième millénaire.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, matabo ang isa ka butang nga masaksihan sing makaisa lamang antes sang aton Kumon nga Dag-on: ang pagsulod sang isa ka bag-o nga milenyo, ang ikatlo nga milenyo.
Hungarian[hu]
Akkor olyasmi történik majd, aminek csak egyszer lehetünk tanúi a mostani időszámításunk során: belépünk egy új millenniumba, a harmadik évezredbe.
Indonesian[id]
Di kala itu, sesuatu yang hanya disaksikan satu kali sebelumnya dalam Tarikh Masehi kita akan terjadi: munculnya suatu milenium baru, milenium yang ketiga.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, mapasamak ti maysa a banag a naminsan laeng a nasaksian iti Kadawyan a Panawentayo: ti iseserrek iti maysa a baro a milenio, ti maikatlo a milenio.
Italian[it]
In quel momento accadrà un avvenimento che ha un solo precedente nella nostra era volgare: inizierà un nuovo millennio, il terzo.
Japanese[ja]
その時,西暦紀元以来一度しか目撃されていないある事柄が生じます。 新しい千年,第3の千年期が始まるのです。
Korean[ko]
그때가 되면, 통용 기원 이래 단 한번밖에 없었던 일이 있을 것이다. 새로운 천년기, 이천년대가 도래하는 것이다.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, nto ye ñwi ili ye ne i pumanwi ku yona hañwi fela mwa Nako ya luna ye Zibahala i kabe i ezahalile: ku fita kwa lilimo ze nca ze sikiti, lilimo za sikiti sa bulalu.
Malagasy[mg]
Amin’izay fotoana izay, dia hisy zavatra hitranga izay mbola tsy hita afa-tsy indray mandeha monja tamin’ity fanisan-taona iraisana ity, dia ny fahatongavan’ny arivo taona vaovao, ny arivo taona fahatelo.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်သက္ကရာဇ် တစ်ခါသာ ကြုံကြိုက်ဖူးသည့် ထောင်စုနှစ်သစ်ကူးခြင်းကဲ့သို့ တတိယထောင်စုနှစ်ကို ကြိုဆိုကြပါမည်။
Norwegian[nb]
Da vil det skje noe som mennesker har vært vitne til bare én gang før i vår æra, nemlig innledningen til et nytt årtusen, det tredje årtusen.
Dutch[nl]
Dan zal er iets gebeuren wat slechts eenmaal eerder in onze gewone tijdrekening is gebeurd: er wordt een nieuw millennium ingeluid, het derde millennium.
Nyanja[ny]
Panthŵiyo, chinthu chomwe chinachitikapo kamodzi kokha m’Nyengo Yathu Ino chidzachitika: kufika kwa zaka chikwi zatsopano, zaka chikwi zachitatu.
Polish[pl]
Nastąpi wówczas coś, co w naszej erze miało miejsce dopiero raz: świat wejdzie w kolejne, trzecie tysiąclecie.
Portuguese[pt]
Ocorrerá então algo testemunhado apenas uma vez antes em nossa Era Comum: o despontar dum novo milênio, o terceiro milênio.
Russian[ru]
В то время случится что-то, о чем люди до сих пор свидетельствовали только раз в течение нашей эры: возвещение нового тысячелетия, третьего тысячелетия.
Slovak[sk]
Potom sa stane niečo, čoho bol náš letopočet svedkom iba raz: začne sa nové tisícročie, tretie tisícročie.
Samoan[sm]
I lena taimi, o le a tupu ai se mea sa na o le faatasi lava ona molimauina a o leʻi oo i o tatou Aso Taatele: o le aumaia lea o se meleniuma fou, le meleniuma lona tolu.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, chimwe chinhu chakapupurirwa kamwe bedzi kare muNguva yedu yaVose chichaitika: kupinzwa kwemireniyumu itsva, mireniyumu yechitatu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati wan sani sa psa di wan leysi nomo ben psa a fesi ini wi gewoon teri: wan nyun millennium e bigin, a di fu dri.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ntho e ’ngoe e kileng ea pakoa hang feela Mehleng ea rōna e Tloaelehileng e tla etsahala: ho tlisoa ha nako ea lilemo tse sekete e ncha, nako ea boraro ea lilemo tse sekete.
Swedish[sv]
Då inträffar något som människor bevittnat bara en gång förut i vår era: ett nytt årtusende inträder, det tredje årtusendet.
Swahili[sw]
Wakati huo, jambo fulani lililopata kushuhudiwa mara moja tu katika Wakati wa Kawaida wetu litatukia: kukaribisha mileani mpya, ile mileani ya tatu.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน นั้น สิ่ง หนึ่ง ที่ เคย ได้ รู้ เห็น เพียง ครั้ง เดียว เท่า นั้น ใน สากล ศักราช ของ เรา จะ อุบัติ ขึ้น: การ นํา มา ซึ่ง รอบ พัน ปี ใหม่ รอบ พัน ปี ที่ สาม.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyan, isang bagay na minsan lamang nasaksihan bago ng ating Common Era ang magaganap: ang pagpasok ng isang bagong milenyo, ang ikatlong milenyo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, sengwe seo se ileng sa itemogelwa gangwe fela mo Motlheng ono wa rona o o Tlwaelegileng se tla diragala: go simologa ga millennium o mosha, millennium wa boraro.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bai yia 2000 i kamap, na kirap long dispela yia i go inap long yia 3000, em wanpela nupela taim bilong 1,000 yia i kamap.
Turkish[tr]
O zaman, Miladi tarihimizde sadece bir defa vuku bulan bir şey olacak: Yeni bir milenyum, üçüncü milenyum.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, xin’wana lexi tshameke xi voniwa kan’we eka Nguva ya hina leyi Tolovelekeke xi ta endleka: Ku nghena eka gidi ra malembe lerintshwa, Gidi ra malembe ra vunharhu.
Ukrainian[uk]
У той час, має відбутись подія, яку тільки раз засвідчили перед нашою загальною ерою: впровадження нового тисячоліття, третього!
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kuya kwenzeka okuthile okwabonwa kwaba kanye kuphela ngaphambili kwiXesha Lethu Eliqhelekileyo: ukuqalisa kwewaka leminyaka elitsha, iwaka leminyaka lesithathu.
Chinese[zh]
那时候,在我们的公元内只被人目击过一次的事将会发生:新的千年——第三个千年——宣告来临。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, okuthile okwabonwa kanye kuphela ngaphambili eSikhathini sethu eSivamile kuyokwenzeka: ukuqala kwenkulungwane entsha yeminyaka, inkulungwane yesithathu yeminyaka.