Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ’n man vir sy vrou sorg en toon dat hy haar koester?
Amharic[am]
• አንድ ባል የሚስቱን ፍላጎቶች ማሟላትና እርሷን መንከባከብ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يَهْتَمُّ ٱلزَّوْجُ بِحَاجَاتِ زَوْجَتِهِ وَيَحْنُو عَلَيْهَا؟
Azerbaijani[az]
• Ər arvadının qayğısına qaldığını və onu bəslədiyini necə göstərə bilər?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ yasua kun kle kɛ ɔ niɛn i yi’n i lika naan ɔ yɛyɛ i ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano ikakatao nin agom na lalaki an mga pangangaipo kan saiyang agom asin ikakapaheling na minamahal nia ini?
Bemba[bem]
• Bushe umulume alingile ukusakamana shani umukashi wakwe no kumutentemba?
Bulgarian[bg]
• Как мъжът може да удовлетворява нуждите на жена си и да се грижи нежно за нея?
Bangla[bn]
• কীভাবে একজন স্বামী তার স্ত্রীর চাহিদাগুলোর যত্ন নিতে পারেন এবং দেখাতে পারেন যে, তিনি তার স্ত্রীর লালনপালন করেন?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ikatagana sa bana ang mga panginahanglan sa iyang asawa ug ikapakita nga gihigugma niya kini?
Chuukese[chk]
15. Ikkefa ekkoch kapasen fön lon Paipel fän iten fin pwüpwülü?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer en mari i nouri e pran swen avek son madanm?
Czech[cs]
• Jak se manžel může starat o svou manželku a jak ji může něžně chovat?
Danish[da]
• Hvordan kan en mand sørge for sin kone og vise at han elsker hende?
German[de]
• Wie kann man für seine Frau sorgen und zeigen, dass man sie ehrt und schätzt?
Ewe[ee]
• Alekee srɔ̃ŋutsu ate ŋu akpɔ srɔ̃a ƒe nuhiahiãwo gbɔ nɛ ahaɖee afia be yedea asixɔxɔ eŋu?
Efik[efi]
• Didie ke ebe ekeme ndinọ n̄wan esie mme n̄kpọ oro enye oyomde nnyụn̄ n̄wụt ke imama enye?
Greek[el]
• Πώς μπορεί ένας άντρας να προμηθεύει για τη σύζυγό του και να δείχνει ότι την περιθάλπει;
English[en]
• How can a husband provide for his wife and show that he cherishes her?
Spanish[es]
• ¿Cómo puede el esposo satisfacer las necesidades de su esposa y cuidarla?
Estonian[et]
• Mil kombel saab mees oma naise eest hoolt kanda ja näidata, et peab teda kalliks?
Persian[fa]
• یک شوهر چطور میتواند به همسرش توجه و رسیدگی نشان دهد و او را عزیز و گرامی دارد؟
Finnish[fi]
• Miten mies voi pitää huolta vaimonsa tarpeista ja osoittaa vaalivansa häntä?
Fijian[fj]
• Ena vakarautaka vakacava na tagane vakawati na veika e gadreva o watina, me vakaraitaka tale ga ni karoni koya?
French[fr]
• Comment un mari peut- il pourvoir aux besoins de sa femme et lui montrer qu’il l’aime ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wu aaatsɔ aha eŋa ehiamɔ nii ní etsɔɔ akɛ edɔɔ ehe?
Gilbertese[gil]
• E na kanga te buu te mwaane ni katauraoi bwaai ibukin buuna ao ni kaota kawakinan raoi neienne?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa pe ména omeʼẽta hembirekópe oikotevẽva ha oñangarekóta hese?
Gun[guw]
• Nawẹ asu de sọgan penukundo asi etọn go bo dohia dọ e nọ wleyẹyina ẹn gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ne maigida zai kula da matarsa kuma ya nuna cewa yana tattalinta?
Hebrew[he]
• כיצד יכול הבעל לדאוג לצורכי אשתו ולהראות שהוא מוקיר אותה?
Hindi[hi]
• किन तरीकों से एक पति अपनी पत्नी का पालन-पोषण करता है और उसका खयाल रखता है?
Hiligaynon[hil]
• Paano maatipan sang bana ang kinahanglanon sang iya asawa kag mapakita nga ginapalangga niya ang iya asawa?
Hiri Motu[ho]
• Tau ese edena dala ai ia hahedinaraia ena hahine ia naria bona ia laloa bada?
Croatian[hr]
• Kako se muž može brinuti za potrebe žene i pokazati da je ‘njeguje’ kao svoje tijelo?
