Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter beskuldiging maak die Fariseërs, maar hoe verbreek die Fariseërs, volgens Jesus, opsetlik God se Wet?
Amharic[am]
▪ ፈሪሳውያን ምን ክስ ሰነዘሩ? ሆኖም ኢየሱስ በገለጸው መሠረት ፈሪሳውያን የአምላክን ሕግ ሆን ብለው የሚጥሱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ اي اتهام يصنعه الفريسيون، ولكن بحسب يسوع كيف يكسر الفريسيون عمدا شريعة الله؟
Azerbaijani[az]
▪ Fəriseylər İsanı nədə ittiham edirlər və İsa onların Allahın qanununu qəsdən pozduqlarını necə göstərir?
Bislama[bi]
▪ ? Ol Farisi oli sakem wanem strong tok long Jisas? ? Be Jisas i talem wanem blong soemaot se ol Farisi oli stap brekem loa blong God?
Czech[cs]
▪ Jaké obvinění vznášejí farizeové, ale jak podle Ježíše farizeové svévolně porušují Boží zákon?
German[de]
▪ Welche Anklage bringen die Pharisäer vor, aber wie zeigt Jesus, daß die Pharisäer ganz bewußt Gottes Gesetz brechen?
Ewe[ee]
▪ Nutsotso kae Farisitɔwo wɔ, gake aleke Yesu ɖee fia be Farisitɔwo ɖona koŋ dana le Mawu ƒe Sea dzie?
Greek[el]
▪ Για ποιο πράγμα κατηγορούν οι Φαρισαίοι τον Ιησού, αλλά πώς εκείνος δείχνει ότι οι Φαρισαίοι παραβαίνουν εκούσια το Νόμο του Θεού;
English[en]
▪ What accusation do the Pharisees make, but according to Jesus, how do the Pharisees willfully break God’s Law?
Spanish[es]
▪ ¿Qué acusación presentan los fariseos? Pero, según Jesús, ¿cómo quebrantan la Ley de Dios voluntariosamente los fariseos?
Finnish[fi]
▪ Minkä syytöksen fariseukset esittävät, mutta miten fariseukset Jeesuksen mukaan tahallaan rikkovat Jumalan lakia?
Faroese[fo]
▪ Hvørjum ákærum koma fariseararnir við, men hvussu vísir Jesus at teir við vilja bróta Guds lóg?
French[fr]
▪ De quoi les Pharisiens accusent- ils Jésus, mais, selon lui, comment eux- mêmes enfreignent- ils délibérément la Loi de Dieu?
Gun[guw]
▪ Whẹsadokọnamẹ tẹwẹ Falesi lẹ detọ́n, ṣigba dile Jesu dọ do, nawẹ Falesi lẹ yí ojlo do gbà Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Hindi[hi]
▪ फरीसी क्या इलज़ाम लगाते हैं, पर यीशु के अनुसार, कैसे फरीसी जानबूझकर परमेश्वर का नियम का उल्लंघन करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang panumbungon sang mga Fariseo, apang suno kay Jesus, paano ginalapas sing hungod sang mga Fariseo ang Kasuguan sang Dios?
Croatian[hr]
▪ Za što su farizeji optužili Isusa, no kako su oni sami svjesno kršili Božji Zakon?
Haitian[ht]
▪ Ki akizasyon Farizyen yo fè, men selon Jezi ki jan Farizyen yo byen konn sa y ap fè lè yo vyole Lwa Bondye a?
Hungarian[hu]
▪ Mivel vádolják a farizeusok, de Jézus szerint a farizeusok hogyan hágják át szándékosan Isten Törvényét?
Indonesian[id]
▪ Penolakan apa yang dibuat orang Farisi, namun menurut Yesus, bagaimana orang Farisi sengaja melanggar Taurat Allah?
Igbo[ig]
▪ Gịnị bụ ebubo ndị Farisii na-ebo Jisọs, ma dị ka Jisọs na-ekwu, n’ụzọ dị aṅaa ka ndị Farisii si elezi anya emebi Iwu Chineke?
Iloko[ilo]
▪ Ania a pammabasol ti aramiden dagiti Fariseo, ngem sigun ken Jesus, kasanot’ sipapakinakem a panangsalungasing dagiti Fariseo iti Linteg ti Dios?
Icelandic[is]
▪ Hvaða ákæru bera farísearnir fram, en hvernig brjóta þeir lögmál Guðs vísvitandi að sögn Jesú?
Italian[it]
▪ Quale accusa lanciano i farisei, ma, secondo Gesù, in che modo i farisei violano deliberatamente la Legge di Dio?
Kazakh[kk]
▪ Парызшылдар Исаға қандай кінә тақты және Иса парызшылдардың Құдай заңын біле тұра бұзып жатқандығын қалай әшкереледі?
