Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie as Geneser, as Voeder van Duisende of selfs as Opwekker van die Dooies aangespreek nie—hoewel hy al hierdie merkwaardige rolle vervul het.
Amharic[am]
ኢየሱስ የታመሙትን የፈወሰ፣ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን የመገበ እንዲሁም ሙታንን ያስነሳ ቢሆንም ከእነዚህ አስደናቂ ተግባሮች ጋር የተያያዘ ስም አልተሰጠውም።
Arabic[ar]
لم يدعُه الناس بالشافي ولا مُطعِم الآلاف ولا حتى مقيم الموتى، مع انه قام بكل تلك الادوار الرائعة.
Central Bikol[bcl]
Dai sia inapod na Parapaomay, Parapakakan nin Rinibo, asin dawa Parabuhay kan mga Gadan—minsan ngani ginibo nia gabos an pambihirang mga bagay na idto.
Bemba[bem]
Taishibikilwe ku kundapa abantu, ku kuliisha abantu abengi ifya kulya, nelyo ku kubuusha abafwa, nangu cingatila alecita fyonse ifi.
Bulgarian[bg]
Към него не се обръщали с титли, насочващи вниманието към това, че лекувал болни, хранел хиляди гладни или възкресявал мъртви, макар и да вършел всички тези забележителни дела.
Cebuano[ceb]
Sila wala magtawag kaniya nga Mananambal, Tigpakaon sa Linibo, ug Tigbanhawg Patay—bisan pag gihimo niya ang maong kahibulongang mga butang.
Chuukese[chk]
Rese eita ngeni Chon Echikara Aramas, Chon Amöngööni Ngeröün Aramas, are Chon Amanaua mi Mälo, inaamwo ika a föri ekkena föfför meinisin.
Czech[cs]
Neříkali mu Léčitel, ani Ten, kdo sytí tisíce, a dokonce ani Ten, kdo křísí mrtvé, ačkoli všechny tyto podivuhodné skutky konal.
Danish[da]
Han blev hverken kaldt ’den der helbreder’, ’den der bespiser tusinder’ eller ’den der oprejser døde’ — selvom disse betegnelser passede fint på ham.
German[de]
Obwohl er erstaunliche Wunder wirkte — Menschen heilte, Tausende mit Nahrung versorgte und sogar Tote wieder zum Leben brachte —, wurde er stets Lehrer genannt.
Ewe[ee]
Menye ale si wòyɔ dɔ amewo, nyi ame akpewo, alo fɔ ame kukuwo ɖe tsitre ye wonya nɛ o, togbɔ be ewɔ nu ɖedzesi mawo katã hã.
Efik[efi]
Owo ikesikotde enye Ọkọkudọn̄ọ, Andinọ Tọsịn Owo Udia, owo ikakam ikotke enye Andinam Mme Owo Ẹset—okposụkedi emi edide enye ama anam kpukpru mme utịbe utịbe n̄kpọ emi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούσαν για αυτόν τίτλους όπως Θεραπευτής ή Αυτός που Τρέφει Χιλιάδες, ούτε καν Αυτός που Ανασταίνει Νεκρούς —μολονότι εκπλήρωνε όλους αυτούς τους αξιοσημείωτους ρόλους.
English[en]
He was addressed, not as Healer, not as Feeder of Thousands, and not even as Resurrector of the Dead —although he did fill all those remarkable roles.
Estonian[et]
Teda ei kutsutud tuhandete toitjaks, isegi mitte surnute ülesäratajaks, kuigi ta tegi selliseid imetegusid.
Persian[fa]
شهرت او به این نبود که کسی را شفا میبخشد، هزاران نفر را غذا میدهد یا حتی مردگان را به زندگی باز میگرداند.
Finnish[fi]
Häntä ei ylistetty sen vuoksi, että hän paransi sairaita, ruokki tuhansia ja jopa herätti kuolleita – vaikka hän tekikin kaikkia näitä merkittäviä tekoja.