Haitian[ht]
• Ki jan yon mari ka pran swen madanm li, e kòman li ka montre li ancheri l ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tud gondoskodni egy férj a feleségéről, és miként tudja dédelgetni őt?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող է ամուսինը փաստել, որ հոգում է իր կնոջ մասին եւ քնքշորեն խնամում է նրան։
Western Armenian[hyw]
• Ամուսին մը ի՞նչպէս կրնայ իր կինը հոգալ եւ ցոյց տալ թէ զինք կը փայփայէ։
Indonesian[id]
• Bagaimana suami dapat memenuhi kebutuhan istri dan memperlihatkan bahwa ia menyayanginya?
Igbo[ig]
• Olee otú onye bụ́ di pụrụ isi na-enye nwunye ya ihe ndị na-akpa ya ma gosi na ya ji nwunye ya kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
• Kasano a maipaay ti lalaki dagiti kasapulan ti asawana ken kasano a maipakitana nga ipatpategna ni baketna?
Icelandic[is]
• Hvernig getur eiginmaður séð fyrir konu sinni og sýnt að honum sé annt um hana?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ọzae o re ro ru ẹgwọlọ aye riẹ gba je dhesẹ nnọ o you rie?
Italian[it]
• In che modo il marito può soddisfare i bisogni della moglie e avere tenera cura di lei?
Japanese[ja]
● 夫はどのように妻の必要とするものを与えて,妻を大切にしていることを示せますか
Georgian[ka]
• როგორ შეუძლია ქმარს დააკმაყოფილოს ცოლის მოთხოვნილებები და ცხადყოს, რომ ზრუნავს მასზე?
Kongo[kg]
• Inki mutindu bakala lenda lungisa bampusa ya nkento na yandi mpi kumonisa nde yandi kezolaka nkento na yandi?
Kazakh[kk]
• Күйеуі әйелінің қамын ойлайтынын және оны аялайтынын қалай көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
• Uiusup nuliani qanoq isumassorsinnaavaa asannittuliorfigalugu?
Khmer[km]
• តើ ស្វាមី អាច ផ្គត់ផ្គង់ និង ថ្នាក់ថ្នម ភរិយា ដោយ វិធី ណា ខ្លះ?
Korean[ko]
● 남편은 어떻게 아내를 부양할 수 있습니까? 그리고 아내를 소중히 여긴다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Nanchi mwanamulume wakonsha kumwena byepi mukazhanji ne kumumwesha’mba wamutemwa bingi?
San Salvador Kongo[kwy]
• O yakala aweyi kalenda yangalela nkaz’andi ye lungisa nsatu zandi?
Kyrgyz[ky]
• Күйөө аялына кантип кам көрөт жана аны жогору баалаарын кандайча көрсөтөт?
Ganda[lg]
• Omusajja asobola atya okulabirira mukazi we era n’alaga nti amutwala nga wa muwendo?
Lingala[ln]
• Ndenge nini mobali akoki kokokisaka bamposa ya mwasi na ye mpe komonisa ete alɛngɛlaka ye?
Lozi[loz]
• Munna u kona ku fepa cwañi musal’a hae ni ku bonisa kuli wa mu babalela?
Lithuanian[lt]
• Kaip vyras gali rūpintis sutuoktine ir ją branginti?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo i muswelo’ka ukokeja mulume kulela mukajandi ne kulombola amba umusenswe?
Luba-Lulua[lua]
• Mulume udi mua kutangila majinga a mukajende bishi? Mmunyi mudiye mua kuleja ne: udi umulama?
Luvale[lue]
• Lunga nahase ngachilihi kuzakama puwenyi nakusolola nge amuzanga?
Lunda[lun]
• Munjilanyi iyala mwatelelayi kumwinka iñodindi yuma yakeñañayi nawa nikumwakamena chiwahi?
Lushai[lus]
• Engtin nge pasal chuan a nupui mamawh chu pein, a hmangaihna a lantîr theih?
Latvian[lv]
• Kā vīrs var gādāt par savu sievu, un kā viņš parāda, ka to lolo?
Morisyen[mfe]
• Couma eski enn mari kapav donne so femme seki li bizin ek montré ki li content li?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ampisehoan’ny lehilahy fa manome izay ilain’ny vadiny izy, sady mikarakara azy amim-pitiavana?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen juõn emaan ri belele emaroñ kabwe men in aikwij ko an lio belen im kwalok bwe ej kaorõke?
Macedonian[mk]
• Како може христијанскиот сопруг да се грижи за својата сопруга и да ја негува?
Malayalam[ml]
• ഭാര്യക്കായി കരുതുകയും അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഭർത്താവിന് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
• Нөхөр хүн эхнэрийнхээ хэрэгцээг хэрхэн хангах вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la pʋg-sɩd tõe n ges a pag yell la a wilg t’a nong-a lame?
Marathi[mr]
• पती आपल्या पत्नीच्या गरजा कशा पूर्ण करू शकतो व तिचा संभाळ कसा करू शकतो?