Kalaallisut[kl]
▪ Farisæerit qanoq unnerluppat, qanorli ililluni Jesusip ersersippaa piaaralutik Guutip intsisaanik unioqqutitsisuusut?
Korean[ko]
▪ 바리새인들은 무슨 비난의 말을 하며, 그러나 예수의 말씀에 따르면, 바리새인들은 어떻게 고의적으로 하나님의 율법을 범합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Erundiro musinke va tulire po Vafalisayi, ntani kuliza naJesus, ngapi omu Vafalisayi va tezere po Veta zaKarunga mowina?
Lingala[ln]
▪ Bafalisai bafundi Yesu mpo na likambo nini, kasi engebene Yesu, ndenge nini bango moko bazali kobuka Mibeko na Nzambe na nkò?
Lao[lo]
▪ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຕັ້ງ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຫຍັງ ແຕ່ ຕາມ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຕັ້ງ ໃຈ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kokį kaltinimą iškelia fariziejai, tačiau kaip, Jėzaus žodžiais, jie patys sąmoningai laužo Dievo Įstatymą?
Latvian[lv]
▪ Kādu apsūdzību izvirza farizeji, un kā Jēzus parāda, ka viņi paši apzināti pārkāpj Dieva likumu?
Malagasy[mg]
▪ Fiampangana inona no nataon’ny Fariseo, nefa araka ny nolazain’i Jesosy, tamin’ny ahoana no nandikan’ny Fariseo ny Lalàn’Andriamanitra an-tsitrapo?
Macedonian[mk]
▪ Какво обвинение изнесуваат фарисеите, но според Исус, како фарисеите намерно го прекршуваат Божјиот закон?
Malayalam[ml]
▪ പരീശൻമാർ എന്ത് ആരോപണമാണ് ഉന്നയിക്കുന്നത്, എന്നാൽ യേശു പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പരീശൻമാർ മനഃപൂർവ്വം ദൈവനിയമം ലംഘിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
परुशी कोणता आरोप करतात, पण येशूच्या मताने परुशी देवाचे नियम हेतुपुरस्सर कसे मोडतात?
Norwegian[nb]
▪ Hvilken anklage kommer fariseerne med, men hvordan bryter de ifølge Jesus med overlegg Guds lov?
Nepali[ne]
▪ फरिसीहरूले उहाँलाई कुन कुराको आरोप लगाउँछन् तर येशूका अनुसार फरिसीहरूले परमेश्वरका नियमहरूको जानी बुझीकन कसरी उल्लङ्घन गरिरहेका छन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e hokotaki he tau Farasaio, ka e mai ia Iesu, moumou pauaki fefe he tau Farasaio e Fakatufono he Atua?
Dutch[nl]
▪ Welke beschuldiging uiten de Farizeeën, maar hoe overtreden de Farizeeën volgens Jezus moedwillig Gods wet?
Panjabi[pa]
▪ ਫ਼ਰੀਸੀ ਕਿਹੜਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਫ਼ਰੀਸੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋੜਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Cua acusacion fariseo a haci, pero segun Jesús, con fariseo a viola e ley di Dios obstinadamente?
Polish[pl]
▪ Jaki zarzut stawiają faryzeusze i jak Jezus wykazuje, że oni sami rozmyślnie łamią prawo Boże?
Portuguese[pt]
▪ Que acusação fazem os fariseus, mas, segundo Jesus, de que maneira eles voluntariamente violam a Lei de Deus?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te akaapaanga ta te au Pharisea i rave inara kia tau ki ta Iesu i tuatua, i akapeea te au Pharisea i te aati akakoro anga i te Ture a te Atua ra?
Rundi[rn]
▪ Abafarizayo barementanije ikirego ikihe, mugabo nk’uko Yezu abivuga, ni mu buryo ki Abafarizayo barenga ku Vyagezwe vy’Imana n’ibigirankana?
Romanian[ro]
▪ Ce acuzaţie îi aduc fariseii, dar, potrivit celor arătate de Isus, cum încalcă aceştia în mod deliberat legea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
▪ Какое обвинение выдвигают фарисеи и как Иисус показывает, что фарисеи сознательно преступают Закон Бога?
Slovak[sk]
▪ Z čoho ho obviňujú farizeji, ale ako podľa Ježiša svojvoľne porušujú Boží zákon oni?
Slovenian[sl]
▪ Kakšne obtožbe izrečejo farizeji, toda kako po Jezusovem mišljenju farizeji namerno prestopajo Božji zakon?
Samoan[sm]
▪ O le ā le tuuaiga na faia e Faresaio, ae e tusa ai ma le manatu o Iesu, sa faapefea ona solia ma le loto i ai e Faresaio le Tulafono a le Atua?
