Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek een Sondag gaan stap het, het ek ’n man ontmoet wat ernstig probeer het om dinge in die Bybel aan my te verduidelik.
Arabic[ar]
واذ كنت اقوم بنزهة في احد ايام الآحاد، التقيت رجلا قام بجهود جدية ليشرح لي امورا من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Kasuba kamo pa Mulungu lintu naleolola amolu mu musebo, nakumenye umwaume uwaeseshe na maka ukunondolwela ifintu ukufuma muli Baibolo.
Cebuano[ceb]
Misuroysuroy sa usa ka Dominggo, nahibalag ko ang usa ka tawo nga mihimog maikagong paningkamot nga ipatin-aw ang mga butang sa Bibliya kanako.
Czech[cs]
Jednou v neděli jsem na procházce potkal nějakého muže, a ten se usilovně snažil vysvětlit mi něco z Bible.
Danish[da]
På en spadseretur en søndag mødte jeg en mand som ihærdigt forsøgte at forklare mig nogle tanker fra Bibelen.
German[de]
Auf einem sonntäglichen Spaziergang lernte ich einen Mann kennen, der sich alle Mühe gab, mir etwas aus der Bibel zu erklären.
Efik[efi]
Nte nsan̄ade mbọ ofụm ke Sunday kiet, ami mma nsobo ye eren kiet emi ekesịnde ukeme ofụri esịt ndinam mme n̄kpọ ke Bible an̄wana mi.
Greek[el]
Μια Κυριακή, καθώς έκανα βόλτα, συνάντησα έναν άνθρωπο που κατέβαλε ειλικρινείς προσπάθειες να μου εξηγήσει ορισμένα πράγματα από την Αγία Γραφή.
English[en]
Taking a stroll one Sunday, I met a man who made earnest efforts to explain things from the Bible to me.
Spanish[es]
Un domingo, mientras caminaba, conocí a un señor que se esforzó sinceramente por explicarme asuntos bíblicos.
Estonian[et]
Ühe pühapäevase jalutuskäigu ajal kohtasin meest, kes tegi tõsiseid pingutusi, et selgitada mulle Piiblit.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina ollessani kävelyllä tapasin miehen, joka yritti kovasti selittää minulle Raamattua.
French[fr]
Un dimanche, alors que j’étais allé faire un tour, j’ai rencontré un homme, qui a fait de gros efforts pour m’expliquer certaines choses de la Bible.
Hebrew[he]
בעת טיול שערכתי באחד מימי ראשון, פגשתי אדם שניסה בכל לבו להסביר לי דברים מתוך כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Sang nagadayandayan ako sang isa ka Domingo, nakilala ko ang isa ka tawo nga nanikasog sing daku nga ipaathag sa akon ang Biblia.
Croatian[hr]
Šetajući tako jedne nedjelje, sreo sam čovjeka koji se revno trudio objasniti mi stvari iz Biblije.
Hungarian[hu]
Egyik vasárnap a vidéken kószáltam, amikor összetalálkoztam egy emberrel, aki komoly erőfeszítéseket tett, hogy bizonyos dolgokat elmagyarázzon nekem a Bibliából.
Indonesian[id]
Sewaktu sedang berjalan-jalan di suatu hari Minggu, saya berjumpa seorang pria yang membuat upaya sungguh-sungguh untuk menjelaskan perkara-perkara dari Alkitab kepada saya.
Iloko[ilo]
Iti panagpagnapagnak iti maysa nga aldaw ti Domingo, nasabetko ti maysa a lalaki a nangaramid napasnek a panagregget a mangilawlawag kaniak kadagiti bambanag manipud Biblia.
Italian[it]
Una domenica, mentre facevo una passeggiata, incontrai un uomo che fece grandi sforzi per spiegarmi qualcosa della Bibbia.
Japanese[ja]
ある日曜日に散歩していた時,一人の男の人に会いました。 その人はいろいろな事柄を聖書から一生懸命に私に説明しました。
Korean[ko]
어느 날 일요일에 산책을 하다가 한 남자를 만났는데, 그는 성서를 사용하여 내게 현 상태를 설명해 주기 위해 열심히 노력하였다.
Macedonian[mk]
Шетајќи се една недела, сретнав еден човек кој правеше сериозни напори да ми објасни некои работи од Библијата.
Malayalam[ml]
ഒരു ഞായറാഴ്ച ഒന്നു നടക്കാനിറങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുതരാൻ ആത്മാർത്ഥശ്രമം നടത്തിയ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
Burmese[my]
တစ်ခုသောတနင်္ဂနွေနေ့၌ ကျွန်တော်လမ်းလျှောက်ထွက်စဉ် ကျမ်းစာမှအကြောင်းများကို ကျွန်တော့်အား စိတ်အားထက်သန်စွာရှင်းပြခဲ့သည့်လူတစ်ယောက်နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En søndag da jeg var ute og gikk en tur, traff jeg en mann som gjorde seg oppriktige anstrengelser for å forklare meg ting ut fra Bibelen.