Maltese[mt]
• Raġel kif jistaʼ jipprovdi għal martu u juriha li jgħożżha?
Burmese[my]
• ခင်ပွန်းသည်တစ်ဦးသည် မိမိဇနီးကို မည်သို့ထောက်ပံ့နိုင်ပြီး သူ့ကိုမြတ်နိုးယုယကြောင်း မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan en mann dra omsorg for sin kone og vise at han elsker henne?
Nepali[ne]
• पतिले आफ्नी पत्नीको पालनपोषण कसरी गर्न सक्छन् साथै तिनको कदर गरेको कसरी देखाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi omushamane ta dulu okufila oshisho omukulukadi waye nokuungaunga naye pahole?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē e taane ke foaki mo e fakakite kua leveki e ia e hoana haana?
Dutch[nl]
• Hoe kan een man in de behoeften van zijn vrouw voorzien en tonen dat hij haar koestert?
Northern Sotho[nso]
• Monna a ka hlokomela mosadi wa gagwe le go bontšha go mmabalela bjang?
Nyanja[ny]
• Kodi mwamuna amadyetsa ndi kusamala mkazi wake motani?
Oromo[om]
• Abbaan manaa wanta haadha manaasaatiif barbaachisu akka isheedhaaf guutuufi akka ishee kunuunsu argisiisuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
• Лӕгӕн йӕ бон куыд у йӕ усы дарын ӕмӕ йын кӕй аргъ кӕны, уый ӕвдисын?
Panjabi[pa]
• ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a nitarya na asawan laki iray pankaukolan na asawa to, tan panon ton nipatnag so panamabli to ed akulaw to?
Papiamento[pap]
• Kon un esposo por perkurá pa su kasá i mustra ku e ta kuid’é?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao hasband savve showimaot hem lovem and lukaftarem waef bilong hem?
Polish[pl]
• Jak mąż może dbać o żonę i pokazywać, że ją ‛pielęgnuje’?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen ohl pwopwoud men kak apwalihala anahn kan en eh pwoud oh pil kasalehda me e kesempwalki ih?
Portuguese[pt]
• Como o marido pode atender às necessidades de sua esposa e mostrar que a ama?
Rundi[rn]
• Umunega ashobora gute kuronsa umukenyezi wiwe ivyo akeneye, kandi yokwerekana gute ko amubungabungana urukundo?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik ukutwishay ngatan kumulam mukajend ni kumekesh anch umukatin nakash?
Romanian[ro]
• Cum poate un soţ să-şi hrănească soţia şi să se îngrijească de ea cu drag?
Russian[ru]
• Как муж может заботиться о нуждах своей жены и показывать, что он лелеет ее?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo umugabo washatse akwiriye kwita ku mugore we kandi akagaragaza ko amukunda cyane?
Sango[sg]
• Tongana nyen mbeni koli alingbi ti bata wali ti lo nzoni nga ti fa so lo ye lo mingi?
Sinhala[si]
• ස්වාමිපුරුෂයෙක් තම භාර්යාවගේ අවශ්යතාවයන් සපුරන බවත් ඇයව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නා බවත් පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako sa môže manžel starať o svoju manželku a ako ju môže starostlivo opatrovať?
Slovenian[sl]
• Kako lahko mož zadovoljuje potrebe svoje žene in kaj pomeni to, da jo »neguje« kakor svoje telo?
Samoan[sm]
15. O ā nisi o fautuaga o loo i le Tusi Paia mo avā?
Shona[sn]
• Murume angapa sei mudzimai wake zvaanoda uye angaratidza sei kuti anomutarisira?
Albanian[sq]
• Si mund t’i sigurojë një burrë gjërat e nevojshme gruas së tij dhe të tregojë se përkujdeset për të?
Serbian[sr]
• Kako muž može brinuti za svoju ženu i pokazati da je neguje?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wan masra kan sorgu gi en wefi, èn fa a kan sori taki a lobi en wefi?
Southern Sotho[st]
• Monna a ka hlokomela mosali oa hae joang le ho bontša hore oa mo baballa?
Swedish[sv]
• Hur kan en man sörja för sin hustrus behov och visa att han ömt vårdar sig om henne?
Swahili[sw]
• Mume anaweza kutimiza mahitaji ya mke wake jinsi gani na kuonyesha kwamba anamthamini?
Congo Swahili[swc]
• Mume anaweza kutimiza mahitaji ya mke wake jinsi gani na kuonyesha kwamba anamthamini?
Tamil[ta]
• ஒரு கணவர் தன்னுடைய மனைவியின் தேவைகளைக் கவனித்து அவளைப் பொக்கிஷமாய்ப் போற்றுவதை எவ்வாறு காட்ட முடியும்?