Albanian[sq]
▪ Çfarë akuze bëjnë farisenjtë, por sipas Jezuit, në ç’mënyrë e shkelin ata vullnetarisht ligjin e Perëndisë?
Serbian[sr]
▪ Koju optužbu fariseji iznose, ali kako Isus pokazuje da fariseji namerno prestupaju Božji zakon?
Sranan Tongo[srn]
▪ Nanga sortoe kragi den Fariseiman e kon, ma fa den Fariseiman e pasa a Wet foe Gado foe espresi, soleki fa Jesus taki?
Southern Sotho[st]
▪ Ke qoso efe eo Bafarisi ba e etsang, empa ho latela Jesu, Bafarisi ba tlōla Molao oa Molimo ka boomo joang?
Swedish[sv]
▪ Vilken anklagelse kommer fariséerna med, men på vilket sätt bryter de själva avsiktligt mot Guds lag, enligt Jesus?
Swahili[sw]
▪ Mafarisayo wanafanya shtaka gani, lakini kulingana na Yesu, Mafarisayo hao wanavunjaje sheria ya Mungu kwa makusudi?
Telugu[te]
▪ పరిసయ్యులు ఏ నేరారోపణను చేయుదురు, అయితే యేసు చెప్పిన దానినిబట్టి, పరిసయ్యులు ఎట్లు ఉద్దేశ్యపూర్వకముగా దేవుని శాసనము ఉల్లంఘిస్తున్నారు?
Thai[th]
▪ พวก ฟาริซาย ตั้ง ข้อ หา อะไร แต่ ตาม คํา ตรัส ของ พระ เยซู พวก ฟาริซาย จงใจ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang ipinaratang ng mga Fariseo, subalit sang-ayon kay Jesus, papaano kusang nilalabag ng mga Fariseo ang Kautusan ng Diyos?
Tswana[tn]
▪ Bafarasai ba mo pega molato ofe, mme go ya ka Jesu, Bafarasai ba tlola Molao wa Modimo ka boomo jang?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e tukuaki‘i na‘e fai ‘e he kau Fālesí, kae fakatatau kia Sīsū, na‘e anga-fēfē ‘a hono maumau‘i loto-lelei pē ‘e he kau Fālesí ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkutamikizya nzi nkobacita ba Farisi, pele kweelana ambwaamba Jesu iba Farisi bautyola buti Mulawo wa Leza caali?
Turkish[tr]
▪ Ferisiler hangi suçlamada bulundu, fakat İsa’ya göre Ferisiler Tanrı’nın Kanununu nasıl bile bile çiğniyorlardı?
Tatar[tt]
▪ Фарисейлар нинди гаепләүләр ташлый, һәм, Гайсәнең сүзләре буенча, фарисейлар белә торып Аллаһы канунын ничек боза?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a ‵losiga ne fai atu ne te kau Falesaio, kae e pelā mo muna a Iesu ne mata‵fatu sāle pefea te kau Falesaio o solitulafono ki te Atua?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta te mau Pharisea e faahapa ra ia Iesu, tera râ, ia au i ta ’na parau, mea nafea ratou e ofati ai i te ture a te Atua ma te hinaaro mau?
Ukrainian[uk]
▪ Яке звинувачення висувають фарисеї і як Ісус показує, що вони самі свідомо порушують Божий Закон?
Venda[ve]
▪ Ndi u pomoka mulandu hufhio hune Vhafarisei vha hu ita, fhedzi u ya nga Yesu, Vhafarisei vha vunḓa hani Mulayo wa Mudzimu nga khole?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē neʼe talaʼakiʼi ai e te kau Faliseo ia Sesu, kae, ʼi tana manatu, e feafeaʼi tanatou maumauʼi totonu e nātou te Lao ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
▪ AbaFarisi benza siphi isimangalo, kodwa ngokutsho kukaYesu, abaFarisi bawaphula njani ngabom uMthetho kaThixo?
Yoruba[yo]
▪ Ẹ̀sùn wo ni awọn Farisi mú wá, ṣugbọn gẹgẹ bi Jesu ti wí, bawo ni awọn Farisi ṣe mọ̀ọ́mọ̀ rú Òfin Ọlọrun?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tu yaʼalaj le fariseoʼob utiaʼal u takikoʼob u pool Jesusoʼ? Baʼaleʼ jeʼex tu yaʼalil Jesuseʼ, ¿bix u mixbaʼalkúuntaʼal le Ley tumen le fariseoʼoboʼ?
Chinese[zh]
▪ 法利赛人提出什么指控? 但耶稣指出,法利赛人如何蓄意违反上帝的律法?
Zulu[zu]
▪ Yikuphi ukumangala okwenziwa abaFarisi, kodwa ngokukaJesu, abaFarisi baweqa kanjani ngamabomu uMthetho kaNkulunkulu?