Fijian[fj]
A vakayacora e levu na ka veivakurabuitaki, ia a sega ni kilai ena nona dauveivakabulai, nona dau vakani ira vakacakamana e udolu vakacaca, se nona vakaturi ira na mate.
French[fr]
On ne l’appelait pas Guérisseur, Celui qui nourrit des milliers, ni même Celui qui ressuscite les morts — bien qu’il ait rempli tous ces rôles remarquables.
Croatian[hr]
On je liječio, hranio tisuće ljudi i čak uskrsavao mrtve. Ipak, ljudi ga nisu oslovljavali titulama koje su isticale ta izuzetna čuda.
Haitian[ht]
Yo pa t konn rele l Gerisè, ni Moun ki konn bay plizyè milye moun manje a, nitou yo pa t konn rele l Moun ki konn resisite moun nan, byenke li te jwe tout wòl estrawòdinè sa yo.
Armenian[hy]
Թեեւ նա բուժում էր մարդկանց, կերակրում էր բազմություններին եւ նույնիսկ հարություն էր տալիս մահացածներին, մարդիկ նրան անվանում էին Ուսուցիչ, եւ նրան այդպես անվանելը, իրոք որ, տեղին էր (Հովհաննես 1։
Igbo[ig]
A kpọghị Jizọs Ọgwọ Ọrịa, Onye Zụrụ Ọtụtụ Puku Mmadụ Nri, ma ọ bụdị Onye Na-akpọlite Ndị Nwụrụ Anwụ—ọ bụ ezie na ọ rụrụ ọrụ ahụ niile dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Saan a naawagan kas Mangngagas, Manangpakan iti Rinibribu, ken uray pay Manangpagungar Kadagiti Natay —nupay intungpalna amin dagita a nakaskasdaaw nga akem.
Icelandic[is]
Hann var ekki titlaður læknir, ekki sá er mettar þúsundir og heldur ekki sá sem reisir fólk upp frá dauðum enda þótt hann gegndi öllum þessum undraverðu hlutverkum.
Italian[it]
Ci si riferiva a lui non come al taumaturgo, o come a colui che sfamava le folle o che risuscitava i morti, anche se in effetti fece tutte queste cose straordinarie.
Japanese[ja]
多くの驚くべき事柄を行ないましたが,そのために治療師,群衆に食物を与える者,死者を復活させる者などと呼ばれることはありませんでした。
Georgian[ka]
მას არ მოიხსენიებდნენ, როგორც „მკურნალს“, „დამპურებელს“, „მიცვალებულების გამცოცხლებელს“, თუმცა ის ყველა ამ საქმეს აკეთებდა.
Lingala[ln]
Ayebanaki te lokola Mobikisi ya bamaladi, Moleisi ya ebele ya bato, ata mpe te lokola Mosekwisi ya bato—atako akokisaki mikumba wana nyonso ya minene.
Lithuanian[lt]
Nors jis padarė daug stebuklų, žmonės nevadino jo nei Gydytoju, nei Maitintoju, nei Mirusiųjų Prikėlėju.
Malagasy[mg]
Tsy nantsoina hoe Mpanasitrana izy, na Mpanome Sakafo, na Mpanangana ny Maty, na dia samy nataony aza ireo zavatra miavaka ireo.
Macedonian[mk]
Не по тоа што лечел, ниту по тоа што нахранил илјадници луѓе, па дури ни по тоа што воскреснувал мртви — иако Исус ги правел сите тие неверојатни чуда.
Norwegian[nb]
Han ble ikke omtalt som Helbrederen, Han som metter tusener, eller Han som oppvekker døde – selv om det kunne ha vært naturlig.
Dutch[nl]
Hij werd niet aangesproken als Genezer, als Voeder van duizenden, en zelfs niet als Opwekker van de doden, hoewel hij al die opmerkelijke rollen vervulde.