Telugu[te]
15. భార్యల కోసం బైబిల్లో ఇంకా ఎలాంటి ఉపదేశం ఉంది?
Thai[th]
• สามี จะ เลี้ยง ดู ภรรยา และ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา ทะนุถนอม เธอ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ሓደ ክርስትያን ሰብኣይ ንሰበይቱ ዚምግባን ዚከናኸናን ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Nom nana nenge sha kwase u nan shi nana wa nan ikyo nena?
Turkmen[tk]
• Är aýalynyň aladasyny edýändigini we ony timarlaýandygy nädip görkezip biler?
Tagalog[tl]
• Paano mapaglalaanan ng asawang lalaki ang kaniyang asawa at maipakikitang mahal niya siya?
Tetela[tll]
• Ngande wakoka omi kotsha ehomba wa wadɛnde ndo mɛnya dia nde mbolangaka efula?
Tswana[tn]
• Monna a ka tlhokomela mosadi wa gagwe jang mme a mmontsha gore o a mo ngomaela?
Tongan[to]
• ‘Oku lava fēfē ke tokanga‘i ‘e ha husepāniti ‘a e fiema‘u ‘a hono uaifí pea fakahāhā ‘okú ne tauhi ia?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti mulumi mbwakonzya kumulanganya mukaintu wakwe akutondezya kuti ulamuyanda?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem man inap lukautim meri bilong em na soim olsem em i tingim tru em?
Turkish[tr]
• Bir koca, karısının ihtiyaçlarını nasıl karşılayabilir ve ona çok değer verdiğini nasıl gösterebilir?
Tsonga[ts]
• Wanuna a nga n’wi wundla njhani nsati wa yena ni ku kombisa leswaku wa khathala hi yena?
Tatar[tt]
• Ир хатынының ихтыяҗлары турында ничек кайгырта ала һәм аны кадерләп торганын ничек күрсәтә ала?
Tumbuka[tum]
• Ni vinthu wuli vyakuthupi ivyo mfumu wangasangira muwoli wake, kulongora kuti wakumupwelelera?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o tausi atu se tagata avaga ki tena avaga kae e fakaasi atu foki me e fakapelepele ne ia tou fafine?
Twi[tw]
• Dɛn na okunu betumi ayɛ de akyerɛ sɛ ɔhwɛ ne yere na n’ani kũ ne ho?
Tahitian[ty]
• E nafea te hoê tane faaipoipo e hamani maitai ai i ta ’na vahine e e faaite ai e te poihere nei oia ia ’na?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ chakʼbe kʼusitik chtun yuʼun xchiʼuk chchabi yajnil li malalile?
Ukrainian[uk]
• Як чоловік може піклуватися про свою дружину і як він покаже, що плекає її?
Umbundu[umb]
• Ulume o pondola ndati oku eca kukãi waye eci a sukila, kuenda o lekisa ndati okuti, wo sanjukila?
Urdu[ur]
• کیسے ایک شوہر اپنی بیوی کی ضروریات پوری کر سکتا اور اس کے لئے محبت ظاہر کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
• Munna a nga ṱhogomela na u pilela musadzi wawe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Chồng chu cấp và chăm lo cho vợ bằng cách nào? Và anh quý mến vợ mình như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o maitatagana han bana an mga panginahanglan han iya asawa ngan maipapakita nga pinaura niya hiya?
Wallisian[wls]
• ʼE lava tokaga feafeaʼi he tagata ki tona ʼohoana pea mo fakahā ki ai tana haga ʼaē ʼo fakapelepeleʼi ia ia?
Xhosa[xh]
• Indoda inokumnyamekela njani umfazi wayo yaye inokubonisa njani ukuba imphatha ngononophelo?
Yapese[yap]
• Uw rogon nrayog ni nge pi’ be’ ni figirngiy e tin nib t’uf rok leengin me be dag ngak nib ga’ fan u wan’?
Yoruba[yo]
• Ọ̀nà wo ni ọkọ kan lè gbà máa pèsè ohun tí aya rẹ̀ nílò fún un kó sì máa fi hàn pé òun ń ṣìkẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
• Le íichamtsiloʼ, ¿bix jeʼel u kanáantik yéetel u tsʼáaik le baʼax kʼaʼabéet tiʼ u yatanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gapa hombre xheelaʼ ne gudii guiráʼ ni iquiiñebe.
Chinese[zh]
• 丈夫可以怎样照顾妻子? 他怎样做,就表明自己爱护妻子?
Zande[zne]
• Wai rengbe kumba ka ngerafuo diako na kini bi ri na nyanyaki pari?
Zulu[zu]
• Indoda ingamnakekela kanjani umkayo futhi ibonise ukuthi iyamazisa?