Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разстояние между работния ръб на сърцето и работната повърхност на контрарелсата — разстоянието между върха на сърцето и контрарелсата (вж. размер 2 на фигура 10 по-долу).
Czech[cs]
Vzdálenost vedoucí hrany přídržnice od pojížděné hrany hrotu klínu srdcovky (viz rozměr č. 2 na obrázku 10 dole).
Danish[da]
Mål fra tvangsskinnens ledekant til kørekanten på den modstående hjertespids (se dimension 2 i figur 10 nedenfor).
German[de]
Abstand zwischen Herzstückspitze und Radlenker (Abmessung 2 in Abb. 10 unten).
Greek[el]
Απόσταση μεταξύ της καρδιάς και της αντιτροχιάς (βλέπε διάσταση αριθ. 2 στο σχήμα 10 στη συνέχεια).
English[en]
Dimension between the crossing nose and check rail (see dimension No. 2 on Figure 10 below).
Spanish[es]
Distancia entre el borde activo de la punta del corazón y la cara activa del contracarril (véase la cota 2 del gráfico 10).
Estonian[et]
Riströöpa südamiku ja kontrarööpa vaheline kaugus (vt suurus 2 allpool esitatud joonisel 10).
Finnish[fi]
Risteyksen kärjen ja vastakiskon välinen etäisyys (ks. etäisyys 2 jäljempänä olevassa kuvassa 10).
French[fr]
Dimension entre le cœur à pointe mobile et le contre-rail (voir la dimension no 2 à la figure 10 ci-après).
Croatian[hr]
Razmak između srca skretnice i skretničke tračnice (vidjeti dimenziju br. 2 na slici 10. u nastavku).
Hungarian[hu]
A keresztezési csúcs és a vezetősín közötti távolság (lásd a 2. méretet az alábbi 10. ábrán).
Italian[it]
Dimensione fra il cuore dell'incrocio e la controrotaia (cfr. la dimensione 2 nella figura 10).
Lithuanian[lt]
Fiksuotos smailės apsauga – matmuo nuo kryžmės smailės iki gretbėgio (toliau pateiktame 10 pav. žr. 2 matmenį)
Latvian[lv]
Attālums starp krustojuma serdi un pretsliedi (sk. 10. attēla 2. izmēru).
Maltese[mt]
Id-dimensjoni bejn il-qalba tal-punt ta’ qsim u l-kontrobinarju (ara d-dimensjoni Nru 2 fil-Figura 10 ta’ hawn taħt).
Dutch[nl]
Afstand tussen de puntstukvoorkant en de strijkregel (zie afmeting nr. 2 op figuur 10 hieronder).
Polish[pl]
Wymiar między dziobem krzyżownicy i kierownicą (zob. wymiar nr 2 na rysunku 10 poniżej).
Portuguese[pt]
Distância entre a ponta da cróssima e o contracarril (ver dimensão 2 na figura 10).
Romanian[ro]
Distanța dintre vârful inimii de încrucișare și contrașină (a se vedea dimensiunea nr. 2 din figura 10 de mai jos).
Slovak[sk]
Vzdialenosť medzi hrotom srdcovky a prídržnicou (pozri rozmer č. 2 na obrázku 10 dole).
Slovenian[sl]
Razdalja med vrhom srca in vodilno tirnico (glej dimenzijo št. 2 na sliki 10 spodaj).
Swedish[sv]
Mått mellan växelkorsningsspets och moträl (se mått nr 2 i figur 10 nedan).