Northern Sotho[nso]
O be a sa tsebje bjalo ka Mofodiši, goba Mofepi wa ba Dikete, goba go tsebja e le Motsoši wa Bahu—gaešita le ge a ile a phetha dikarolo tšeo ka moka tše makatšago.
Nyanja[ny]
Anthu ankadziwa kuti Yesu anali Wochiritsa komanso Woukitsa Akufa, koma sankamudziwa ndi maina amenewa.
Oromo[om]
Wantoota kana hundumaa kan raawwate taʼuyyuu, fayyisuu, namoota kumaan lakkaaʼaman nyaachisuu ykn duʼaa kaasuusaatiin maqaan hin kennamneef.
Pangasinan[pag]
Sikatoy agtinawag bilang Managtambal, Managpakan na Nilibo, nisay Managbilay na Inatey anggano ginawa ton amin irayan makapakelaw a bengatla.
Pijin[pis]
Nomata Jesus duim olketa nambawan samting olsem for healim olketa wea sik, feedim staka thousand pipol, and mekem man laef bak, pipol no tingim hem from olketa samting hia.
Polish[pl]
Nie tytułowano go Uzdrowicielem, Żywicielem Tysięcznych Rzesz ani Wskrzesicielem, chociaż byłyby ku temu podstawy.
Pohnpeian[pon]
Re sohte kin likwerihki ih Soun kamwahwihala soumwahu, Soun kamwenge aramas kid kei, de Soun kaiasada me melahr akan mendahki e ketin wia mepwukat koaros.
Portuguese[pt]
As pessoas não se dirigiam a ele como o Curador, o Alimentador de Milhares, nem mesmo como o Ressuscitador de Mortos, embora ele tenha feito todas essas coisas notáveis.
Rundi[rn]
Ntibamwita Uwukiza abantu, canke Uwugaburira amasinzi, canke ngo bamwite Uwuzura abapfuye, naho tuzi ko yakoze ivyo bintu bidasanzwe vyose.
Romanian[ro]
Nici Vindecătorul, nici Omul care hrăneşte mulţimile şi nici chiar Omul care învie morţii, deşi el a îndeplinit toate aceste roluri remarcabile.
Russian[ru]
Его не называли Целителем, Накормившим тысячи или Воскрешающим мертвых, хотя он совершал все эти великие дела.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yakizaga abantu, akabagaburira kandi akazura abapfuye, ntibabimwitiriraga.
Sinhala[si]
මිනිසුන් ඔහුව සුව කරන්නෙක්, දහස් ගණනකට කෑම සපයන්නෙක් හෝ මළවුන්ව නැවත නැඟිටුවන්නෙක් ලෙස හැඳින්වූයේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Čeprav je delal marsikaj osupljivega – ozdravljal ljudi, nahranil tisoče in celo obujal mrtve – mu niso rekli zdravnik ali kaj podobnega.
Samoan[sm]
E leʻi taʻua o ia o Lē e fai faamālōlōga, po o Lē e fafagaina le faitau afe, ma Lē e faaola i ē maliliu, e ui sa ia faatino na matafaioi mataʻina.
Shona[sn]
Haana kuzivikanwa seMurapi, kana Mugoveri wezvokudya kuzviuru zvevanhu, kana kuti Mumutsi wevanhu vakafa, pasinei nokuti akaita mabasa ose anoshamisa akadai.
Albanian[sq]
Atë nuk e quanin Shërues, Ai që ushqente mijëra njerëz e madje as Ringjallës të të vdekurve—ndonëse i përmbushi të gjitha këto role të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Ne po tome što je lečio bolesne, nahranio hiljade ljudi, pa čak ni po tome što je uskrsavao mrtve — premda je činio sva ta izvanredna dela.
Southern Sotho[st]
O ne a sa bitsoe Mofolisi, Ea Fepang Matšoele, kapa ea Tsosang Bafu—le hoja a ile a etsa lintho tseo tse tsotehang.