Dutch[nl]
Tijdens een wandeling op een zondag ontmoette ik een man die zich veel moeite getroostte om mij het een en ander uit de bijbel te verklaren.
Nyanja[ny]
Ndikumawongola miyendo pa Sande ina, ndinakumana ndi mwamuna yemwe anayesayesa mwakhama kundifotokozera zinthu za m’Baibulo.
Polish[pl]
Kiedy pewnej niedzieli wyszedłem na spacer, jakiś mężczyzna usilnie starał się wyjaśnić mi różne zagadnienia biblijne.
Portuguese[pt]
Numa caminhada, certo domingo, conheci um senhor que fez esforços sinceros de explicar-me coisas da Bíblia.
Romanian[ro]
Mergînd la plimbare într-o duminică, am întîlnit un om care a făcut eforturi serioase ca să-mi explice Biblia.
Russian[ru]
Однажды прогуливаясь в воскресенье, я встретил человека, который искренне пытался мне что-то объяснить из Библии.
Slovak[sk]
Keď som bol v jednu nedeľu na prechádzke, stretol som muža, ktorý sa horlivo usiloval vysvetliť mi niečo z Biblie.
Slovenian[sl]
Ko sem tako neko nedeljo pohajkoval, sem srečal moža, ki se je trudil, da mi bi razložil nekaj stvari iz Biblije.
Samoan[sm]
A o oʻu savalivali atu i se tasi Aso Sa, na ma fetaui ai ma se tamaloa o lē sa taumafai ma le naunautai e faamatala mai ia te aʻu ni mea mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndichifamba-famba zvangu imwe Svondo, ndakasangana nomumwe murume uyo akaita nhamburiko dzapachokwadi dzokutsanangura zvinhu zvomuBhaibheri kwandiri.
Serbian[sr]
Šetajući tako jedne nedelje, sreo sam čoveka koji se revno trudio da mi objasni stvari iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke otlolla maoto ka Sontaha se seng, ke ile ka kopana le monna ea ileng a etsa boiteko bo matla ba ho ntlhalosetsa lintho tse tsoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
En söndag, när jag var ute och promenerade, träffade jag en man som gjorde uppriktiga försök att förklara saker och ting i Bibeln för mig.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitembea polepole Jumapili moja, nilikutana na mtu aliyejitahidi sana kunieleza mambo kutoka kwa Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு ஞாயிற்றுக் கிழமை ஓய்வுநேரத்தில் உலாவிக்கொண்டிருக்கையில் பைபிளிலிருந்து காரியங்களை எனக்கு விளக்க உள்ளார்வத்தோடு முயற்சி எடுத்துக்கொண்ட ஒரு மனிதனை நான் சந்தித்தேன்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ซึ่ง เป็น วัน อาทิตย์ ขณะ เดิน เล่น ผม ได้ พบ กับ ชาย คน หนึ่ง ผู้ ซึ่ง ได้ พยายาม ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง ที่ จะ อธิบาย สิ่ง ต่าง ๆ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ผม ฟัง.
Tagalog[tl]
Samantalang ako’y namamasyal isang araw ng Linggo, nakasalubong ako ng isang lalaking may taimtim na pagsisikap na magpaliwanag sa akin buhat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke itsamaela Sontaga nngwe, ke ne ka kopana le monna yo a neng a leka ka tlhoafalo go ntlhalosetsa dilo tse di tswang mo Bibeleng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Sande mi wokabaut ausait na mi bungim wanpela man i wok strong long kamapim as bilong sampela tok bilong Baibel long mi.
Tsonga[ts]
Hi Sonto yin’wana loko ndzi ri karhi ndzi tifambela, ndzi hlangane ni wanuna loyi a nga endla matshalatshala lamanene yo ndzi hlamusela swilo leswi nga eBibeleni.
Tahitian[ty]
Te ori haere ra vau i te hoê sabati, e ua farerei atura vau i te hoê taata o tei tamata i te faataa mai i te tahi mau mea no roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Під час прогулянки, одної неділі, я зустрівся з чоловіком, який сердечно старався пояснити мені дещо з Біблії.
Wallisian[wls]
ʼI taku teuteu ʼalu ʼo haʼele ʼi te tahi ʼahotapu, neʼe ʼau felāveʼi mo te tagata neʼe faiga ʼaupito ke ina fakamahino mai te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa ndandihambahamba ngenye iCawa, ndadibana nendoda eyenza imigudu enyanisekileyo yokundicacisela ngezinto eziseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ni rínrìn gbẹ̀rẹ̀ ni ọjọ Sunday kan, mo pade ọkunrin kan tí ó ṣe awọn isapa onifọkansi lati ṣalaye awọn nǹkan fun mi lati inu Bibeli.
Zulu[zu]
Lapho ngisazihambela nje ngolunye usuku lwangeSonto, ngahlangana nendoda ethile eyenza imizamo eqotho yokungichazela izinto eziseBhayibhelini.