Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Внимателно оставете плаките върху абсорбиращ материал, за да премахнете остатъчен измиващ разтвор.
Czech[cs]
Destičky se jemně poklepou savým materiálem, aby byl odstraněn veškerý zbytkový mycí roztok.
Danish[da]
Pladerne bankes forsigtigt mod absorberende materiale, så eventuel resterende skylleopløsning fjernes.
German[de]
Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.
English[en]
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Spanish[es]
Golpear suavemente las placas contra un material absorbente para eliminar los restos de solución de lavado que pudieran quedar.
Estonian[et]
Pesemisjääkide eemaldamiseks suruda plaate õrnalt vastu kuivatuspaberit.
Finnish[fi]
Levyjä taputetaan varovasti imukykyisen materiaalin päällä, jotta kaikki neste saadaan imeytettyä pois.
French[fr]
Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.
Croatian[hr]
Lagano pritisnuti plitice na upijajući materijal kako bi se uklonili ostaci ispiranja.
Hungarian[hu]
Finoman ütögessük a lemezeket nedvszívó anyaghoz, hogy a rajtamaradt oldatot eltávolítsuk.
Italian[it]
Scuotere piano le piastre su materiale assorbente per eliminare ogni residuo di lavaggio.
Lithuanian[lt]
Apverstos plokštelės atsargiai patapšnojamos ant sugeriamosios medžiagos, kad nusikratytų ant jų likęs plaunamasis tirpalas.
Latvian[lv]
Viegli uzsit pa plāksnēm virs absorbējoša materiāla, lai atbrīvotos no atlikušajām mazgāšanas sastāvdaļām.
Maltese[mt]
Taptap bil-mod il-pjanċi għal fuq materjal li jassorbi sabiex tneħħi xi fdal tal-ħasil (residual wash).
Dutch[nl]
Klop de plaatjes zachtjes af op absorberend materiaal om resten van het wassen te verwijderen.
Polish[pl]
Delikatnie postukać o materiał absorpcyjny, w celu usunięcia pozostałości po myciu.
Portuguese[pt]
Inverter e bater levemente com as placas num material absorvente, para a remoção de resíduos da solução de lavagem.
Romanian[ro]
Se scutură ușor plăcile pe un material absorbant pentru a îndepărta orice urmă de apă.
Slovak[sk]
Na odstránenie zvyšnej vody platničky jemne pritlačte na savý materiál.
Slovenian[sl]
S ploščo nežno potolčemo po vpojenem materialu, da odstranimo ostanke spiralne tekočine.
Swedish[sv]
Tryck försiktigt plattorna mot ett absorberande material så att eventuella tvättrester tas bort.