Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Причината за това е, че сделката би породила опасения за конкуренцията на този пазар независимо дали е налице евентуално допълнително сегментиране или не.
Czech[cs]
A to proto, že transakce by vyvolávala obavy z narušení hospodářské soutěže na tomto trhu bez ohledu na případná jeho další členění.
Danish[da]
Dette skyldes, at transaktionen vil skabe konkurrenceproblemer på dette marked, uanset eventuelle yderligere opdelinger.
German[de]
Die Transaktion würde in der Tat unabhängig von möglichen weiteren Abgrenzungen wettbewerbsrechtliche Bedenken auf diesem Markt aufwerfen.
Greek[el]
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η πράξη θα προκαλούσε προβλήματα ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά, άσχετα από περαιτέρω δυνητικό κατακερματισμό.
English[en]
This is because the Transaction would raise competition concerns on this market irrespective of possible further segmentations.
Spanish[es]
Esto se debe a que la operación plantearía problemas de competencia en este mercado con independencia de otras posibles segmentaciones.
Estonian[et]
Seda seetõttu, et tehing tooks asjaomasel turul kaasa konkurentsiprobleeme sõltumata võimalikust täiendavast segmentideks jaotamisest.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että liiketoimi aiheuttaisi kyseisillä markkinoilla kilpailuongelmia mahdollisesta edelleen segmentoinnista riippumatta.
French[fr]
En effet, l’opération entraînerait des problèmes de concurrence sur ce marché, quelle que soit la segmentation qui pourrait intervenir ultérieurement.
Croatian[hr]
To je zato što bi zbog transakcije došlo do dvojbi u pogledu tržišnog natjecanja na tom tržištu, neovisno o mogućim daljnjim segmentacijama.
Hungarian[hu]
Ez arra vezethető vissza, hogy az ügylet versenyjogi aggályokat keltene ezen a piacon, a további lehetséges szegmentálásoktól függetlenül.
Italian[it]
Ciò è dovuto al fatto che la transazione solleverebbe preoccupazioni in materia di concorrenza su questo mercato, indipendentemente dalle possibili ulteriori distinzioni.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad, neatsižvelgiant į galimą papildomą segmentaciją, dėl sandorio kiltų konkurencijos šioje rinkoje problemų.
Latvian[lv]
Šāda pieeja izvēlēta tādēļ, ka aplūkojamais darījums radītu bažas par konkurenci šajā tirgū neatkarīgi no iespējama sīkāka dalījuma segmentos.
Maltese[mt]
Dan minħabba li t-Tranżazzjoni tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni f'dan is-suq irrispettivament minn aktar segmentazzjonijiet possibbli.
Dutch[nl]
Dit komt omdat de transactie concurrentieproblemen op deze markt zou doen ontstaan, ongeacht mogelijke verdere segmentaties.
Polish[pl]
Jest to spowodowane tym, że realizacja transakcji wiązałaby się z pojawieniem się problemów w zakresie konkurencji na tym rynku, niezależnie od potencjalnych dalszych podziałów.
Portuguese[pt]
Isto porque, independentemente de novas eventuais segmentações, a Operação poderia suscitar preocupações em matéria de concorrência neste mercado.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează faptului că tranzacția ar ridica probleme legate de concurență pe această piață indiferent de eventuale alte segmentări.
Slovak[sk]
Dôvodom je, že táto transakcia by spôsobila v oblasti hospodárskej súťaže na tomto trhu problémy bez ohľadu na možnú ďalšiu segmentáciu.
Slovenian[sl]
Razlog za to je, da bi transakcija povzročila pomisleke glede konkurence na tem trgu ne glede na morebitno nadaljnjo segmentacijo.
Swedish[sv]
Detta beror på att transaktionen skulle ge upphov till konkurrensproblem på denna marknad, oavsett en eventuell ytterligare uppdelning.