Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Franse tydskrif L’Express het die Franse sokkerowerheid gedurende die 1997/98 seisoen ’n rekordgetal van 20 825 dissiplinêre sake hanteer, en gewelddadige voorvalle het ook in ander sportsoorte aansienlik toegeneem.
Arabic[ar]
بحسب المجلة الفرنسية لكْسپرِس (بالفرنسية)، قامت الهيئات الفرنسية المسؤولة عن لعبة كرة القدم بعدد من الاجراءات التأديبية بلغ رقما قياسيا من ٨٢٥,٢٠ في موسم ١٩٩٧-١٩٩٨، وازدادت حوادث العنف كثيرا ايضا في الالعاب الرياضية الاخرى.
Bangla[bn]
দ্যা টরেন্টো স্টার খবরের কাগজ বলে, “ছোট বাচ্চারা অন্তত চার বছর পর্যন্ত নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত থাকে আর এরপর তাদের অন্যের জন্য সহানুভূতি দেখানোর মতো মানসিক বিকাশ ঘটে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Pranses nga magasing L’Express, ang mga awtoridad sa saker sa Pransiya nagdumalag kinatas-ang 20,825 ka kaso sa pagdisiplina alang sa 1997/98 nga dula, ug ang mapintas nga mga hitabo midaghan usab pag-ayo sa ubang mga esport.
Czech[cs]
Podle francouzského časopisu L’Express představitelé francouzského fotbalu projednali v sezóně 1997–1998 rekordní počet 20 825 disciplinárních řízení a také v jiných sportech výrazně přibylo násilných incidentů.
German[de]
Nach Angaben der französischen Zeitschrift L’Express hatten die französischen Fußballbehörden in der Saison 1997/98 mit einer Rekordzahl von 20 825 Disziplinarmaßnahmen zu tun; auch in anderen Sportarten ging es brutaler zu.
Greek[el]
Σύμφωνα με το γαλλικό περιοδικό Λ’Εξπρές (L’Express), οι γαλλικές ποδοσφαιρικές αρχές χειρίστηκαν έναν πρωτοφανή αριθμό 20.825 πειθαρχικών υποθέσεων για την περίοδο 1997/1998, ενώ τα βίαια επεισόδια αυξήθηκαν σημαντικά και σε άλλα αθλήματα.
English[en]
According to the French magazine L’Express, French soccer authorities handled a record 20,825 disciplinary proceedings for the 1997/98 season, and violent incidents also increased considerably in other sports.
Spanish[es]
Según la revista francesa L’Express, los dirigentes del fútbol francés aplicaron un número sin precedentes de 20.825 sanciones durante la temporada 1997-1998, y los episodios de violencia también aumentaron significativamente en otros deportes.
Estonian[et]
Prantsusmaa ajakiri ”L’Express” kirjutab, et 1997/98. aasta hooajal võtsid jalgpallijuhid distsiplinaarmenetlusse rekordilise arvu reeglite rikkumise juhtumit — 20825 —, samuti kasvas märgatavalt vägivallajuhtumite arv ka teistes spordialades.
Finnish[fi]
Ranskalaisen L’Express-aikakauslehden mukaan Ranskan jalkapallotuomarit antoivat ennätysmäiset 20825 rangaistusta kaudella 1997–98, ja väkivaltaiset tilanteet yleistyivät huomattavasti muissakin urheilulajeissa.
French[fr]
Le magazine français L’Express signale que la Fédération française de football a battu un nouveau record en traitant 20 825 dossiers disciplinaires lors de la saison 1997/1998 ; mais d’autres sports également ont connu une recrudescence des incidents violents.
Hiligaynon[hil]
Suno sa magasin nga L’Express sang Pransia, ang mga awtoridad sang soccer sa Pransia nag-uyat sing pinakamataas nga 20,825 ka kaso sang pagdisiplina para sa 1997/98 nga iskedyul sang hampang, kag ang masingki nga mga insidente nagdugang man sa iban nga isport.