Swedish[sv]
Han fick inte namn om sig att vara den som botade människor, gav människor mat eller uppväckte döda, trots att han utförde sådana underverk.
Swahili[sw]
Hakujulikana kama Mponyaji, wala kama Mlishaji wa Maelfu, wala kama Mfufuaji wa Wafu, ingawa alifanya mambo hayo yote yenye kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Hakujulikana kama Mponyaji, wala kama Mlishaji wa Maelfu, wala kama Mfufuaji wa Wafu, ingawa alifanya mambo hayo yote yenye kustaajabisha.
Tetun Dili[tdt]
Maski Jesus halo milagre oioin, ema la bolu nia nuʼudar Ida neʼebé Fó Isin-Diʼak, ka Ida neʼebé Fó-Han ema rihun ba rihun, ka Ida neʼebé Fó Moris Hiʼas ba ema mate.
Thai[th]
แม้ ว่า พระองค์ ทรง ทํา การ อัศจรรย์ มาก มาย แต่ ไม่ มี ใคร เรียก พระองค์ ว่า ผู้ รักษา โรค, ผู้ เลี้ยง อาหาร คน หลาย พัน, หรือ แม้ แต่ ผู้ ปลุก คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ንብዙሓት እኳ እንተ ፈወሰ፡ ንኣሽሓት እኳ እንተ መገበ፡ ካብኡ ሓሊፉ እውን ንምዉታት እኳ እንተ ኣተንስአ፡ በዚ ተግባራቱ ኣይተጸውዐን።
Tagalog[tl]
Hindi sa pagpapagaling ng maysakit, sa pagpapakain ng libu-libo, ni sa pagbuhay sa mga patay —bagaman talagang ginawa niya ang lahat ng ito.
Tswana[tn]
O ne a sa itsiwe e le motho yo o fodisang batho, yo o fepileng batho ba le diketekete le yo o neng a tsosa baswi—le fa tota a dirile dilo tseo tsotlhe tse di tlhomologileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no kolim em olsem Man bilong oraitim ol sikman, o Man bilong givim kaikai long planti tausen manmeri, o Man bilong kirapim bek ol man i dai pinis, maski em i bin mekim ol dispela samting, nogat.
Turkish[tr]
İnsanlara şifa vermesiyle, binlerce kişiyi doyurmasıyla ya da ölüleri bile diriltmesiyle mi? Hayır.
Tsonga[ts]
A a nga tiviwi tanihi Muhanyisi, Muphameri wa Vanhu va Magidi kumbe Mupfuxi wa Vafi—hambileswi a swi endleke swilo sweswo.
Ukrainian[uk]
Він здійснював багато могутніх діл, годував тисячі людей і воскрешав мертвих, однак люди не називали його Цілителем або Чудотворцем.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag hiya diri sugad nga Parapanambal, Paratagana hin Pagkaon ha Yinukot, o Parabanhaw hin Patay, bisan kon ginbuhat niya ito ngatanan.
Xhosa[xh]
Wayengabizwa ngokuba nguMphilisi, uMondli wamaWaka engabizwa nangokuba nguMvusi waBafileyo—nangona wazenza zonke ezi zinto.
Yapese[yap]
Da un pining ni En Ta Golnagey, ara En Ma Duruw’iy Bokum Biyu’ e Girdi’, ara En Ta Faseg e Yam’ ni yugu aram rogon ni i rin’ e pi n’em.
Yoruba[yo]
Wọn ò mọ̀ ọ́n sí Oníwòsàn, Ẹni tó bọ́ ẹgbẹẹgbẹ̀rún, wọn ò sì mọ̀ ọ́n sí Ẹni tó ń jí òkú dìde, bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo nǹkan tó kàmàmà wọ̀nyí ló ṣe.
Zulu[zu]
Wayengabizwa neze ngokuthi uMphulukisi, uMondli Wezinkulungwane noma uMvusi Wabafileyo—nakuba azenza zonke lezi zinto ezimangalisayo.