Croatian[hr]
Prema pisanju francuskog časopisa L’Express, francuski nogometni savez imao je u sezoni 1997/98. rekordnih 20 825 disciplinskih postupaka, a znatno je porastao i broj izgreda u drugim sportovima.
Hungarian[hu]
A francia L’Express című folyóirat szerint a francia labdarúgó-szövetségek 20 825 büntetőeljárással foglalkoztak az 1997/98-as szezonban, ami rekordnak számít, és más sportoknál is jelentősen megnövekedett az erőszakos esetek száma.
Indonesian[id]
Menurut majalah L’Express dari Prancis, kalangan berwenang persepakbolaan Prancis menangani hingga 20.825 tindakan disiplin selama musim kompetisi 1997/98, dan insiden-insiden kekerasan juga meningkat tajam dalam olahraga lain.
Iloko[ilo]
Sigun iti Pranses a magasin nga L’Express, tinaming dagiti Pranses nga autoridad iti soccer ti kangatuan a bilang a 20,825 a panangdisiplina para iti eskediul ti panagay-ayam iti soccer idi 1997/98, ket immadu met unay dagiti naranggas nga insidente iti dadduma pay nga isports.
Italian[it]
Secondo la rivista francese L’Express, nella stagione 1997/98 i vertici del calcio francese hanno preso 20.825 provvedimenti disciplinari, una cifra record, e anche in altri sport sono aumentati in misura notevole gli episodi di violenza.
Japanese[ja]
フランスのレクスプレス誌によると,フランスのサッカー当局は,1997年から1998年にかけてのシーズン中,2万825件という記録的な数の懲戒処置を執っており,他のスポーツでも暴力ざたがかなり増えている。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ფრანგული გაზეთის (L’Express) თანახმად, საფრანგეთის ფეხბურთის ფედერაციამ მართლაც სარეკორდო 20 825 საქმე განიხილა 1997—98 წლების საფეხბურთო სეზონში მომხდარ დარღვევებთან დაკავშირებით და ძალადობის შემთხვევები სპორტის სხვა სახეობებშიც შესამჩნევად გაიზარდა.
Korean[ko]
“지난해에 아시아에서는 전세계 10대 주요 재해 가운데 6건이 발생하면서 2만 7000명이 죽고 미화 380억 달러 상당의 피해가 발생하였다”고, 「사우스 차이나 모닝 포스트」지는 지적한다. 여기에는 방글라데시와 중국에서 발생한 파괴적인 홍수와 이웃 나라들에까지 연기가 퍼진 인도네시아의 삼림 화재도 포함된다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Prancūzijos žurnale L’Express, šalies futbolo žaidėjai pasiekė rekordą — 20825 drausmės pažeidimai per 1997—1998 metų futbolo sezoną; smurtinių atsitikimų žymiai padaugėjo ir kitose sporto šakose.
Latvian[lv]
Kā bija teikts franču laikrakstā L’Express, Francijas futbola organizācijas 1997. /98. gada sezonā izskatīja 20 825 gadījumus, kad bija pārkāpti noteikumi, — tas ir līdz šim lielākais skaits vienā sezonā; vardarbības gadījumu skaits ievērojami ir palielinājies arī citos sporta veidos.
Malayalam[ml]
1997/98 ഫുട്ബോൾ മത്സര സീസണിൽ ഫ്രഞ്ച് ഫുട്ബോൾ അധികൃതർ 20,825 ശിക്ഷണ നടപടികൾ—അതൊരു റെക്കോർഡ് സംഖ്യയാണ്—കൈക്കൊണ്ടുവെന്നും മറ്റു സ്പോർട്സുകളിലും ശ്രദ്ധേയമാം വിധം അക്രമസംഭവങ്ങൾ വർധിച്ചുവെന്നും ഫ്രഞ്ച് മാസികയായ ലെക്സ്പ്രസ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det franske tidsskriftet L’Express forteller at franske fotballmyndigheter behandlet et rekordhøyt antall av 20 825 disiplinærsaker for sesongen 1997/98, og at tallet på voldsepisoder også økte betraktelig i andre idrettsgrener.
Dutch[nl]
Volgens het Franse tijdschrift L’Express hebben Franse voetbalautoriteiten in het seizoen 1997/1998 in een recordaantal van 20.825 gevallen disciplinaire maatregelen moeten nemen, en het aantal gewelddadige incidenten is ook in andere sporten aanzienlijk toegenomen.
Portuguese[pt]
Segundo a revista francesa L’Express, autoridades do futebol francês tomaram 20.825 medidas disciplinares na temporada 1997/98 — um recorde — e os incidentes violentos também aumentaram muito em outros esportes.
Romanian[ro]
Potrivit revistei franceze L’Express, în timpul campionatului 1997–1998 autorităţile franceze din fotbal s-au ocupat de 20 825 de proceduri disciplinare, o cifră record, iar incidentele violente din alte sporturi au crescut şi ele foarte mult la număr.
Russian[ru]
Согласно французскому журналу «Экспресс», футбольная администрация во Франции в сезоне 1997/98 года приняла рекордное количество дисциплинарных мер — 20 825. В других видах спорта также стало значительно больше грубости.
Slovak[sk]
Podľa francúzskeho časopisu L’Express viedli francúzski futbaloví funkcionári v sezóne 1997/98 rekordný počet 20 825 disciplinárnych konaní a aj v iných športoch počet prípadov násilia značne vzrástol.
Slovenian[sl]
Po poročilu francoskega časopisa L’Express so francoski nogometni funkcionarji v sezoni 1997/98 obravnavali rekordnih 20.825 disciplinskih preiskav, nasilnih incidentov pa je bilo veliko več tudi v drugih športih.
Albanian[sq]
Sipas revistës franceze L’Express, autoritetet franceze të sportit të futbollit trajtuan një numër rekord prej 20.825 masash disiplinore për sezonin 1997-1998 dhe incidentet e dhunshme u shtuan në një masë të konsiderueshme edhe në sportet e tjera.
Serbian[sr]
Prema francuskom časopisu L‵Express, Francuska fudbalska federacija je u sezoni 1997/98, pokrenula rekordni broj od 20 825 disciplinskih postupaka, dok su se nasilni incidenti znatno povećali i u drugim sportovima.
Swedish[sv]
Enligt den franska tidskriften L’Express har den franska fotbollsledningen slagit rekord med 20.825 disciplinära åtgärder under fotbollssäsongen 1997/1998, och inslaget av våld ökade också betydligt inom andra idrottsgrenar.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Ufaransa L’Express, mashirika ya Ufaransa yanayosimamia soka yalishughulikia idadi kubwa sana ya visa 20,825 vya kukosa nidhamu katika msimu wa soka wa 1997/98, na visa vya jeuri viliongezeka sana katika michezo mingine pia.
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Pranses na L’Express, ang mga awtoridad sa soccer sa Pransiya ay humawak ng di-karaniwang 20,825 kaso ng pagdidisiplina sa panahon ng laro noong 1997/98, at lubhang dumami rin ang mga insidente ng karahasan sa iba pang laro.
Turkish[tr]
Fransız dergisi L’Express, 1997/98 sezonunda Fransız futbol yetkililerinin bir rekor niteliğinde olan 20.825 disiplin suçunu ele aldığını ve şiddet olaylarının diğer spor dallarında da büyük ölçüde arttığını bildiriyor.
Vietnamese[vi]
“Trung Quốc đã phát hành hơn 20 triệu cuốn Kinh Thánh trong hai thập kỷ vừa qua và Kinh Thánh đã trở nên một trong những sách phổ biến nhất ở quốc gia này từ đầu thập kỷ 1990”, Cơ Quan Truyền Tin Xinhua loan báo.
Zulu[zu]
Ngokukamagazini waseFrance i-Express, izikhulu zebhola likanobhutshuzwayo zaseFrance zasingatha amacala ayingqopha-mlando angu-20 825 ngo-1997/98, futhi izenzo zobudlova zanda kakhulu nakweminye imidlalo.